烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基近日在歐洲國家國家安全顧問會(huì)議上，再度因英語發(fā)言口誤陷入尷尬。據(jù)俄羅斯新聞社報(bào)道，一段記錄該場(chǎng)景的演講視頻被烏克蘭政客發(fā)布在社交平臺(tái)，視頻中澤連斯基的用詞失誤引發(fā)網(wǎng)友熱議，也讓外交場(chǎng)合的語言表達(dá)問題再度成為焦點(diǎn)。

此次烏龍發(fā)生在演講談及會(huì)議安排時(shí)，澤連斯基誤將表示“第六次”的“sixth”讀成了“scene”（場(chǎng)景），導(dǎo)致原本想表達(dá)的“我希望我們能在巴黎籌備第六次‘愿意聯(lián)盟’新會(huì)議”，脫口變成了“我希望我們能在巴黎為性愛場(chǎng)景準(zhǔn)備一次會(huì)議”。話音落下后，澤連斯基很快意識(shí)到錯(cuò)誤，在做出停頓修正的保留動(dòng)作后，重新正確發(fā)音并完成表述。目前暫無媒體報(bào)道現(xiàn)場(chǎng)參會(huì)人員的即時(shí)反應(yīng)，但其發(fā)言片段已在社交平臺(tái)引發(fā)廣泛傳播。

這并非澤連斯基首次因英語表達(dá)問題出糗，近期類似尷尬場(chǎng)景已多次上演。就在幾天前，他與美國總統(tǒng)特朗普舉行聯(lián)合新聞發(fā)布會(huì)時(shí)，便不小心出現(xiàn)措辭失誤，誤將烏克蘭描述為“許多將軍的土地”，與原本想傳遞的國家相關(guān)表述偏差明顯。當(dāng)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)雖未出現(xiàn)明顯騷動(dòng)，但這段發(fā)言仍被媒體捕捉并引發(fā)解讀。

更早之前的秋季，澤連斯基在聯(lián)合國安理會(huì)關(guān)于保障國家和平與安全的重要會(huì)議上，也曾出現(xiàn)措辭混淆的情況。他本想呼吁國際社會(huì)加強(qiáng)烏克蘭的國防能力，卻誤說成邀請(qǐng)與會(huì)者“加強(qiáng)烏克蘭的滑雪能力”，讓嚴(yán)肅的外交演講多了幾分意外的違和感。要知道，聯(lián)合國安理會(huì)演講關(guān)乎國家立場(chǎng)傳遞，此類口誤不僅容易引發(fā)誤解，也可能影響發(fā)言的嚴(yán)肅性。

作為戰(zhàn)時(shí)總統(tǒng)，澤連斯基頻繁活躍在國際外交場(chǎng)合，英語發(fā)言成為常態(tài)，其語言表達(dá)也常被外界放大解讀。事實(shí)上，非母語者在高壓外交場(chǎng)景中出現(xiàn)口誤實(shí)屬常見，但若頻繁發(fā)生，不僅可能引發(fā)尷尬，也可能分散外界對(duì)發(fā)言核心內(nèi)容的關(guān)注。對(duì)澤連斯基而言，如何在保持高頻外交發(fā)聲的同時(shí)，規(guī)避語言失誤，或許已成為需要重視的細(xì)節(jié)問題。