哈嘍，大家好，桿哥這篇評(píng)論，主要來(lái)分析山西景區(qū)外文標(biāo)識(shí)翻車！錯(cuò)譯誤導(dǎo)還丟文化 小小標(biāo)牌藏管理漏洞

2025 年 12 月 19 日，《新華每日電訊》報(bào)道稱，記者在山西多個(gè)熱門景區(qū)走訪時(shí)發(fā)現(xiàn)，外文標(biāo)識(shí)翻譯錯(cuò)誤五花八門。

從安全警示到文化景觀介紹，語(yǔ)法錯(cuò)誤、拼寫失誤、格式混亂等問(wèn)題屢見不鮮，這些 “外國(guó)人看不懂，中國(guó)人不需要看” 的標(biāo)識(shí)，不僅影響游客體驗(yàn)，更阻礙了文化有效傳播。

錯(cuò)譯亂象觸目驚心：安全警示變 “誤導(dǎo)”，文化表達(dá)遭曲解

安全警示類標(biāo)識(shí)的錯(cuò)譯堪稱 “致命漏洞”。祁縣昭馀古城衛(wèi)生間的 “小心碰頭” 被譯作 “Carefully Meet”，朔州崇福寺彌陀殿的 “當(dāng)心踩空” 譯成 “Be careful on empty”，完全無(wú)法傳遞警示含義，反而可能讓游客陷入危險(xiǎn)。

文化景觀類標(biāo)識(shí)的翻譯則丟失了中式意象之美。

陽(yáng)泉娘子關(guān)景區(qū)的 “長(zhǎng)城迎旭” 譯作 “The Great Wall yingxu”，“烽臺(tái)夕照” 寫成 “feng Tai Sunset”，中英文夾雜的譯法讓外國(guó)游客難以理解背后的文化底蘊(yùn)。

更令人費(fèi)解的是低級(jí)錯(cuò)誤頻發(fā)：運(yùn)城李家大院的 “修德為善” 出現(xiàn)日語(yǔ)詞匯 “Shūtoku” 和編程代碼片段，平遙古城將 “支付寶” 譯作 “Pay Treasure”，“Mind Your Head” 拼成 “Ming Your Head”。

亂象根源：外包 + 機(jī)翻 + 無(wú)審核，國(guó)標(biāo)成 “紙上標(biāo)準(zhǔn)”

“China”被誤寫為“Ching”

翻譯錯(cuò)誤頻出，并非單純的語(yǔ)言能力問(wèn)題。不少景區(qū)將標(biāo)識(shí)制作 “一包了之”，交給缺乏專業(yè)翻譯資源的設(shè)計(jì)方，后者依賴機(jī)器翻譯草草完工。

娘子關(guān)景區(qū)工作人員透露，景區(qū)標(biāo)識(shí)是 2019 年外包制作的，此后再未更新，負(fù)責(zé)人幾經(jīng)更換，已無(wú)人對(duì)接相關(guān)工作。

《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》

國(guó)家早已出臺(tái)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，但在部分景區(qū)層面，專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)與實(shí)際應(yīng)用嚴(yán)重脫節(jié)，既沒有前置的專業(yè)審核，也沒有后續(xù)的維護(hù)更新，導(dǎo)致標(biāo)準(zhǔn)淪為 “紙上標(biāo)準(zhǔn)”。

深層癥結(jié)：跨文化傳播意識(shí)缺失，標(biāo)識(shí)成 “形式主義產(chǎn)物”

躺臥的英文“Lying”錯(cuò)拼作“Living”。

更深層的問(wèn)題在于部分從業(yè)者缺乏跨文化傳播意識(shí)。在他們看來(lái)，外文標(biāo)識(shí)只是 “完成任務(wù)” 的形式主義產(chǎn)物，忽視了其作為文化窗口的重要價(jià)值。

景區(qū)外國(guó)游客

隨著入境免簽政策落地和文化出海勢(shì)能提升，來(lái)華游客數(shù)量持續(xù)增加，2025 年 1-10 月張家界國(guó)家森林公園就接待了 112.98 萬(wàn)入境游客。

Swimming”錯(cuò)拼作“Swinning”

每一塊標(biāo)識(shí)都是一次文化展示，每一句翻譯都是一次價(jià)值傳遞，敷衍對(duì)待不僅拉低景區(qū)服務(wù)口碑，更錯(cuò)失了文化傳播的良機(jī)。

破解之道：建機(jī)制、強(qiáng)專業(yè)、重監(jiān)督，讓標(biāo)識(shí)成為合格文化名片

破解亂象的關(guān)鍵，在于構(gòu)建標(biāo)準(zhǔn)化、專業(yè)化的長(zhǎng)效管理機(jī)制。首先要厘清責(zé)任邊界，明確標(biāo)識(shí)建設(shè)與維護(hù)的具體部門和責(zé)任人，將定期巡檢、更新維護(hù)納入常態(tài)化工作。

其次要強(qiáng)化專業(yè)支撐，嚴(yán)格遵循國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合地方文化特色制定細(xì)化指南，建立由外語(yǔ)專家、文化學(xué)者、母語(yǔ)使用者組成的審核團(tuán)隊(duì)，從源頭杜絕錯(cuò)誤。

同時(shí)可借鑒皖南川藏線的治理經(jīng)驗(yàn)，建立 “備案 + 巡查” 機(jī)制，暢通社會(huì)監(jiān)督渠道，鼓勵(lì)游客通過(guò) “隨手拍” 反饋問(wèn)題。

標(biāo)識(shí)雖小，卻映照出景區(qū)的管理水準(zhǔn)和文化誠(chéng)意。唯有摒棄形式主義，以專業(yè)精神打磨細(xì)節(jié)，才能讓每一塊標(biāo)識(shí)都成為合格的文化名片，讓跨文化交流更順暢、更深入。