昆劇《長生殿》

獲文華大獎的一點啟示

曲潤海/文

第十三屆文華獎獲獎劇目公布，感到有幾個“突然”，其中一個“突然”是，文華大獎的榜首是上海昆劇團演出的《長生殿》！

為什么感到突然呢？

這些年我們在戲劇創(chuàng)作中，大力提倡原創(chuàng)。可是仔細(xì)一想，并不是所有戲劇品種、所有劇種的各個部類，都能原創(chuàng)，戲曲就不可能。戲曲之所以稱作戲曲，就是因為它有相對固定的音樂，包括唱腔、曲牌、鑼鼓經(jīng)等，如果一個新創(chuàng)作的劇目，音樂全是新的，觀眾就不認(rèn)可你是某種戲曲。我第一次看大理白劇《阿蓋公主》時，以為是一部民族歌劇，白劇音樂家張紹奎說是戲曲，因為它是白劇的音樂，白劇音樂有“三腔九板十八調(diào)”。我參加文華獎評獎時，也曾建議把贛南采茶戲《山歌情》，歸到歌劇評。歌劇評委們認(rèn)為還是戲曲，結(jié)果評成了戲曲文華大獎。這幾個事例，使我進(jìn)一步清楚了，戲曲離不開音樂。搞戲曲創(chuàng)作要尊重戲曲藝術(shù)的規(guī)律，不加分析地追求什么都原創(chuàng)，事實上是不可能的。

昆曲是一個古老的劇種，是完美的文雅的古典藝術(shù)。它有自己的文學(xué)劇本，有自己的音樂，有自己的舞臺美術(shù)，有自己的表演程式，有自己的演出規(guī)制。完備也使昆曲受到束縛，在清代中葉，它作為雅部與花部的競爭中失勢，到民國年間衰落得沒有了專業(yè)團體。但它并沒有消亡，而是保存于京劇和其他大劇種里，保存在民間。五十年代一出戲救活了昆曲，接著又成立了一批昆曲劇團，現(xiàn)在還有七個。隨著昆曲作為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作，受到了國家的重視，受到了保護(hù)。但昆曲究竟如何保護(hù)、傳承、創(chuàng)新，還有許多問題需要研究。如保護(hù)什么、如何保護(hù)？如何創(chuàng)新或新創(chuàng)、原創(chuàng)？如何走市場？能不能轉(zhuǎn)企改制成產(chǎn)業(yè)？昆曲人才能不能“不求所有但求所用”？這諸多問題，對于一些古老劇種，同樣存在。

上昆《長生殿》的演出，對其中部分問題進(jìn)行了實踐，而且是成功的。

全本《長生殿》的演出，把五十出調(diào)整為四本三十七出（有的一出又包括原來的好幾出），每本第一出都是“傳概”，既概括地綜述上一本的內(nèi)容，介紹這一本的大意，末尾提醒“且看第x本”，可以稱得上“全”（當(dāng)然不是十足的全）。經(jīng)典劇目的演出，也很難完全原樣子，畢竟時代不同，演員不同，理解不同，闡釋不同，觀眾也不同?，F(xiàn)在的《長生殿》演出本，雖然是洪昇的，但唐斯復(fù)先生進(jìn)行了整理，下了一番“修舊如舊”的功夫。有些部分前后挪動，如 “進(jìn)果”“盤舞”與“權(quán)哄”前后調(diào)換；“合圍”與“夜怨”“絮閣”調(diào)換，而與“偵報”銜接；“彈詞”之后只留下“仙憶”“見月”“覓魂”“寄情”“補恨”“得信”“重圓”。共刪掉八出，即“偷曲”“獻(xiàn)飯” “私祭”“看襪”“驛備”“ 改葬”“慫合”“雨夢”，這八出中或沒有李楊，或李楊的戲很少。只保留了沒有李楊的“進(jìn)果”“罵賊”和“彈詞”。這樣整理調(diào)整，體現(xiàn)了唐斯復(fù)和導(dǎo)演曹其敬們對《長生殿》的把握與藝術(shù)追求，即以李隆基楊玉環(huán)愛情為主軸。刪掉的部分，并非認(rèn)為不好，有些世態(tài)人情寫得十分精彩，但與主軸不大緊密，刪掉既能突出主軸，又使得演出流暢。這種調(diào)整，文華獎評委們是肯定的，因此給了文華大獎，這是自有文華獎以來的第一次，自然是一個突然。整理不是原創(chuàng)，也不是新創(chuàng)。它是一種出力不討好的工作，但唐斯復(fù)們成功了，因此也討下了好。其實全本《長生殿》的演出，是對作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作的昆曲劇目的一種有效的保護(hù)。它起了示范的作用：《長生殿》這樣保護(hù)，受到了國家的褒獎，其他古老劇種的經(jīng)典劇目，也應(yīng)該這樣保護(hù)！

與經(jīng)典劇目的整理相關(guān)的是對傳統(tǒng)劇目的改編。第十三屆文華獎獲獎劇目中有幾個是對于傳統(tǒng)戲的創(chuàng)新性的改編。如《成敗蕭何》（上海京劇院）、《李亞仙》（重慶市川劇院）、《九斤姑娘》（浙江越劇團）、《東吳郡主》（廣東潮劇院）。我所以把這幾個劇目稱為創(chuàng)新性的改編，是說原來就有相關(guān)的劇目，它們不是白手起家的新創(chuàng)，但它們又與原來的相關(guān)劇目有很大的不同，是一種費了很大心血的創(chuàng)作。豈止戲曲如此，本屆獲文華獎的舞劇和歌劇，如《風(fēng)雪夜歸人》（廣州芭蕾舞團）、《霸王別姬》（中央歌劇院）、《王昭君》（湖北省歌劇舞劇院）、《1699?桃花扇》（中央音樂學(xué)院、江蘇省演藝集團）等，不也都有同名的原有劇目嗎？我這樣說，難免有貶低劇作家之嫌，因為現(xiàn)在有一些劇作家不愿意承認(rèn)自己做了改編的工作，甚至有人提議以后不要提“三并舉”了，有“兩并舉”即現(xiàn)代戲和新編歷史戲就夠了。在廣州遇著劇作家羅懷臻，我問他《李亞仙》算不算改編的戲，他說當(dāng)然是，好多成功的戲都是改編的，他沒有覺得改編低人一等。那么為什么不少劇作家覺得改編低人一等呢？這和這些年政府和相關(guān)部門很少提倡整理改編有關(guān)。在歷屆文華獎獲獎劇目中，整理改編的劇目最少，與另兩舉不成比例。文化部藝術(shù)司前幾年已經(jīng)和中國戲曲現(xiàn)代戲研究會開了戲曲現(xiàn)代戲創(chuàng)作學(xué)術(shù)研討會，已經(jīng)和中國戲曲學(xué)會開了歷史劇創(chuàng)作學(xué)術(shù)研討會，還沒有開過整理改編學(xué)術(shù)研討會。最近藝術(shù)司有了開一次整理改編學(xué)術(shù)研討會的考慮，我建議借著《長生殿》等劇目獲得文華獎的熱度，盡早開成這個會，晚了就涼了。

還有一種改編，即根據(jù)文學(xué)作品或其他藝術(shù)形式的作品進(jìn)行改編，也是戲劇創(chuàng)作的一條途徑。本屆獲文華大獎的《我那呼蘭河》就是代表作之一。劇本主要是從《生死場》改編的，卻又不完全是照搬小說。全劇的背景，總離不開呼蘭河。《我那呼蘭河》的人物是很集中的，一共七個：王婆、趙三、金枝、鐵鐘、二里半、李青山、成業(yè)，王婆是中心人物。小說中寫的女人有一大伙，戲里只留下王婆和金枝，而且用移花接木之法，把別人家的金枝變成王婆的女兒。王婆的兒子鐵鐘本來早夭亡了，戲里卻讓他死而復(fù)生，而且讓他當(dāng)了一個好土匪，成了抗擊日本侵略者的一股力量，最后被日寇槍殺。趙三保留了原來的面目，只是最后腿被日寇打殘了，他的兒子平兒則刪掉了。二里半一家只留下二里半一個人，他的麻面婆、羅圈腿兒子以及老山羊都沒有進(jìn)戲。成業(yè)沒有像小說那樣寫他娶了金枝以后不把她當(dāng)人，而是像話劇《生死場》那樣有情有義了。李青山戲不多，還是原來的地位。這樣就由這些人構(gòu)成了《我那呼蘭河》的故事。這樣，《我那呼蘭河》改成了一部深沉厚重、具有震撼力和獨特魅力的成功之作。

無論是整理經(jīng)典劇目，改編文學(xué)和其他藝術(shù)形式為戲曲，還是改編傳統(tǒng)戲，都是戲曲劇目發(fā)展繁榮的正途之一。中國戲曲劇目就是這么發(fā)展來的，應(yīng)該繼續(xù)發(fā)展下去。如果集中搞一次整理改編劇目的演出活動，精品肯定少不了。

2010年6月21日

曲潤海（1936年10月12日——2025年4月21日)，男，漢族，山西定襄人，共產(chǎn)黨員。1957年至1962年就讀于北京大學(xué)中文系。曾任山西省文化廳黨組書記、廳長，文化部黨組成員、藝術(shù)局局長，中國藝術(shù)研究院常務(wù)副院長、黨委書記。曾兼任中國歌劇舞劇院黨委書記、代院長，中國演出管理中心主任，山西省藝術(shù)理論研究會會長、山西省戲劇家協(xié)會副主席、山西省作家協(xié)會理事，文化部文華獎評獎委員會副主任、文化部振興京劇指導(dǎo)委員會副主任、中國戲劇家協(xié)會書記處書記等。擔(dān)任過的社團職務(wù)有：中華炎黃文化研究會常務(wù)副會長、中國戲曲學(xué)會副會長、中國昆劇研究會副會長、中國昆劇古琴研究會顧問、中國戲曲現(xiàn)代戲研究會顧問。是中國作家協(xié)會會員。

曲潤海參加工作后主要研究“山藥蛋派” 和“晉軍”作家作品。 1983年后主要研究表演藝術(shù)的創(chuàng)作和管理，并參與創(chuàng)辦了表演藝術(shù)的全國最高政府獎“文華獎”。

曲潤海筆名沱浪、居平，1960年開始發(fā)表作品，1983年加入中國作家協(xié)會。著有評論集《思考·探索·前進(jìn)》《山藥蛋派作家作品論》，論文集《論綜合治理振興山西戲曲》《論表演藝術(shù)的改革與建設(shè)》《沙灘戲語》《王府學(xué)步》，劇本集《晉風(fēng)戲稿》《旅燕戲稿》《曲潤海劇本集?古代故事戲劇本》《曲潤海劇本集?現(xiàn)代戲改編劇本》《曲潤海劇本集?傳統(tǒng)戲改編劇本》（上、下冊），詩集《劇壇雜詠》，主編《中國文化藝術(shù)叢書》(十卷)等。

曲潤海的戲曲劇本《富貴圖》《桐葉記》《崔秀英》獲文華新劇目獎、文華劇作獎，《金谷園》《日月圖》《蝴蝶杯》分別獲中國京劇節(jié)、藝術(shù)節(jié)、戲劇節(jié)劇目獎、演出獎，評論《高昂豪放順暢如流——評文武斌的詩》獲山西趙樹理文學(xué)獎。