今年這場(chǎng)冬奧會(huì)開(kāi)幕式雖整體場(chǎng)面莊重典雅，卻仍在米蘭化作了怒火的宣泄口（For a largely sedate and elegant spectacle, the Winter Olympics opening ceremony still became an outlet for rage in Milan）。

當(dāng)以色列四名運(yùn)動(dòng)員亮相圣西羅體育場(chǎng)的運(yùn)動(dòng)員入場(chǎng)環(huán)節(jié)時(shí)，國(guó)際奧委會(huì)主席克里斯蒂·考文垂提出的尊重呼吁被觀眾們置若罔聞。

如果你凝神細(xì)聽(tīng)，可以察覺(jué)到在偌大的體育場(chǎng)內(nèi)，音樂(lè)聲中夾雜著陣陣噓聲（You had to listen carefully, but boos could be heard over the music in the vast stadium）。

意大利北部各冬奧賽區(qū)同步舉行了入場(chǎng)儀式——普雷達(dá)佐賽區(qū)傳來(lái)了觀眾們對(duì)以色列代表團(tuán)的喝倒彩聲，而在雪山度假區(qū)科爾蒂納丹佩佐，以色列代表團(tuán)入場(chǎng)時(shí)收獲的卻是歡呼聲。

歷史上，以色列曾在奧運(yùn)會(huì)上經(jīng)歷過(guò)更為慘痛的時(shí)刻，1972年慕尼黑慘案中，其11名運(yùn)動(dòng)員遭巴勒斯坦恐怖分子殺害。

本屆冬奧會(huì)，國(guó)際奧委會(huì)因10月7日后加沙戰(zhàn)爭(zhēng)致數(shù)千人遇難，面臨禁止以色列參賽的施壓，但奧委會(huì)最終回絕了這些要求。

陣陣噓聲暴露了現(xiàn)場(chǎng)部分觀眾對(duì)這個(gè)猶太國(guó)家的敵意，加沙沖突引發(fā)的對(duì)立情緒與地緣政治緊張局勢(shì)，終究在這場(chǎng)開(kāi)幕式中顯露無(wú)遺。

歐美之間的分歧也顯露無(wú)遺（Fractures between Europe and the United States were also evident）。

美國(guó)運(yùn)動(dòng)員入場(chǎng)時(shí)收獲了歡呼聲，但副總統(tǒng)JD·萬(wàn)斯與妻子烏莎一同揮舞星條旗的短暫亮相，卻引來(lái)陣陣噓聲與口哨聲。

特朗普當(dāng)局早已招致民憤，這在冬奧會(huì)籌備階段便顯露無(wú)遺。數(shù)周前美國(guó)移民與海關(guān)執(zhí)法局（ICE）人員剛致兩名美國(guó)公民身亡，如今該局特工卻前來(lái)為美國(guó)代表團(tuán)提供安保，此舉引發(fā)了民眾的抗議。

但若你沒(méi)在現(xiàn)場(chǎng)，只是通過(guò)電視觀看，你或許根本聽(tīng)不到這些噓聲——它們都被背景音樂(lè)或解說(shuō)聲蓋過(guò)了（But if you were watching on television, you probably didn't hear the booing - drowned out by music or commentators）。

意大利觀眾定然沉醉于瑪麗亞·凱莉的表演，她用意大利語(yǔ)演唱了上世紀(jì)50年代的經(jīng)典金曲《飛翔》（Volare），以此向東道主致意。

或許你倒是能聽(tīng)到觀眾為烏克蘭代表團(tuán)送上的歡呼，這是俄烏全面沖突爆發(fā)四年后，人們表達(dá)的聲援之意，而俄羅斯代表隊(duì)至今仍被禁賽。

委內(nèi)瑞拉代表團(tuán)入場(chǎng)時(shí)也收獲了現(xiàn)場(chǎng)熱烈的歡呼，此前特朗普當(dāng)局對(duì)委內(nèi)瑞拉實(shí)施了軍事干預(yù)（There were enthusiastic roars, too, for Venezuela following Trump's military interventions）。

國(guó)際奧委會(huì)本希望借體育展現(xiàn)世界團(tuán)結(jié)，期盼本屆冬奧會(huì)能成為彰顯善意而非激化沖突的平臺(tái)（hoping these Games are a platform for compassion to shine rather than conflict）。

考文垂女士在致辭中向運(yùn)動(dòng)員們說(shuō)道：“你們會(huì)讓我們明白，力量并非只關(guān)乎勝利，更關(guān)乎勇氣、共情與真心（It's about courage, empathy and heart）?！?/p>

這是一屆規(guī)模盛大的冬奧會(huì)。在未來(lái)兩周里，意大利北部的五個(gè)競(jìng)賽區(qū)將聚焦全球體壇的目光。

這是歷屆冬奧會(huì)中舉辦地域跨度最大的一屆，賽場(chǎng)分布范圍空前廣闊，各賽區(qū)之間的聯(lián)動(dòng)也更為廣闊（An Olympic Games has never been as sprawling across such a large footprint. It is an even wider platform-to-platform）。

而這是考文垂女士執(zhí)掌國(guó)際奧委會(huì)后迎來(lái)的首屆冬奧會(huì)開(kāi)幕式，她在儀式上表示：“當(dāng)我們看到賽場(chǎng)對(duì)手在終點(diǎn)線(xiàn)相擁，便會(huì)想起，我們始終可以選擇彼此尊重?！?/p>