作者 | 嘉月

來(lái)源 | 廣告案例精選

東施效顰的新版本在國(guó)際舞臺(tái)上演。

最近，韓國(guó)舞團(tuán)憑借作品《One Dance》（一舞）拿下了舞蹈界有著“現(xiàn)代舞奧斯卡”之稱(chēng)的貝西獎(jiǎng)（Bessie Award）。

本來(lái)拿獎(jiǎng)是好事，可國(guó)內(nèi)網(wǎng)友一眼就認(rèn)出來(lái)了，這不就是抄咱們的《只此青綠》嗎？只不過(guò)“青山綠水”變成了“大蔥開(kāi)會(huì)”。

圖注：上為《只此青綠》，下為韓版

這事兒一下就炸了鍋。

大家一邊痛心《只此青綠》被抄，一邊又忍不住被韓國(guó)這版的“魔改”效果給逗樂(lè)了。

魯迅先生早就說(shuō)過(guò)，“依傍和模仿，決不能產(chǎn)生真藝術(shù)”。

這回韓國(guó)舞團(tuán)倒是用行動(dòng)給這句話做了個(gè)活生生的注腳，只不過(guò)這注腳，怎么看怎么像個(gè)笑話。

1

模仿還是抄襲？

韓國(guó)版被嘲“大蔥開(kāi)會(huì)”

先來(lái)看看這個(gè)引發(fā)爭(zhēng)議的韓國(guó)作品《One Dance》到底啥樣。

根據(jù)獲獎(jiǎng)介紹，它的首演時(shí)間在2022年，號(hào)稱(chēng)受韓國(guó)傳統(tǒng)宮廷舞《春鶯舞》啟發(fā)，是對(duì)韓國(guó)宗廟祭禮樂(lè)的現(xiàn)代改編。

到了國(guó)內(nèi)網(wǎng)友眼里，這些官方說(shuō)辭都不好使，大家只看最直觀的東西。

這舞蹈動(dòng)作、服裝造型甚至整體構(gòu)思，明明就是照著《只此青綠》扒下來(lái)的??！

可對(duì)比之下，差距立馬顯現(xiàn)。

原版《只此青綠》的舞者眼神透著“冷艷的疏離感”，動(dòng)作行云流水，讓人仿佛看到《千里江山圖》中的層巒疊嶂。

而韓國(guó)版隊(duì)形走得歪歪扭扭，被網(wǎng)友吐槽“像蠕動(dòng)的青菜蟲(chóng)”，別說(shuō)還真挺形象。

圖源：小紅書(shū)

最經(jīng)典的“青綠腰”等群體造型也被照搬過(guò)去，但因?yàn)楣αΣ粔?，顯得生硬別扭。

服裝方面更是災(zāi)難。

《只此青綠》采用宋代襦裙設(shè)計(jì)，顏色取自《千里江山圖》中的礦物顏料石青、石綠，舞動(dòng)時(shí)如遠(yuǎn)山云霧。

韓國(guó)版用的也是青綠色，但像極了核泄漏后的苔蘚，質(zhì)感廉價(jià)，穿在身上松松垮垮。

這一對(duì)比，傷害性極大，侮辱性也極強(qiáng)。

網(wǎng)友的吐槽簡(jiǎn)直成了段子手開(kāi)會(huì)：“他們是怎么做到把所有東西都學(xué)得很陰間的？？？”

“沒(méi)覺(jué)得韓國(guó)這個(gè)和我們的只此青綠有什么關(guān)系?！?/p>

“鄰國(guó)還真是抄都抄不明白。只抄得了在外的形式，內(nèi)在的文化，對(duì)美的理解他們永遠(yuǎn)學(xué)不到?！?/p>

更狠的還有，“招魂呢”、“真懷疑當(dāng)年抄走的是喪葬文化”……

這部名為《One Dance》的作品不僅被指抄襲了《只此青綠》，還被眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)抄襲了中國(guó)另一部經(jīng)典舞蹈《麗人行》。

這種“集百家之長(zhǎng)”的創(chuàng)作方式，著實(shí)讓人“嘆為觀止”。

2

心虛的抄襲者，拉黑質(zhì)疑聲音

最讓人感到無(wú)語(yǔ)的是韓國(guó)舞團(tuán)的心虛表現(xiàn)。

有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，從2022年開(kāi)始，只要有人在韓國(guó)舞團(tuán)的社交媒體賬號(hào)下提及《只此青綠》，立馬就會(huì)被拉黑。

這種“掩耳盜鈴”的操作自然引發(fā)更多嘲諷。

他們的官方社媒居然大言不慚地宣稱(chēng)，這是“韓國(guó)舞蹈的精髓”。

更讓人擔(dān)憂的是，這似乎不是一時(shí)興起的行為，而是有組織的文化挪用。

在韓國(guó)舞團(tuán)舞蹈片段下，有一條2024年的韓語(yǔ)留言說(shuō)得直白：“一定要到西方頻繁展示，占據(jù)先發(fā)優(yōu)勢(shì)，這樣就能把中國(guó)文化據(jù)為己有?！?/p>

這種策略確實(shí)有點(diǎn)效果。

2023年，韓國(guó)《One Dance》在紐約林肯中心演出時(shí)全場(chǎng)售罄，還獲得當(dāng)?shù)孛襟w好評(píng)。不明真相的外國(guó)觀眾，真會(huì)以為這種舞蹈風(fēng)格源自韓國(guó)。

貝西獎(jiǎng)評(píng)委竟然也沒(méi)看出問(wèn)題，把大獎(jiǎng)?lì)C給了抄襲作品。

國(guó)內(nèi)網(wǎng)友不得不懷疑，要么是評(píng)委水平太差，連抄襲都看不出來(lái)，要么就是故意的，幫著韓國(guó)偷文化。

面對(duì)這一情況，有網(wǎng)友調(diào)侃貝西獎(jiǎng)不該叫“貝西獎(jiǎng)”，而應(yīng)改叫“西貝獎(jiǎng)”，或者更符合韓國(guó)語(yǔ)境的“西巴獎(jiǎng)”。

要說(shuō)韓國(guó)為什么偏偏選中《只此青綠》來(lái)模仿，那就得看看這部作品在國(guó)際上到底有多受歡迎。

《只此青綠》2021年8月首次在國(guó)家大劇院演出，2022年登上央視春晚后爆紅全國(guó)。

到2025年9月，這部劇已經(jīng)演了整整800場(chǎng)，在國(guó)內(nèi)外70多座城市巡演，場(chǎng)場(chǎng)一票難求。

它不僅到過(guò)克里姆林宮大劇院、紐約林肯中心這樣的世界頂級(jí)舞臺(tái)，2025年還完成了北美四城的巡演。

可以說(shuō)，它是中國(guó)文化走出去的一張閃亮名片。

圖注：舞臺(tái)詩(shī)劇《只此青綠》（左右滑動(dòng)查看更多）

這部作品的成功在于它不僅僅是一段舞蹈，更是千年文化的傳承。

創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)花了至少五個(gè)《永不消逝的電波》的精力，研讀了上百本與宋代文化相關(guān)的書(shū)籍，還向故宮博物院研究員和非遺傳承人請(qǐng)教與研習(xí)。

舞蹈中的“青綠腰”是從《千里江山圖》中的“險(xiǎn)峰”意象轉(zhuǎn)化而來(lái)，舞者隊(duì)形變化貼合畫(huà)中山峰的起伏態(tài)勢(shì)。

圖源：@央視新聞

這種深入骨髓的文化內(nèi)涵，豈是簡(jiǎn)單模仿就能掌握的？

3

抄不完的“拿來(lái)主義”

話說(shuō)回來(lái)，韓國(guó)這種操作，大家其實(shí)也不算太意外。

這些年，中韓在傳統(tǒng)文化來(lái)源上的“羈絆”可太深了。

網(wǎng)友那句“韓國(guó)舞蹈的精髓，就是抄啊”，雖然氣話成分居多，但也道出了一種長(zhǎng)期的無(wú)奈。

從端午節(jié)、漢字起源，到榫卯結(jié)構(gòu)、漢服，爭(zhēng)議一直沒(méi)斷過(guò)。

有韓國(guó)學(xué)者甚至聲稱(chēng)“孔子是韓國(guó)人”，雖然荒唐，卻也反映了某種心態(tài)。

更現(xiàn)實(shí)的是，他們通過(guò)搶先申遺等方式，將一些同屬東亞文化圈的傳統(tǒng)項(xiàng)目（如江陵端午祭）成功注冊(cè)，客觀上造成了文化歸屬的混亂。

去年，韓國(guó)女團(tuán)MV里，充斥著滿(mǎn)滿(mǎn)的中國(guó)結(jié)、祥云紋、芭蕉扇等中國(guó)元素，但其公司卻堅(jiān)稱(chēng)是“韓國(guó)傳統(tǒng)”。

圖源：《HEYA》MV截圖

可見(jiàn)，這種系統(tǒng)性、有策略的文化挪用，已經(jīng)形成了一種模式。

最不要臉的是，他們甚至倒打一耙，說(shuō)中國(guó)文化很多是在模仿他們。

就以泡菜為例，韓國(guó)號(hào)稱(chēng)有千年歷史，可中國(guó)北魏的《齊民要術(shù)》里記載的泡菜制作工藝，比他們的說(shuō)法早了好幾百年。

所以，這次舞蹈抄襲爭(zhēng)議，只不過(guò)是又一朵“浪花”。

它之所以能激起這么大水花，是因?yàn)樗|碰了國(guó)人越來(lái)越強(qiáng)的文化自信和版權(quán)意識(shí)。

我們不再只是默默生氣，而是會(huì)大聲說(shuō)出來(lái)，用對(duì)比、用調(diào)侃、用事實(shí)去捍衛(wèi)文化的本源。

舞蹈詩(shī)劇《只此青綠》有一句經(jīng)典臺(tái)詞：“無(wú)名無(wú)款，只此一卷。青綠千載，山河無(wú)垠?！?/p>

真正的文化傳承不靠投機(jī)取巧，而在發(fā)自?xún)?nèi)心的敬畏與創(chuàng)新。

韓國(guó)的《One Dance》或許能騙過(guò)評(píng)委的眼睛，但騙不過(guò)世界的審美。

藝術(shù)的核心是靈魂不是外殼，這就是為什么中國(guó)網(wǎng)友能淡定地說(shuō)，“抄得去外形，抄不去內(nèi)核”。

行業(yè)資訊、案例資料、運(yùn)營(yíng)干貨，精彩不停

更多精彩內(nèi)容，盡在【廣告案例精選】↓↓↓