關(guān)注作家出版社

發(fā)現(xiàn)更多文學(xué)好書

*本文轉(zhuǎn)自探照燈讀書微信公眾號(hào)

騰訊好書

2025年度文學(xué)翻譯好書發(fā)布

“騰訊好書”致敬那些有“文學(xué)的美，思想的真，歷史的重，關(guān)注當(dāng)下，典雅敘事，優(yōu)美表達(dá)”，有創(chuàng)造力、想象力、探索性的好作品。

以下是2025年度文學(xué)翻譯好書發(fā)布，排名不分先后。感謝這些作品的作者、譯者、責(zé)編以及出品和出版機(jī)構(gòu)。

《芬尼根的守靈夜》（全三卷）

(愛爾蘭)詹姆斯·喬伊斯 著

譯者: 戴從容 譯注
譯林出版社 / 華東師范大學(xué)出版社
2025年8月

詹姆斯·喬伊斯晚年絕唱，長篇小說三部曲，17年光陰鑄就的文學(xué)生涯巔峰之作，翻譯者戴從容傾力翻譯18年，詳加41856條注釋，助力解讀這部“天書”。

在《芬尼根的守靈夜》中，現(xiàn)實(shí)書寫與夢境想象相互交織，難分彼此。在都柏林，酒店老板漢弗利·卿普頓·壹耳微蚵（HCE）與妻子、兒子、女兒共同生活。眾口相傳，壹耳微蚵在鳳凰公園犯下下流罪行，他為此躲躲藏藏，但這所謂罪行并未得到任何證實(shí)，即便是法庭的審判也無果而終。晚間，在樓下的酒店中，身為店主的壹耳微蚵服侍完酒客，以醉酒進(jìn)入屬于自己的夜晚，而在樓上的家中，家人各自忙碌自己的事務(wù)。夜色之中，難言清醒或蒙眬，每個(gè)人都以不同分身穿梭于歷史與當(dāng)下、身邊天地與宏大世界之間。當(dāng)太陽升起，門被打開，妻子的聲音響起，她要喚醒終將離開自己的丈夫，而她自己也將如河水一般匯入海洋。

在這部長篇巨著中，喬伊斯賦予了語言以新的形式和無窮的意義，讓每一個(gè)句子乃至每一個(gè)詞語，都在多重組合之下?lián)碛辛瞬粩嘟庾x、不斷得出新意的無限可能。通過該作，他將現(xiàn)代文學(xué)推向了一個(gè)前所未有的高度，也給后世讀者留下了巨大的難題。

《鵝之書》

（美） 李翊云 著

張 蕓 譯

上海譯文出版社

2025年10月

法比耶娜死了。家書里的死訊把阿涅絲的心從美國賓夕法尼亞州帶回了法國小鎮(zhèn)圣雷米，那是阿涅絲和法比耶娜一起長大的地方。在那個(gè)被戰(zhàn)爭蹂躪過的角落，十三歲的她們用想象力和言語建立了能栽種快樂、與鬼魂交談的二人世界。

那是一九五三年的夏天，阿涅絲最快樂的時(shí)光，法比耶娜用一個(gè)決定打亂了一切：合寫一本書，讓世界知道她們的感受，但只署阿涅絲的名字。在郵局局長德沃先生的幫助下，書成功了，阿涅絲隨之被推向外部世界，從鄉(xiāng)下到巴黎，從倫敦的精英學(xué)校到賓夕法尼亞州的后院。

《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》指出，《鵝之書》是李翊云最具娛樂性的一部作品，一則存在主義寓言，它揭示我們寫作背后錯(cuò)綜復(fù)雜的動(dòng)機(jī)：為了理解我們自身存在的真相，為了替真相復(fù)仇，為了讓他人體會(huì)作為我們的感受，為了紀(jì)念那些在我們內(nèi)心的村落中永生的人。

《貝奧武甫》

[英] 佚名 著

譯者: 馮象
浙江文藝出版社
2025年1月

古英語史詩《貝奧武甫》是英國文學(xué)的開山鼻祖，盎格魯-撒克遜文明的第一座豐碑，位列歐洲中世紀(jì)四大史詩之首。史詩歌吟、紀(jì)念、反思的是英雄與民族之死這一古代日爾曼人最關(guān)心的問題。開頭和結(jié)尾一對(duì)感人的“異教”葬禮，托起了史詩前后呼應(yīng)、插曲交織、充滿隱喻象征的壯闊的敘事。三場搏斗，殺怪刺龍，構(gòu)成史詩的敘事主線，塑造了一個(gè)古日爾曼英雄“蜂狼”貝奧武甫。

本書由著名翻譯家、學(xué)者馮象精心增訂，絕版30年后全新推出。史詩譯文從頭至尾修訂三遍；評(píng)注擴(kuò)充四倍，覆蓋所有重要校補(bǔ)、神話典故、歷史背景等；修訂五個(gè)附錄，收錄貝學(xué)小辭典、大事年表、王室譜系圖等。

《時(shí)機(jī)》

[阿根廷] 胡安·何塞·賽爾 著

譯者: 賈佳
作家出版社
2025年9月

賽爾是20世紀(jì)拉美文學(xué)和西語文學(xué)最重要的作家之一，被評(píng)論界譽(yù)為繼博爾赫斯之后阿根廷最重要的作家和20世紀(jì)下半葉最出色的阿根廷作家。賽爾深受博爾赫斯、?？思{、薩洛特等作家的影響，作品既復(fù)雜又極具獨(dú)創(chuàng)性，創(chuàng)作風(fēng)格難以歸類。他始終堅(jiān)持自己的敘事方式，從未追隨“拉美文學(xué)爆炸”的潮流，因此長期被出版界忽視，直到20世紀(jì)80年代才開始得到文學(xué)評(píng)論界的青睞。

《時(shí)機(jī)》主人公畢昂柯是個(gè)身世神秘的心靈主義者，憑借心靈感應(yīng)能力，他在19世紀(jì)中期的歐洲嶄露頭角、名利雙收。然而在巴黎的一次和實(shí)證主義者的交鋒中畢昂柯大受挫敗，備受打擊下，他離開歐洲，遠(yuǎn)赴阿根廷。在那里他認(rèn)識(shí)了年輕的醫(yī)生朋友加拉伊·洛佩茲，還娶了美麗的當(dāng)?shù)厣倥取Ｒ淮闻既坏脑鐨w讓畢昂柯懷疑妻子和朋友有染，雖然這種懷疑從未被證實(shí)，卻讓他備受折磨，一度到精神癲狂的邊緣。

在蠻荒的草原上，畢昂柯想要繼續(xù)探求精神的力量，卻發(fā)現(xiàn)自己的能力在慢慢減弱——在某種未知的敵對(duì)力量面前，各種形式的精神力量都相繼潰?。欢c此同時(shí)，畢昂柯的精明務(wù)實(shí)讓他在這塊土地上站穩(wěn)了腳跟，即將見證阿根廷荒原上發(fā)展變革的新時(shí)機(jī)?！稌r(shí)機(jī)》在情愛故事和歷史小說的外殼下延續(xù)了賽爾作品中的一貫主題——對(duì)現(xiàn)實(shí)世界可知性的探討，賽爾力圖呈現(xiàn)的依舊是現(xiàn)實(shí)世界的不可把握，以及現(xiàn)實(shí)與妄想之間的模糊界限。

《各自沉默：約恩·福瑟戲劇三種》

[挪威] 約恩·福瑟 著

譯者: 李澍波 / 鄒雯燕
上海人民出版社
2025年7月

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主約恩·福瑟代表作，本書收錄《夜晚唱著歌》《冬》《睡》三部劇作。

《夜晚唱著歌》創(chuàng)作并首演于1997年。主角是一對(duì)剛生了孩子的年輕夫妻。丈夫整日待在家里寫作，但作品屢遭出版社退稿，妻子因丈夫過于內(nèi)向、一事無成而不滿，常常感到孤獨(dú)和沮喪。他們的生活陷入了停滯。在妻子猶豫要不要同情人一起離開的夜晚，一切走向無可挽回的悲劇。

《冬》創(chuàng)作并首演于2000年。一對(duì)陌生男女在街頭偶然相遇。女人的熱情主動(dòng)讓男人誤以為兩人的關(guān)系可以進(jìn)一步發(fā)展。而在男人決心放棄家庭、工作，與女人開始新生活時(shí)，才發(fā)現(xiàn)女人只想盡快離開。

《睡》創(chuàng)作于2003年，首演于2005年。一棟房子，兩對(duì)夫妻先后入住，演繹出截然不同又不無相似的婚姻生活。疏離感彌漫，時(shí)間線交錯(cuò)，彷如一個(gè)長長的夢。

《在曼哈頓長大： 伍迪·艾倫幽默故事集》

（美） 伍迪·艾倫 著

譯者: 陳正宇

中信出版集團(tuán)

2025年1月

伍迪·艾倫的小說集，萬千影迷珍愛的浪漫幽默大師，18篇幽默狂想的文學(xué)脫口秀，調(diào)侃婚姻、中產(chǎn)、焦慮、好萊塢、審美標(biāo)準(zhǔn)、生死觀等話題。這些快感缺失的艾倫式主人公，向你展示他們眼中可笑又可憐的世界，盡管他們了解陀思妥耶夫斯基，卻無法處理日常生活的荒謬。

最后一篇六十頁長的自傳體小說《在曼哈頓長大》，交織著浪漫、感傷與疑惑不解，那是在這個(gè)“為了讓他一輩子都搞不明白而專門設(shè)計(jì)的世界”上的又一個(gè)矛盾之謎。

《河的第三條岸: 羅薩短篇小說精選集》

[巴西] 若昂·吉馬良斯·羅薩 著
上海人民出版社
2025年6月

羅薩的小說幾乎都以巴西東北腹地為背景，那里遍布高山、河谷、深澗、沼澤、荒原，地形千變?nèi)f化，神秘莫測。永不上岸的父親、堂吉訶德式的復(fù)仇老人、帶有奇妙預(yù)言能力的小女孩、爬上棕櫚樹頂引發(fā)暴力革命的瘋子、土匪兄弟、與野豹子融為一體嗜血的印第安人……人物既帶著鮮明的腹地特色，其命運(yùn)又充滿魔幻和荒誕。羅薩不僅僅關(guān)注人的現(xiàn)實(shí)境遇，注重挖掘日常的奧秘，更對(duì)存在主義和人的本質(zhì)問題有深刻洞察。羅薩通曉20多門語言，同時(shí)受流行語和方言的影響，博學(xué)地創(chuàng)造了一大批新詞和語法。

譯者從羅薩在寫作巔峰時(shí)期出版的四本小說集中精選19篇，較為全面地展現(xiàn)了羅薩短篇小說的創(chuàng)作風(fēng)貌。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主 馬里奧·巴爾加斯·略薩評(píng)價(jià)說，羅薩是那個(gè)時(shí)代拉丁美洲最偉大的作家之一，因?yàn)樗淖髌烦錆M力量、雄心以及非凡的語言天賦。他本應(yīng)該獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

《鳥之云》

[美] 安妮·普魯著

譯者: 陳雍容
人民文學(xué)出版社
2024年3月

《鳥之云》是美國著名作家安妮·普魯?shù)幕貞涗?，記述了她在美國西部廣袤無垠的天地間，親手筑夢、構(gòu)建家園的一段歷程?！傍B之云”是一片占地六百四十英畝的懷俄明濕地和草原。

當(dāng)安妮·普魯首次踏上這片神奇的土地，正值黃昏時(shí)分，天空上掛著一朵形如飛鳥的云，那瞬間的心靈觸動(dòng)，使她立刻萌生在此地建造一座房子的念頭。

本書始于作家的家族史，之后筆觸一轉(zhuǎn)，細(xì)膩描繪了蓋房過程中的種種波折與收獲。書中還穿插對(duì)當(dāng)?shù)厝宋臍v史的回望，以及作家在此地的鳥類觀察筆記，洋溢著濃厚的生活情趣與自然野趣，邀請(qǐng)讀者一同踏上這場關(guān)于家族、歷史、自然與自我發(fā)現(xiàn)的奇妙旅程。

《“文學(xué)爆炸”那些年：加西亞·馬爾克斯、巴爾加斯·略薩和那群改變世界的朋友》

[西] 哈維·阿延 著

譯者: 侯健 / 陳華

生活·讀書·新知三聯(lián)書店

2025年11月

本書以翔實(shí)的采訪和檔案材料，記錄了20世紀(jì)60年代至70年代拉丁美洲“文學(xué)爆炸”時(shí)期的重要作家（如加西亞·馬爾克斯、巴爾加斯·略薩、富恩特斯、科塔薩爾等）如何嶄露頭角及其背后的文化、政治與出版業(yè)故事。本書以全景式的記錄和生動(dòng)的敘事風(fēng)格，獲得2013年Gaziel傳記及回憶錄文學(xué)獎(jiǎng)。

作者講述了一群永遠(yuǎn)改變了文學(xué)的朋友們的故事。盡管沒有紀(jì)念標(biāo)牌，可20世紀(jì)西班牙語文學(xué)界最重要的文學(xué)運(yùn)動(dòng)——拉丁美洲“文學(xué)爆炸”——正是在1967—1976年間于巴塞羅那爆發(fā)的。在佛朗哥獨(dú)裁統(tǒng)治日漸衰弱的背景下，編輯、文學(xué)代理人和燈紅酒綠的生活都在那場運(yùn)動(dòng)中占據(jù)一席之地。我們還將在這部書中踏上墨西哥城、布宜諾斯艾利斯、哈瓦那、巴黎和紐約，這是一趟理解“文學(xué)爆炸”不得不走的旅程。

作者哈維·阿延為了撰寫此書，進(jìn)行了長達(dá)10年的調(diào)研，參閱了300多份鮮活的文獻(xiàn)資料。這本書里不僅包括作者對(duì)“文學(xué)爆炸”的偉大主角們的訪談，還包括許多迄今為止不為人知的材料，以及儲(chǔ)存在一段群體記憶中的件件鮮活逸事。

《長書當(dāng)訴》

[英] 戴安娜·阿西爾 著

譯者: 曾嶸

江蘇鳳凰文藝出版社

2025年7月

《長書當(dāng)訴》是英國作家戴安娜·阿西爾創(chuàng)作的首部回憶錄，該書源于阿西爾外婆臨終前對(duì)人生意義的追問，記錄其43歲時(shí)因未婚夫參戰(zhàn)解除婚約后，經(jīng)歷身份迷失與自我重建的過程。

作品以非虛構(gòu)方式書寫，通過第一人稱私密對(duì)話體與第三人稱全知視角交替敘事，講述阿西爾從牛津大學(xué)求學(xué)、旅行到寫作療愈的經(jīng)歷。書中包含對(duì)家族記憶、流產(chǎn)體驗(yàn)與傳統(tǒng)母職的反思，提出“觀察事物是支撐活下去的理由”的生存哲學(xué)，最終通過文字梳理完成自我認(rèn)知覺醒，形成“我即是我”的生命體悟。

作家出版社推薦

點(diǎn)擊圖片即可進(jìn)入購買鏈接

《時(shí)機(jī)》

[阿根廷] 胡安·何塞·賽爾 著

賈 佳 譯

作家出版社

內(nèi)容來源：微信公眾號(hào)探照燈讀書

更多干貨，關(guān)注我們不錯(cuò)過！

排版：鄧 寧

一審：劉豈凡

二審：劉 強(qiáng)

三審：顏 慧

作家出版社官方媒體矩陣