1956年生在青島的翟乃社，早年是嶗山交通隊的汽修工，天天跟扳手、油污打交道，1977年被導(dǎo)演魯韌看上，調(diào)進了上海電影制片廠，從跑龍?zhí)组_始，一步步演到《水滸傳》里的楊志，那股子硬氣讓觀眾記住了他，可他一輩子也沒弄明白怎么跟家里人好好過日子。

轉(zhuǎn)行當(dāng)演員后，翟乃社跟上海美影廠的剪輯師李珊結(jié)了婚，女兒出生沒幾年，他就因為拍戲總在外頭，兩人慢慢就過不下去了，離婚后女兒跟了前妻，他和翟一凡也就越來越?jīng)]話說，2000年他又娶了哈爾濱話劇團的演員王麗波，倆人帶著各自的女兒一起過日子，到2009年又和平離了婚。

2011年查出肝癌的時候，翟乃社正處在人生最難的階段，女兒翟一凡好多年沒聯(lián)系了，身邊只有前妻王麗波照顧他，三年里做了九次手術(shù)，王麗波每天來回跑醫(yī)院和家，翟一凡一直沒露面，臨走前他想再找女兒，沒找著，最后帶著遺憾走了。

遺產(chǎn)糾紛一鬧，壓在底下的舊事就露了頭，2017年翟一凡告王麗波，爭的是兩人2002年一起買的上海房子，法院一查，這房子是婚內(nèi)買的，翟乃社占的一半沒留遺囑，成了扯不清的事，最后法院沒支持翟一凡，房子判給了王麗波，這一場官司，讓翟乃社晚年的孤單被人說來道去，他一輩子演硬漢，到頭來，身邊連個能說上話的人都沒留住。

如今十一年過去，王麗波還住在這套房子里，翟一凡敗訴后就沒了音信，林夢茜偶爾來看看，人們翻著《大渡河》里陳營長那雙眼睛，忽然覺得戲里戲外不一樣，能把角色演得像真的人，卻把自己過成了街坊閑聊的話題，正是這股倔勁兒，讓他在事業(yè)上一路往前沖，也把家里的裂口越撐越大。