外媒The Gamer近日發(fā)布了一篇專欄文章，討論了前段時(shí)間官宣的《仙劍奇?zhèn)b傳四：重制版》，并在標(biāo)題中直接點(diǎn)出，認(rèn)為本作是《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》的“盲目抄襲者（copycat）”。本文將為您忠實(shí)地翻譯并整理其原文內(nèi)容，并在末尾指出其錯(cuò)誤之處，以正視聽(tīng)。

在導(dǎo)語(yǔ)部分，文章作者Jade King表示，《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》本身素質(zhì)過(guò)硬，雖然存在部分反對(duì)意見(jiàn)，但總體評(píng)價(jià)十分正面。而這樣出色的作品必定“樹(shù)大招風(fēng)”，催生出一批一眼就能看穿的盲目抄襲者（a bunch of obvious copycats）。

她以育碧的大作《渡神紀(jì)：芬尼斯崛起》為例，認(rèn)為本作對(duì)《塞爾達(dá)傳說(shuō)：荒野之息》的借鑒過(guò)于直白，時(shí)又試圖把這些元素塞進(jìn)一個(gè)早已顯得疲態(tài)盡顯的開(kāi)放世界公式中。并表示其雖然有趣，但幾乎從未讓人覺(jué)得真正原創(chuàng)。

關(guān)于《仙劍奇?zhèn)b傳四：重制版》，她將其形容為堪稱“顯然是笑話級(jí)別的”盲目抄襲者（a laughably obvious Clair Obscur copycat）。

在正文第一部分，她的小標(biāo)題這樣寫(xiě)道：《仙劍奇?zhèn)b傳四》毫不掩飾對(duì)《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》的生硬模仿（Sword and Fairy 4 Isn’t Subtle About Ripping Off Clair Obscur: Expedition 33）。

她首先簡(jiǎn)短介紹了一下《仙劍奇?zhèn)b傳四》的歷史：最初于2007年在PC平臺(tái)發(fā)售，從未推出英文版，作為本土游戲圈的經(jīng)典之作，從未正式走出中國(guó)市場(chǎng)，而這次帶著明顯模仿痕跡的亮相，竟成了它在西方世界最具主流曝光度的一次。

她解釋表示，她并不反對(duì)游戲從《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》當(dāng)中汲取靈感。因?yàn)楹芏嗳硕颊J(rèn)為《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》通過(guò)在老舊的回合制公式中加入的“格擋/彈反”系統(tǒng)幫助回合制RPG重回主流視野（她也承認(rèn)Atlus的作品近年同樣穩(wěn)定保持著高人氣）。

這套玩法本身令人興奮，在加上多名各具特色、擁有獨(dú)立能力的角色以及遠(yuǎn)程戰(zhàn)斗機(jī)制，帶來(lái)了市面上少有的體驗(yàn)。但她表示：說(shuō)實(shí)話，真的沒(méi)想到《仙劍奇?zhèn)b傳四：重制版》會(huì)模仿得如此赤裸（so blatantly）。

她指出，這也正是讓她感到惋惜的地方，因?yàn)閺念A(yù)告來(lái)看，其中有不少令人期待的元素。她很喜歡角色設(shè)計(jì)，也樂(lè)于去體驗(yàn)一款來(lái)自中國(guó)工作室、對(duì)該類型進(jìn)行全新詮釋的作品，尤其是在那么多老作品至今仍未本地化的情況下。她還表示，本作本可以像《黑神話：悟空》那樣大膽突破，但最終卻選擇照搬市場(chǎng)上最火的東西，然后就此收工。

她重點(diǎn)批評(píng)了游戲的戰(zhàn)斗演示部分：你幾乎立刻就能注意到，游戲的用戶界面與《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》如出一轍——角色圖標(biāo)、生命值條以及其他界面元素的位置都極為相似。沒(méi)過(guò)多久，角色便開(kāi)始精準(zhǔn)格擋敵人的攻擊并進(jìn)行反擊，而敵人則會(huì)花上很長(zhǎng)時(shí)間“預(yù)告”那些史詩(shī)級(jí)的大招，顯然就是為了讓玩家進(jìn)行對(duì)應(yīng)的反制操作。

在第二部分，同時(shí)也是她文章的末尾部分，小標(biāo)題這樣寫(xiě)道：真正讓《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》成為杰作的，并不是戰(zhàn)斗系統(tǒng)本身。

她表示，作為一個(gè)《仙劍》系列的新玩家，預(yù)告片所展示的元素對(duì)她沒(méi)有太大意義，她能感受到的，只有一個(gè)以模仿為主、而非創(chuàng)新的戰(zhàn)斗系統(tǒng)。

她表示：如果本作是在借鑒《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》最初建立的框架基礎(chǔ)上，將其拓展到全新的方向，那她或許還能接受。然而本作給她的感受是：它幾乎沒(méi)有做出什么改變，卻似乎認(rèn)為這樣就已經(jīng)足夠了，仿佛認(rèn)定了《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》之所以大獲成功，完全是因?yàn)閼?zhàn)斗節(jié)奏快、手感爽快。但事實(shí)要復(fù)雜得多。

隨后她指出，真正促成《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》成功的并非戰(zhàn)斗系統(tǒng)，哪怕其采用一種完全不同的戰(zhàn)斗方式，也依然能夠憑借其出色的核心設(shè)定和獨(dú)一無(wú)二的角色陣容產(chǎn)生巨大影響。

她認(rèn)為，玩家們之所以愛(ài)上這些角色，并非他們是“彈反大師”，而是因?yàn)樗麄冊(cè)谝粋€(gè)既美麗又殘酷的世界中，經(jīng)歷了完整而動(dòng)人的故事。相比具體機(jī)制，玩家們記住的更多是這段旅程；甚至可以說(shuō)，正是因?yàn)閿⑹氯绱顺錾螒蛐詫用娴囊恍┎蛔惴炊菀妆辉彙?/p>

最后，她總結(jié)表示，《仙劍奇?zhèn)b傳四：重制版》恐怕不是最后一個(gè)從《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》中“學(xué)錯(cuò)東西（learn the wrong lessons）”的游戲。她也補(bǔ)充，她的批評(píng)也許顯得有些苛刻，畢竟我們甚至都不知道這一重制版是否會(huì)在中國(guó)地區(qū)以外發(fā)售。她認(rèn)為：遺憾的是，這個(gè)系列第一次站到全球玩家面前的機(jī)會(huì)因?yàn)榧庇谀７滤鞫缮狭岁幱啊?/p>

以上，便是The Gamer大致的原文內(nèi)容。

首先關(guān)于玩家們最關(guān)心的，The Gamer和這位作者究竟是什么來(lái)頭？

The Gamer是一家以游戲文化與評(píng)論為核心的海外游戲媒體，隸屬于Valnet集團(tuán)。文章作者Jade King是The Gamer的首席專欄編輯，在個(gè)人介紹中，她稱自己在動(dòng)畫(huà)領(lǐng)域以及各類酷兒（也就是LGBT）媒體報(bào)道方面建立了口碑?？紤]到她自己使用了She/Her的代詞，大家大可不必?fù)?dān)心“你敢假定性別”這種問(wèn)題。

關(guān)于文章本身，《仙劍奇?zhèn)b傳四：重制版》的演示視頻確實(shí)有很多地方給人以《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》的感覺(jué)，這也是社區(qū)很多玩家的共識(shí)，這一點(diǎn)我們?cè)缬羞^(guò)報(bào)道。

但The Gamer直接使用“copycat”這種詞匯顯然有所失實(shí)的，正如很多玩家會(huì)告訴你的，在回合制中融入格擋玩法并未《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》的原創(chuàng)，該設(shè)計(jì)在很大程度上“借鑒學(xué)習(xí)”了任天堂的《超級(jí)馬里奧兄弟RPG》。然而這一點(diǎn)卻并未在文章中有所體現(xiàn)。

The Gamer的邏輯觀點(diǎn)也顯得有些自相矛盾，在前文，Jade King指出了如此之多的不足，最后卻說(shuō)“不了解是否會(huì)在海外地區(qū)發(fā)行”而覺(jué)得自己言重。難道抄襲作品只要不出走海外，就可以放心大膽地抄襲了嗎？

實(shí)際上，這也并非是The Gamer第一次使用類似觀點(diǎn)報(bào)道《仙劍奇?zhèn)b傳四：重制版》。在預(yù)告首曝時(shí)，The Gamer就曾引用社區(qū)評(píng)價(jià)稱其是“第一款類33游戲”。不過(guò)在那一篇文章當(dāng)中，The Gamer正文部分更多是引用轉(zhuǎn)發(fā)社區(qū)觀點(diǎn)，遠(yuǎn)不如今天這樣直接。

但即便是那篇文章，也被人指出存在失實(shí)，正如我們此前曾報(bào)道的那樣，游戲行業(yè)資深分析師Daniel Ahmed就曾直接開(kāi)炮：西方媒體對(duì)中國(guó)游戲的報(bào)道有時(shí)不僅匱乏，甚至帶有偏見(jiàn)。這是一款2007年原作的重制版，怎么就成了“首個(gè)模仿33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)的游戲”了？

他還補(bǔ)充表示，未來(lái)的《女神異聞錄6》必然會(huì)借鑒同類元素，屆時(shí)絕不會(huì)有人跳出來(lái)指責(zé)它。

你如何評(píng)價(jià)The Gamer的觀點(diǎn)？你如何看待《仙劍奇?zhèn)b傳四：重制版》對(duì)于《光與影：33號(hào)遠(yuǎn)征隊(duì)》的學(xué)習(xí)？歡迎在評(píng)論區(qū)分享你的觀點(diǎn)！