配樂(lè) / RIOPY - sweet dream, New York

聲音導(dǎo)演 / 清越

在介紹今天這首詩(shī)之前，首先問(wèn)個(gè)問(wèn)題，英語(yǔ)中如何表達(dá)“洪荒之力”？

我的意見是用“biblical”。 這個(gè)單詞對(duì)記憶者很友好，它就是圣經(jīng)（Bible）的形容詞形式。

《圣經(jīng)》舊約里面記載了猶太人的創(chuàng)世傳說(shuō)，上帝造就天地，又降洪水淹沒大陸，這就是“洪荒之力”。

你在生活中，可以用“Biblical”拽出很夸張的句子，比如：

“I had to use biblical force just to find the floor under your mountain of dirty laundry.”

——我用了洪荒之力才從你的臟衣服里面把地板挖出來(lái)。

“Cleaning this kitchen after your cooking took a biblical effort.” ——您做一次飯，人家得用洪荒之力才能把廚房收拾干凈。

OK，說(shuō)了這么多，回到今天這首詩(shī)?！逗?，是我，風(fēng)的騎手，紅色的塵土》就是一首用“洪荒之力”寫日常感受的詩(shī)，而且，它真的是在字面上引用了《圣經(jīng)》中的故事。

從詩(shī)中，我們看不出兩個(gè)主角之間到底發(fā)生了什么故事，但是可以肯定的是，作者和“你”的羈絆很深，她既慍怒于“你”的不回應(yīng)，同時(shí)也擔(dān)心“你”的安全。

詩(shī)中充滿了“圣經(jīng)式”的夸張表達(dá)，同時(shí)帶有一絲瘋狂，其中體現(xiàn)了詩(shī)人的才華。

我最喜歡的是那句“我會(huì)用世界上的動(dòng)物 / 造一座方舟”，太TMD福音戰(zhàn)士克蘇魯，我好喜歡！

正如《白色評(píng)論》（The White Review）詩(shī)人獎(jiǎng)評(píng)審詞中所說(shuō)，“沃克的詩(shī)歌創(chuàng)作方式既具有即興的靈巧性，又展現(xiàn)出高度的技術(shù)自覺?！?/p>

而CHEERIO Publishing出版社評(píng)價(jià)其出版的沃克詩(shī)集《牛仔》的介紹中說(shuō)：“這部詩(shī)集中的詩(shī)歌表現(xiàn)了作者的自我感知、千禧一代的感覺、帶有對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的疲勞感，幽默，同時(shí)又蘊(yùn)含深層的暗流——身體與非身體的靈性、家族神話、悲傷與渴望?！焙?jiǎn)單說(shuō)就是，雜七雜八，效果強(qiáng)烈。

為什么效果這么強(qiáng)烈？

是因?yàn)樗艺f(shuō) “去他媽的世界，我愛你?！?br/>

薦詩(shī) / 光諸

（個(gè)人微信號(hào)：ghostinthezoo）

讀首詩(shī)再睡覺主理人，藝術(shù)家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩(shī)

曾經(jīng)創(chuàng)造過(guò)“周一的小黃詩(shī)”這個(gè)短語(yǔ)

三 行 詩(shī) · 你 的 手

本次三行詩(shī)比賽，以“你的手”為題

邀請(qǐng)譯者戴茵為嘉賓評(píng)委

12月26日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由浦睿文化提供的聶魯達(dá)詩(shī)集

《我甚至相信你擁有了整個(gè)宇宙》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4670夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基(poemwiki.org)

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)