這首《秋桜》的原唱是日本歌手山口百惠，由佐田雅志作詞、作曲及編曲，收錄于1977年10月1日發(fā)行的專輯《百惠傳》中。該曲以日語演唱，音樂結(jié)構(gòu)分為溫柔傾訴的前半部分與抒情高潮的后半部分，表達(dá)女兒出嫁前對母親的深切留戀之情。

佐田雅志在創(chuàng)作時(shí)專為山口百惠量身打造，歌曲背景與山口百惠本人單親家庭經(jīng)歷相關(guān)聯(lián)。該作品被收錄于二十世紀(jì)日本100首經(jīng)典曲目，因其真摯的情感表達(dá)成為日本國民級抒情名曲：

聽《秋桜》，歌詞細(xì)膩得近乎克制，把對母親的依戀、對離別的遲疑寫到這種程度，很難不被觸動(dòng)。能寫出這種情感的人，至少在精神與情感層面，不像一個(gè)“壞人”。由此也會(huì)忍不住想：一個(gè)民族如果能不斷孕育出這樣理解人心、尊重情感的作品，本身就不該被簡單地整體定性。

うす紅の秋桜が秋の日の
淡紅色的秋櫻，在秋日里

何気ない陽溜りに揺れている
在毫不起眼的向陽處輕輕搖曳

比頃 涙もろくなった母が
近來變得容易落淚的母親

庭先でひとつ咳をする
在庭院前輕輕咳了一聲

縁側(cè)でアルバムを開いては
坐在廊檐下翻開相冊

私の幼い日の思い出を
翻看我年幼時(shí)的回憶

何度も同じ話くりかえす
一遍又一遍重復(fù)著同樣的話

獨(dú)言みたいに小さな聲で
用仿佛自言自語般的小聲

こんな小春日和の 穏やかな日は
在這樣深秋里、像春天般溫暖而平靜的日子里

あなたの優(yōu)しさが しみてくる
你的溫柔一點(diǎn)一點(diǎn)滲進(jìn)心里

明日嫁ぐ私に苦労はしても
對明天即將出嫁的我來說，即使會(huì)有辛苦

笑い話に時(shí)が変えるよ
時(shí)間也會(huì)把它們變成趣談

心配いらないと笑った
你笑著說，不用擔(dān)心

あれこれと思い出をたどったら
當(dāng)我細(xì)細(xì)追溯這些回憶

いつの日もひとりではなかったと
發(fā)現(xiàn)自己從來都不是孤身一人

今更ながらわがままな私に
事到如今，才意識到自己曾經(jīng)的任性

唇かんでいます
只能默默咬緊嘴唇

明日への荷造りに手を借りて
請你幫我收拾明天的行李

しばらくは楽し気にいたけれど
一時(shí)間還帶著輕松的笑意

突然涙こぼし元?dú)荬扦?br/>卻突然落下淚水，說著要保重

何度も何度もくりかえす母
母親一遍又一遍地重復(fù)著

ありがとうの言葉をかみしめながら
反復(fù)咀嚼著“謝謝你”這句話

生きてみます 私なりに
我會(huì)試著，用自己的方式生活下去

こんな小春日和の穏やかな日は
在這樣深秋里、像春天般溫暖而平靜的日子里

もうすこしあなたの子供で
請讓我再當(dāng)一會(huì)兒你的孩子

いさせてください
請讓我再多陪在你身邊一會(huì)兒