作者｜林小野

《唐伯虎點(diǎn)秋香》名場(chǎng)面華安華夫人尬吹祖?zhèn)髅胤?、?dú)門神藥，拼命安利瘋狂輸出，雖然令人捧腹，但大陸觀眾只get到一半笑點(diǎn)，不免有些浪費(fèi)，只有香港觀眾才能更深一層地領(lǐng)會(huì)精神、照單全收！

話說(shuō)百里不同俗，中國(guó)地大物博，每個(gè)地區(qū)都有自己獨(dú)特的民俗文化、市井俚語(yǔ)，只有活在其中的人，才更容易樂(lè)在其中。

港片中就經(jīng)常出現(xiàn)一些我們陌生的文化符號(hào)、get不到的梗，仿佛花了同樣的錢就買了半張電影票！

OK，今天小編給大家盤點(diǎn)一下——周星馳電影中都有哪些大陸人不易看懂的笑點(diǎn)！

一、《唐伯虎點(diǎn)秋香》華安華夫人拼死安利

華安和華夫人一顆爛藥吹得滿天神佛、亂墜天花，直到一旁的武狀元接了一句“那么，在哪里才能買得到呢？”這個(gè)梗才算完整——

雖然這張劇照如今成為各路電商的表情包，但這段臺(tái)詞歷史非常悠久，早在上世紀(jì)八十年代已是熱梗，比電影《唐伯虎點(diǎn)秋香》（1994年）還要早上十年！

它源自TVB一款少兒節(jié)目《430穿梭機(jī)》！

這檔節(jié)目為何叫430呢？因?yàn)樗刻煜挛?點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)開(kāi)播，目標(biāo)人群很精準(zhǔn)，專門針對(duì)這個(gè)時(shí)間段剛剛放學(xué)回家的學(xué)齡兒童。因?yàn)楣?jié)目最早是兩位演員穿著宇航服，坐在宇宙飛船布景中主持，畫風(fēng)接近美劇《太空迷航》，所以叫《430穿梭機(jī)》。

《430穿梭機(jī)》先后捧紅了周星馳、曾華倩、藍(lán)潔瑛、鄭伊健、龍炳基、張國(guó)強(qiáng)，最后就連梁朝偉也加入進(jìn)來(lái)。

這款綜藝相當(dāng)長(zhǎng)壽，從1982年2月1日一直播到1989年9月8日，有鑒于收視群體的規(guī)模及忠誠(chéng)度，TVB理直氣壯地將各類暗戳戳的植入軟文變成了硬廣，于是加多一個(gè)單元，就是推介各類產(chǎn)品，玩具零食童裝之類，比如1984年某期節(jié)目周星馳就向小朋友們推薦了任天堂的新款產(chǎn)品打鴨子（Duck Hunt）。

這些小廣告的流程都是一樣的，每次當(dāng)周星馳唾沫橫飛安利到口干舌燥，一旁總會(huì)冒出一個(gè)話外音——“那么，在哪里才能買得到呢？！”（這就是《唐伯虎點(diǎn)秋香》武狀元臺(tái)詞的出處）

雙方往往在一唱一和的雙簧中結(jié)束廣告。

星迷們都知道，周星馳從TVB藝員培訓(xùn)班畢業(yè)之后，是由少兒節(jié)目《430穿梭機(jī)》主持出道，所以說(shuō)，《唐伯虎點(diǎn)秋香》這段尬吹，是拿周星馳本人開(kāi)涮的！

香港觀眾捧腹大笑之余，心中還涌起一份溫馨的懷舊之情。

其實(shí)最早拿《430穿梭機(jī)》做梗的還不是李力持，而是導(dǎo)演王晶。

王晶曾在自傳中回憶，1990年底自己在泰國(guó)拍片，忽然接到華勝老板的電話，說(shuō)王晶不在香港的這段日子里突然有兩位演員火了，居然還是電視演員？！劉鎮(zhèn)偉已經(jīng)先行一步找這二位拍了《賭圣》，票房狂賺4100W！華勝老板也打算找這兩個(gè)牛人來(lái)拍一部賀歲片！

當(dāng)然，我們現(xiàn)在已知這兩位演員分別是《他來(lái)自江湖》的周星馳和吳孟達(dá)，但當(dāng)時(shí)王晶印象里周星馳只是個(gè)兒童節(jié)目主持，對(duì)他沒(méi)什么概念。況且華勝老板給出的時(shí)間只有二十天！對(duì)，你沒(méi)看錯(cuò)，二十天拍一部電影，而且在劇本一個(gè)字沒(méi)有的前提下！

這部電影就是我們后來(lái)看到的1991年春節(jié)檔《整蠱專家》——

片尾，道高一尺，魔高一丈，周星馳扮演的整蠱專家古晶，遇到了更加強(qiáng)大的對(duì)手“整蠱之霸”大軍，剛一見(jiàn)面就被對(duì)方電到手舞足蹈臉部抽筋，嘴里唱起“一飛沖天去，小小穿梭機(jī)”！

這句歌詞來(lái)自《430穿梭機(jī)》節(jié)目主題歌，原唱?jiǎng)t是張國(guó)榮！

除此之外，葉偉民導(dǎo)演的《百變星君》雖然靈感來(lái)自金·凱利的《變相怪杰》，但片名依然源自《430穿梭機(jī)》。

不知道當(dāng)時(shí)TVB人手奇缺還是星爺演技太過(guò)厲害早被看出苗頭， 在一些《430穿梭機(jī)》中，星爺往往一人分飾兩角，一是星仔，一是星君。

星仔是弟弟，星君則是哥哥。

往往弟弟星仔先期出場(chǎng)，抱怨日子過(guò)得無(wú)聊，“好悶誒！我都開(kāi)始發(fā)育了家里還都是六歲時(shí)的玩具?！庇谑谴餮坨R的哥哥星君出場(chǎng)，打著關(guān)心弟弟身心健康的旗號(hào)，趁機(jī)給弟弟安利各種好玩的新玩具，比如前面我們提到的任天堂打鴨子。

SO，《百變星君》片名本身就帶有一種“看看這家伙又變出什么新花樣來(lái)”的意味！

二、《賭俠》中的五條煙

自打賭片始祖進(jìn)哥吐出那句擲地有聲的臺(tái)詞——“各位觀眾，四條艾斯！”內(nèi)地觀眾開(kāi)始明白，撲克牌上的A既不是ABCD的A，也不叫尖兒，而是叫“艾斯”！一本正經(jīng)有個(gè)英文單詞——ace！

ace意味著一等的、一流的、最好的，王牌等等，比如排球里的發(fā)球得分，就叫“艾斯球”！

OK，大陸觀眾后來(lái)慢慢接受了這個(gè)發(fā)音，也知道撲克牌上的Q粵語(yǔ)叫“皮蛋”，可是為何香港人管ace又叫“煙”了呢？有時(shí)也叫“煙屎”?！

其實(shí)“煙屎”這個(gè)詞比較歷史悠久，甚至可以追溯到晚清時(shí)期。

一百多年前的廣東一帶，煙屎是指吸食鴉片之后煙缸中殘留的渣滓。當(dāng)后來(lái)卷煙大行其道時(shí)，因?yàn)榧埦碇邪臒熑~碎渣，民眾自然就稱之為“煙屎”，粵語(yǔ)發(fā)音yīn shǐ。比較巧合的是，ace這個(gè)英文單詞的粵語(yǔ)發(fā)音，也是yīn shǐ，所以時(shí)間一長(zhǎng)，就音義混同了。

在香港俚語(yǔ)中，煙就是ace，ace就是煙。

正如我們?cè)凇顿€俠》中看到劉德華扮演的小刀耍帥，操起蝴蝶刀，將四塊巧克力切成四個(gè)A字型，丟在桌面上向阿星挑釁——

這下觀眾們翹首以待，看阿星下一步出什么牌才能大過(guò)小刀？結(jié)果萬(wàn)沒(méi)想到，阿星從吳孟達(dá)懷里摸出了五根香煙?。?！

這就比較搞笑了，你敢說(shuō)這不是ace么？它確實(shí)是五條ace！也就是五條“煙屎”！

所以說(shuō)這是一個(gè)比較需要拓展閱讀的梗，大陸觀眾get不到笑點(diǎn)，香港觀眾早已笑到東倒西歪了！

三、《百變星君》中結(jié)尾處的黃老太

《百變星君》結(jié)尾，周星馳扮演的李澤星面對(duì)法力無(wú)邊的機(jī)器人“鐵甲威龍”，窮于應(yīng)付，無(wú)力抵擋，就在觀眾們翹首以待他會(huì)變個(gè)什么東西絕地反擊之時(shí)，李澤星居然變成了一個(gè)一襲黃衫的“黃老太”，操起一枚圖章便輕輕松松打敗了鐵甲威龍！

當(dāng)時(shí)坐在電視機(jī)前的我，以為這個(gè)黃老太是什么香港地區(qū)播放的動(dòng)漫人物，就像之前看到的港片中的七龍珠、街霸春麗等等。

反正原片看不到，看看星爺cos也不錯(cuò)唉。

實(shí)則不然，這個(gè)黃老太生活中確有其人。據(jù)說(shuō)這位老婆婆本名姓楊，經(jīng)常去香港各大超市找碴，看到什么質(zhì)量不好或是過(guò)期的商品，她會(huì)操著紅色馬克筆畫上叉叉！又因?yàn)榻?jīng)常穿著一套黃色唐裝，被人稱為“黃老太”！

算是香港比較古早的初代目網(wǎng)紅。

面對(duì)這樣一位古怪的老婆婆，有家大型商超沒(méi)有將她視為“沒(méi)事吃飽了撐的跑去超市捏方便面”的變態(tài)，反而盛情邀請(qǐng)黃老太來(lái)做自家超市形象代言！

這就是“萬(wàn)物不為我所有，萬(wàn)物皆為我所用”一次有力的實(shí)踐、一個(gè)成功的營(yíng)銷范本！

黃老太每天出現(xiàn)在電視中，甚至如同俠女一樣飛檐走壁、閃轉(zhuǎn)騰挪，悉心監(jiān)督超市各個(gè)環(huán)節(jié)的質(zhì)量衛(wèi)生，成了街知巷聞的人物。

所以，在《百變星君》中，黃老太只要拿出圖章，蓋到“鐵甲威龍”的臉上，那么，就等于宣布這是一個(gè)劣質(zhì)機(jī)器人，理應(yīng)報(bào)廢！還不趕緊去死走路要用跑的等等含意！

下一秒機(jī)器人果真灰飛煙滅！

內(nèi)地觀眾從沒(méi)看過(guò)這些超市系列廣告，也不知道黃老太是何許人也，自然不會(huì)笑得徹底，盡管周星馳將黃老太的神姿步態(tài)模仿得唯妙唯肖，令人拍案叫絕！

四、《唐伯虎點(diǎn)秋香》里的9527到底是什么意思？

印象中《唐伯虎點(diǎn)秋香》是大陸院線公映的第一部周星馳電影，所以什么“我們都欠周星馳一張電影票”之類的話就不要對(duì)小編說(shuō)了。

當(dāng)年大家觀影完畢回家都在猜9527是個(gè)什么梗？有人說(shuō)是向周潤(rùn)發(fā)的《監(jiān)獄風(fēng)云》致敬，大概說(shuō)這話的哥們兒記錯(cuò)了，在那部電影中，周潤(rùn)發(fā)的編號(hào)是41671，梁家輝的編號(hào)則是51910，純屬以訛傳訛。

還有人說(shuō)是《逃學(xué)威龍》中周星馳的警號(hào)——

這些說(shuō)法都不確切。

讓我們先來(lái)聽(tīng)聽(tīng)粵語(yǔ)中的數(shù)字發(fā)音，1、2、3、4、5、6、7、8、9、10分別讀成——鴨、易、山、灑、吾、老、起、巴、鳩、殺！

所以說(shuō)，9527粵語(yǔ)理應(yīng)讀為“鳩吾易起”（鳩不易起），形容一個(gè)男人膽小怕事、廢物沒(méi)用等等，就當(dāng)是武狀元對(duì)唐伯虎的職場(chǎng)Pua好了。

這就屬于赤果果的粵語(yǔ)粗口系列，比如我們熟悉的“達(dá)文西”，雖說(shuō)是達(dá)芬奇的不同音譯，但也是一句擺不上臺(tái)面的港式俚語(yǔ)?？梢哉f(shuō)，這一路笑梗在周星馳電影中抬頭不見(jiàn)低頭見(jiàn)、不勝枚舉、俯撿皆是，展開(kāi)來(lái)講能攢成一本書說(shuō)上三天三夜，在這里就不一一贅述了。

各位自己找彩蛋，也是一樂(lè)呢。

（全文完）