近日，由飛書深諾旗下短劇品牌 ReelForce 攜手海外短劇平臺(tái) ShortMax 聯(lián)合推出的奇幻短劇 《My Farmer Dad is Secretly an Archmage》（中文譯名：我的農(nóng)夫老爸竟是法神） 正式在海外平臺(tái)上線。憑借東西方文化完美融合的敘事風(fēng)格及電影級(jí)的特效制作，該劇上線即迎來爆發(fā)式增長(zhǎng)。數(shù)據(jù)顯示，上線首日，該劇在北美、英國(guó)、澳大利亞等核心地區(qū)上線11天 消耗突破177w+美金，成為Q4季度出海短劇賽道的一匹絕對(duì)黑馬。

依托 ReelForce 強(qiáng)大的全球發(fā)行能力與數(shù)據(jù)賦能，該劇各項(xiàng)核心指標(biāo)持續(xù)領(lǐng)跑同檔期市場(chǎng)。

《My Farmer Dad is Secretly an Archmage》的成功，深刻驗(yàn)證了 ReelForce 在內(nèi)容本土化與國(guó)內(nèi)IP出海上的深厚功力。

該劇改編自長(zhǎng)期霸榜的現(xiàn)象級(jí)短劇《犬父定乾坤》。主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)并未進(jìn)行簡(jiǎn)單的臺(tái)詞翻譯，而是對(duì)原劇本進(jìn)行了深度的“原生改編。將原劇中“古代農(nóng)夫操控東方圣獸”的玄幻設(shè)定，創(chuàng)造性地重構(gòu)為歐美觀眾更為熟悉的“中世紀(jì)高魔世界觀。

該劇將背景設(shè)定在宏大的中世紀(jì)魔法年代。故事講述了一位只想在鄉(xiāng)下種田的“普通”農(nóng)場(chǎng)主父親，為了守護(hù)被魔神分身覬覦的王國(guó)，被迫重出江湖，意外暴露了自己曾是“傳奇法神”的驚天身份。

劇本極其巧妙地設(shè)置了“不知情的兒子”這一視角。在兒子眼中，父親只是個(gè)誤打誤撞進(jìn)入城堡、與貴族格格不入的鄉(xiāng)巴佬；而在觀眾眼中，父親卻是舉手投足間能毀滅魔神的頂級(jí)強(qiáng)者。這種“上帝視角”帶來的強(qiáng)烈反差感與滑稽感，極大地提升了用戶的留存數(shù)據(jù)。

不同于市場(chǎng)上泛濫的狼人與霸總題材，ReelForce敏銳捕捉到歐美市場(chǎng)對(duì)“魔法/奇幻”的高接受度。編劇團(tuán)隊(duì)將東方網(wǎng)文中經(jīng)典的“扮豬吃虎”爽點(diǎn)，無縫移植到西方魔法世界觀中——農(nóng)夫父親的卑微與法神的尊貴形成極致反差，極大地拉升了付費(fèi)意愿。

作為飛書深諾布局短劇賽道的重要落子，ReelForce 在本作中展現(xiàn)了極高的工業(yè)化水準(zhǔn)。

全劇啟用歐美本土專業(yè)演員，特效團(tuán)隊(duì)曾參與知名美劇制作，將“禁咒釋放”、“魔法對(duì)決”等場(chǎng)面還原得淋漓盡致，徹底打破了海外觀眾對(duì)短劇“粗制濫造”的刻板印象，被觀眾譽(yù)為“豎屏版的《哈利波特》”。

精準(zhǔn)投流： 依托飛書深諾的跨境數(shù)字化營(yíng)銷系統(tǒng)，項(xiàng)目組通過AI智能選詞與人群包定向，精準(zhǔn)鎖定“奇幻迷”與“家庭劇受眾”。

《My Farmer Dad is Secretly an Archmage》的成功并非孤例，而是ReelForce“精品化戰(zhàn)略”的縮影。ReelForce負(fù)責(zé)人表示：“短劇出海已進(jìn)入3.0階段，拼的不再是簡(jiǎn)單的翻譯和搬運(yùn)，而是原生內(nèi)容的創(chuàng)造力與數(shù)據(jù)營(yíng)銷的精準(zhǔn)度。ReelForce將繼續(xù)依托飛書深諾的全球資源網(wǎng)絡(luò)，深耕奇幻、懸疑、驚悚等藍(lán)海題材，致力于成為連接?xùn)|西方文化的數(shù)字娛樂橋梁。”

未來，ReelForce將啟動(dòng)“全球創(chuàng)作者共生計(jì)劃”，開放飛書深諾的數(shù)據(jù)洞察能力，攜手全球優(yōu)秀編劇與制作團(tuán)隊(duì)，持續(xù)向世界輸出高質(zhì)量的中國(guó)故事。

責(zé)任編輯：韓璐(EN053)