“我媽媽喜歡了解世界各地的文化，也常分享給我，教育我不要心存偏見(jiàn)。我最愛(ài)聽(tīng)她講花木蘭的故事?！泵鎸?duì)記者，西班牙姑娘貝白（Bego?a Martinez Gomez）這樣說(shuō)起自己和中國(guó)的緣起。

29歲的貝白來(lái)自西班牙萊昂，花木蘭的勇氣與堅(jiān)韌，讓她對(duì)中國(guó)女性有了最初的認(rèn)識(shí)。而在媽媽的影響下，她從小就對(duì)遙遠(yuǎn)的中國(guó)產(chǎn)生了興趣。

大學(xué)時(shí)，貝白選擇了世界史專業(yè)，主攻中國(guó)史方向，其間做了中國(guó)歷史上眾多女性的學(xué)習(xí)研究。2019年，即將大學(xué)畢業(yè)的貝白，在萊昂大學(xué)孔子學(xué)院舉辦的一場(chǎng)國(guó)際會(huì)議上，發(fā)表了自己關(guān)于女皇武則天研究的演講。

“準(zhǔn)確地說(shuō)，是2019年5月2日，我會(huì)永遠(yuǎn)記得這天。”貝白回憶道，演講后，現(xiàn)場(chǎng)一位中國(guó)女嘉賓與她進(jìn)行了交談，肯定了她的演講，并鼓勵(lì)她到中國(guó)看看。

不久后，貝白懷揣憧憬來(lái)到西安。對(duì)于為什么選擇西安，貝白給出堅(jiān)定的回答：“學(xué)中國(guó)歷史，必須了解西安！”

貝白說(shuō)，盡管是第一次來(lái)西安，她卻感到十分親切。對(duì)西安十三朝的建都史、數(shù)不清的歷史遺存，因?yàn)樘崆白鲎懔斯φn，她都有了深入了解。

2023年，研究生畢業(yè)的貝白，如愿得到了在西安工作的機(jī)會(huì)，成為西安外事學(xué)院國(guó)際合作學(xué)院的一名外教，教授英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。

貝白的課堂風(fēng)格輕松、幽默，很受學(xué)生喜歡。但她的教學(xué)并不限于課堂。貝白的學(xué)生姜惠菡告訴記者，貝白總是積極拓展有趣的教學(xué)主題，讓同學(xué)們保持強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)興趣，她鼓勵(lì)學(xué)生以分享經(jīng)歷、文化研討等方式輸出，提高英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)表達(dá)能力。貝白還會(huì)利用自己的眼界、閱歷和歷史專長(zhǎng)，讓學(xué)生得到更多收獲。

“大明宮是唐代最恢宏壯麗的建筑，唐朝的皇帝在這里上朝聽(tīng)政……”2025年國(guó)慶假期，在大明宮國(guó)家遺址公園內(nèi)，身材修長(zhǎng)的“洋導(dǎo)游”貝白，邊走邊用中英雙語(yǔ)給同行的姜惠菡等多名中國(guó)學(xué)生講解著大明宮的歷史，不時(shí)吸引人們注意。

像這樣有趣的畫面在貝白身上經(jīng)常發(fā)生?！拔靼灿泻芏嗖┪镳^，我經(jīng)常和朋友們?nèi)ミ@些博物館，給他們當(dāng)‘導(dǎo)游’?！必惏渍f(shuō)，陜西歷史博物館她去過(guò)7次，許多文物在她看來(lái)就像“老朋友”；陜西考古博物館是她最喜歡的一座博物館，那里展品精彩，講解十分到位，她希望未來(lái)博物館能提供更多語(yǔ)種講解。

“在西安，我最熱愛(ài)的中國(guó)歷史變得鮮活，它成為我生活的一部分，讓我覺(jué)得自己很幸運(yùn)！”貝白說(shuō)。

冬日的暖陽(yáng)天，貝白身穿黑色新中式流蘇馬甲，手捧一本漢英對(duì)照版《賈平凹散文選》，坐在閱覽室一角認(rèn)真看著。原來(lái)，她正在進(jìn)行《賈平凹散文選》的西班牙語(yǔ)翻譯工作。

在2023年10月舉辦的《賈平凹散文選》多語(yǔ)種版本中國(guó)發(fā)布座談會(huì)暨翻譯授權(quán)儀式上，賈平凹為貝白等簽發(fā)了授權(quán)書?！拔耶?dāng)時(shí)特別激動(dòng)！”貝白回憶說(shuō)，賈平凹是當(dāng)代中國(guó)文壇的著名作家，是陜西文學(xué)的領(lǐng)軍人物，他的作品展現(xiàn)著中國(guó)的社會(huì)變遷和人文歷史、民風(fēng)民俗。她希望通過(guò)這樣優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品外譯，讓更多西班牙人了解中國(guó)，愛(ài)上中國(guó)文化。

“翻譯著作并不容易，它十分考驗(yàn)譯者的‘功底’。”貝白說(shuō)，翻譯著作不僅需要譯者的語(yǔ)言功力，更需要深刻理解原作的思想、情感、表達(dá)習(xí)慣以及創(chuàng)作的文化背景等。如何精準(zhǔn)轉(zhuǎn)換，跨越中西方文化差異，讓異國(guó)讀者理解，是極具挑戰(zhàn)的。

2025年，貝白參加了在大連舉辦的2025中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)。年會(huì)上，貝白發(fā)言，和與會(huì)嘉賓交流了自己在翻譯賈平凹作品時(shí)遇到的問(wèn)題，得到不少幫助。

在校期間，貝白還參加過(guò)學(xué)校舉辦的“唐詩(shī)西班牙語(yǔ)翻譯”講座、欣賞過(guò)西安外事鼓樂(lè)團(tuán)的專業(yè)演出，接觸到更多中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。閑暇時(shí)，貝白喜歡把自己的工作生活和遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的親人分享，讓大家看到她的努力和成長(zhǎng)。

在西安的近三年，貝白度過(guò)了一個(gè)又一個(gè)美好的節(jié)日。剛剛過(guò)去的元旦跨年夜，她和朋友們像往年一樣聚在一起，品美食、看晚會(huì)，一起倒計(jì)時(shí)，也不忘按照西班牙的習(xí)俗，在零點(diǎn)來(lái)臨時(shí)，連續(xù)吃下12顆葡萄，帶著對(duì)來(lái)年的美好祈愿，走進(jìn)新的一年。

（秦毅、薛雯、謝偉）