參考消息網(wǎng)1月27日報道 法國《回聲報》網(wǎng)站1月23日發(fā)表題為《永恒的流氓國家：美利堅合眾國》的文章，作者是法國前總統(tǒng)密特朗特別顧問、歐洲復興開發(fā)銀行首任行長雅克·阿塔利。主要內(nèi)容編譯如下：

特朗普政府與往屆美國政府之間并非是決裂關(guān)系：至少從1941年12月起，美國與歐洲的關(guān)系就一直建立在強權(quán)和勒索之上。因此特朗普從未反思過美國對歐洲的所謂支持，因為美國忌憚歐洲一體化形成的競爭能力，一直竭盡所能阻撓歐洲的建設。

美國一直竭力阻止歐洲成為真正強大的一極，利用其在歐盟內(nèi)部的依附者，迫使歐洲各國展開自殺式競爭。美國也竭盡所能阻止歐洲政治一體化的建立。

自1945年以來，美方還對歐洲施加了種種蠻橫壓力：強迫歐洲購買其武器和電影、強推其法律的域外效力、阻撓歐洲成立任何能夠與美國數(shù)字巨頭抗衡的企業(yè)、阻止歐洲與任何美方不認可的第三方結(jié)盟。歐洲人之所以能在沒有美國參與的情況下成立歐洲央行和歐洲復興開發(fā)銀行等機構(gòu)，不過是因為美方最初認為歐洲無力建成，或是美方后續(xù)成功掌控了這些機構(gòu)。

無論是在里根政府還是奧巴馬政府時期，美方總是要求獲得盟友的支持，但是他們自己卻屢屢將盟友棄之不顧。

總而言之，盡管言辭冠冕堂皇，但自1941年參加二戰(zhàn)以來，美國便是一個厚顏無恥的超級大國，一心只謀私利，從不以同盟視角考量問題。唯有立場鮮明、毫不退讓的一方，才能在與美方的博弈中占據(jù)上風。例如，1983年5月，在七國集團威廉斯堡峰會會場，我親眼目睹里根在密特朗發(fā)言時猛拍桌子，繼而將文件扔到密特朗臉上；里根的國家安全顧問還向我揚言，若法國拒不妥協(xié)，美方將讓法國的核武器陷入癱瘓。但彼時在會場中陷入完全孤立的法國總統(tǒng)始終立場堅定，絕不接受無理要求。最終，美國人選擇了退讓。

如今，一切都未曾改變。但如今陷入孤立的不再是法國，而是美國：曾經(jīng)對美方的任性妄為一味妥協(xié)的德國、英國、加拿大，如今已然挺直腰桿，有時言辭甚至比法國更為強硬。

歐洲人必須認清現(xiàn)實：美國早已不再是歐洲的守護者。歐洲必須做好準備，動用一切可用手段，甚至超越目前揮舞的貿(mào)易武器。

特朗普不過是讓普通民眾看清了高層政界人士早已心知肚明的一個事實：美國并非盟友，而是“宗主國”。我們將拭目以待，看看誰會拒絕被當作附庸對待。（編譯/舒夢）