上集說到，車茂熙頻頻看到都拉美，差點(diǎn)錯(cuò)失參加戀綜的機(jī)會(huì)。幾經(jīng)波折后，周浩鎮(zhèn)和車茂熙終于可以一起去加拿大參加節(jié)目。

讓我們進(jìn)入《愛情怎么翻譯》第4集。

車茂熙和黑澤博分別參與事前采訪。工作人員在現(xiàn)場公布搭檔，車茂熙得知是黑澤博后很鎮(zhèn)定，但黑澤博知道是車茂熙之后，表情管理差點(diǎn)崩了。

場景來到加拿大，自然風(fēng)光相當(dāng)舒適。黑澤博單獨(dú)去住酒店，但車茂熙選擇跟工作人員住同一棟宿舍，理由是她怕說英語，所以想跟韓國人在一起。當(dāng)然主要是想跟某個(gè)韓國人在一起。

勇宇幫車茂熙打點(diǎn)一切，還帶了很多泡面和零食給節(jié)目組，人情世故這塊沒得說。他還主動(dòng)要求跟周浩鎮(zhèn)住一間大房。

為了節(jié)目能火，勇宇鼓勵(lì)車茂熙要讓浪漫王子也心動(dòng)一把。車茂熙首先想到性感撩發(fā)路線，但勇宇覺得應(yīng)該走日本青春劇的清純路線，車茂熙馬上換風(fēng)格。

男一男二的對(duì)比相當(dāng)慘烈，車茂熙雖然多變，但自己最真實(shí)一面，包括妄想癥還有身世，都已經(jīng)展示在周浩鎮(zhèn)面前，而黑澤博得到的只是虛假的表演。

周浩鎮(zhèn)跟車茂熙行程不同，是從日本趕過來的，車茂熙忍不住打聽周浩鎮(zhèn)是不是跟勇宇住一間，就在這間房的對(duì)面。

勇宇提醒她，現(xiàn)在開始腦子里要裝著黑澤博。車茂熙也提醒自己，大家都是來工作的，不過想到周浩鎮(zhèn)馬上要到加拿大，嘴角比AK還難壓。

周浩鎮(zhèn)剛下飛機(jī)，導(dǎo)演就找他私聊，原來黑澤博知道要跟車茂熙去旅行后，差點(diǎn)就退出了，后來是導(dǎo)演帶著周浩鎮(zhèn)去日本說服他。所以他們才會(huì)從日本趕過來。

導(dǎo)演讓周浩鎮(zhèn)隱瞞黑澤博不喜歡都拉美的事，不然怕都拉美也會(huì)有抵觸情緒，整個(gè)過程中導(dǎo)演一直說“都拉美”。

周浩鎮(zhèn)要求導(dǎo)演叫人家真名。車茂熙對(duì)節(jié)目組來說只是一個(gè)IP，但對(duì)周浩鎮(zhèn)來說是一個(gè)具體的人。

另外之前車茂熙跟周浩鎮(zhèn)說過希望改變僵尸女王的形象，周浩鎮(zhèn)大概也有記在心上吧。當(dāng)然還有更私密的一層，他不希望車茂熙再受到都拉美的精神折磨。還沒見面就撒了點(diǎn)小糖。

周浩鎮(zhèn)回到房間后，勇宇就打聽黑澤博知道要跟車茂熙旅行，有沒有很高興。周浩鎮(zhèn)很生硬地轉(zhuǎn)移話題，問車茂熙對(duì)黑澤博印象如何。

勇宇說車茂熙超級(jí)喜歡，之前黑澤博還很照顧她。周浩鎮(zhèn)馬上懂了，車茂熙還不知道黑澤博討厭她。

勇宇轉(zhuǎn)頭就跟車茂熙匯報(bào)，周浩鎮(zhèn)在打聽她對(duì)黑澤博印象如何，知道車茂熙挺喜歡之后，好像有點(diǎn)擔(dān)心，又好像有點(diǎn)不高興。

車茂熙一聽，馬上臭屁起來，說她喜歡黑澤博，這有什么好不高興的。嘴角都快碰到太陽穴了。

隨后勇宇被節(jié)目組的人叫走，車茂熙獨(dú)自回房，想到周浩鎮(zhèn)就住在對(duì)面，忍不住走過去，假裝來找勇宇，周浩鎮(zhèn)聽著電話出來，車茂熙假裝很驚訝看到他，說要找勇宇。

周浩鎮(zhèn)正想過去對(duì)面找她，車茂熙又開始緊張了，結(jié)果是因?yàn)橹芎奇?zhèn)接到了勇宇的電話，說車茂熙剛才把手機(jī)落在他那了，讓周浩鎮(zhèn)過去車茂熙的房間喊她。

車茂熙恨不得把地板摳穿，下去1樓躲起來。但只能硬著頭皮接電話，估計(jì)周浩鎮(zhèn)心里盼著車茂熙快點(diǎn)轉(zhuǎn)身去聽電話，不然他要憋不住笑了。

車茂熙聽完電話都不敢直視周浩鎮(zhèn)。她本來是想問周浩鎮(zhèn)一些問題的，結(jié)果鬧了這么一出，還是讓他回房好了。周浩鎮(zhèn)邀請(qǐng)她出去聊。

車茂熙又亂找話題，不直接說心里話。周浩鎮(zhèn)已經(jīng)很熟悉她的風(fēng)格，于是主動(dòng)找話題，車茂熙終于放松下來。

周浩鎮(zhèn)又問起都拉美的事，車茂熙還是會(huì)看到都拉美，她覺得都拉美就像她的黑子，一直在否定她，周浩鎮(zhèn)說那是車茂熙自己在否定自己。

這里讓我想到ACT療法的一個(gè)核心要素，就是認(rèn)知解離，簡單點(diǎn)說，就是當(dāng)你覺得自己很差勁的時(shí)候，可以換一個(gè)角度，就當(dāng)作是那個(gè)“覺得自己很差勁”的念頭又來找你了。

都拉美就是這種念頭的具象化，從這個(gè)層面理解，都拉美的出現(xiàn)倒像是車茂熙的自救機(jī)制。周浩鎮(zhèn)想知道都拉美具體都說了什么。

可是都拉美最近一次出現(xiàn)，是在調(diào)侃車茂熙現(xiàn)在和周浩鎮(zhèn)住得很近，天天都膩在一起，這個(gè)就比較難以啟齒了。周浩鎮(zhèn)看她支支吾吾，猜測(cè)都拉美說了他的壞話。

車茂熙順勢(shì)說何止是壞話，那可是都拉美，僵尸女王，說出來會(huì)嚇?biāo)乐芎奇?zhèn)，周浩鎮(zhèn)還真的被嚇到。車茂熙終于拿到周浩鎮(zhèn)一血，不容易啊。

車茂熙很好奇周浩鎮(zhèn)這次去日本，黑澤博是怎么說自己的，周浩鎮(zhèn)覺得奇怪，為什么要跟翻譯打聽這些事。

車茂熙打了個(gè)比方，相親的時(shí)候總會(huì)跟媒人打聽對(duì)象的情況，周浩鎮(zhèn)就是那個(gè)媒人，周浩鎮(zhèn)無可奉告，他不想在中間攪和。

車茂熙直接問為什么他聽到自己夸黑澤博會(huì)不高興，周浩鎮(zhèn)說那是誤解。車茂熙說假如她和黑澤博你儂我儂，周浩鎮(zhèn)在中間翻譯的時(shí)候不會(huì)尷尬嗎？

周浩鎮(zhèn)表示他只完成自己的工作就好，不會(huì)帶入個(gè)人情感。車茂熙直接氣走。這周浩鎮(zhèn)是屬于放到微波爐里叮十分鐘都不會(huì)熱的那種。

車茂熙撿了一些楓葉，準(zhǔn)備明天給黑澤博擺一個(gè)愛心，周浩鎮(zhèn)臉色有點(diǎn)難看，可能在猶豫要不要說出黑澤博討厭她的真相。

車茂熙忽然說周浩鎮(zhèn)剛才說得對(duì)，都拉美的出現(xiàn)是她自己在否定自己，慶典就像煙花一樣，綻放之后人就散了，她害怕又會(huì)變得一無所有。難怪都拉美會(huì)出來打擊她。

周浩鎮(zhèn)讓她不要聽都拉美的話，她擔(dān)心的事不會(huì)發(fā)生。不過周浩鎮(zhèn)也不知道自己能做什么，他沒見過都拉美，這里已經(jīng)開始鋪墊了。

車茂熙說有他在身邊加油就很好了。然后要他用應(yīng)援的方式說一次，周浩鎮(zhèn)沒有照做，但卻抓住了車茂熙的手，正想說話，勇宇就出來找車茂熙，再不出來編劇就撐不到12集了。

勇宇交代過要車茂熙只想著黑澤博，所以車茂熙不敢再跟周浩鎮(zhèn)待一塊，還跟勇宇解釋說剛才一直在問黑澤博的問題。

節(jié)目正式開錄，趙編劇跟車茂熙介紹，所有畫面都會(huì)在導(dǎo)演組的營地里看到，也就是說周浩鎮(zhèn)會(huì)看到這一切。至于翻譯的工作，則通過耳機(jī)來傳達(dá)。

車茂熙聽到周浩鎮(zhèn)的聲音后還通過鏡頭跟他打招呼。這個(gè)交流模式也對(duì)應(yīng)了他們現(xiàn)階段的關(guān)系。

車茂熙完全暴露在周浩鎮(zhèn)的視線內(nèi)，包括她的成長背景，以及她的感情，而周浩鎮(zhèn)只有聲音能傳到車茂熙耳朵里，所以車茂熙無法確定他內(nèi)心是怎么想的。

黑澤博準(zhǔn)備的驚喜是氣球，但不是直接送她，而是讓她看到氣球在哪里升起，就往哪個(gè)方向跑，《浪漫之旅》秒變《爸爸去哪兒》。

節(jié)目組那邊的人都很滿意，只有導(dǎo)演跟周浩鎮(zhèn)看出黑澤博在整車茂熙。感覺編劇應(yīng)該很想設(shè)計(jì)成只有周浩鎮(zhèn)知道這件事，但沒有導(dǎo)演帶他去日本的話，邏輯說不通，只好接受這個(gè)瑕疵。

黑澤博騎車換了好幾個(gè)地方放氣球，把車茂熙耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。周浩鎮(zhèn)已經(jīng)不高興了，但還是繼續(xù)翻譯，眼看著車茂熙跑到快累癱，他終于忍不住，通過耳機(jī)偷偷把黑澤博的位置告訴她。

車茂熙果然看到了黑澤博，非常高興，這個(gè)錯(cuò)位很巧妙，在節(jié)目的觀眾看來，是她很高興見到黑澤博，但真相是她很高興周浩鎮(zhèn)站在她這邊。

車茂熙坐上電瓶車趕上了黑澤博。遠(yuǎn)處又出現(xiàn)了火車，那是獨(dú)屬于周浩鎮(zhèn)和車茂熙的回憶。

導(dǎo)演看到這一幕之后松了口氣，說還挺有意思，周浩鎮(zhèn)不理解讓人跑來跑去到底有意思在哪。好急啊周翻譯，不是說不帶入個(gè)人情感嗎？

可惜這些畫面車茂熙看不到。黑澤博送氣球的時(shí)候故意松手放走氣球，周浩鎮(zhèn)恨得牙癢癢，但還是繼續(xù)翻譯。

黑澤博說考慮到都拉美的設(shè)定，讓車茂熙跑來跑去抓一個(gè)男人更適合，到時(shí)可以跟電影里的片段剪到一起。這一大段話，周浩鎮(zhèn)只翻譯成“跟拍電影一樣有趣”。

車茂熙說她也很開心，周浩鎮(zhèn)幫她翻譯的時(shí)候還加了一句：你騎自行車瘋狂逃跑的樣子的確很有趣。這個(gè)劇情設(shè)計(jì)感覺還挺有難度的，需要男主用翻譯技能去遠(yuǎn)程幫助女主，過程還要有爽感。

接下來就輪到車茂熙送驚喜了，她帶著黑澤博來看楓葉擺成的愛心，結(jié)果黑澤博眼睛進(jìn)沙子，然后隱形眼鏡也掉了。

黑澤博讓奈奈美轉(zhuǎn)達(dá)，沒了隱形眼鏡就無法繼續(xù)拍攝。但是拍攝進(jìn)度很趕，于是只好全員找眼鏡，黑澤博卻完美隱身。

周浩鎮(zhèn)私下找奈奈美，問她有沒有讓黑澤博繼續(xù)拍節(jié)目的辦法。奈奈美給他指了一條路，下一個(gè)鏡頭周浩鎮(zhèn)就把勇宇帶來的零食偷光了，還差點(diǎn)被勇宇發(fā)現(xiàn)。

周浩鎮(zhèn)慌慌張張地說要去市區(qū)見個(gè)朋友。這個(gè)場面真應(yīng)該讓車茂熙看看，然后說一句“我還是喜歡你桀驁不馴的樣子”。

車茂熙知道周浩鎮(zhèn)要開車去市區(qū)，也上了車，因?yàn)樗ベI日式料理給黑澤博賠罪。周浩鎮(zhèn)讓車茂熙不要去。

車茂熙覺得他很奇怪，然后又問起剛才黑澤博說了很長一大段，最后周浩鎮(zhèn)只翻譯成一句話，她想知道原文是什么。

周浩鎮(zhèn)假裝已經(jīng)忘了。他讓車茂熙在原地等他，千萬不要去賠罪。然后就去見朋友。

車茂熙忽然在街上看到了黑澤博，他沒戴眼鏡在拍照，說明隱形眼鏡根本就沒掉。車茂熙氣炸了，都拉美再度登場，給了車茂熙一塊心形石頭，讓她砸黑澤博。

但車茂熙沒有出手，于是都拉美親自動(dòng)手，此時(shí)幻象結(jié)束。黑澤博轉(zhuǎn)過來，看到了車茂熙，車茂熙只好假裝沒看見，故意給黑澤博逃跑的機(jī)會(huì)。黑澤博走后周浩鎮(zhèn)就來了。

車茂熙把剛才都拉美的事告訴他，周浩鎮(zhèn)說她終于贏了都拉美。車茂熙要周浩鎮(zhèn)告訴他到底怎么回事。周浩鎮(zhèn)直接說黑澤博不喜歡跟她錄節(jié)目，導(dǎo)演表示我真的會(huì)謝。

車茂熙相當(dāng)委屈，一方面是因?yàn)橹芎奇?zhèn)沒有及時(shí)告訴她真相，另一方面，她的成長背景導(dǎo)致她很害怕別人不喜歡她，還總是把別人的不喜歡怪在自己身上。

周浩鎮(zhèn)讓她發(fā)泄出來，車茂熙輕輕錘了他一拳，怪他沒阻止自己準(zhǔn)備愛心，然后就走了。

周浩鎮(zhèn)過來找黑澤博，黑澤博趕緊戴上眼鏡，周浩鎮(zhèn)讓他重新確認(rèn)一下還有沒有隱形眼鏡，不然有件事會(huì)讓他后悔，然后拿出一個(gè)紅色信封。

隨后奈奈美就去通知節(jié)目組，找到多余的隱形眼鏡，可以拍攝了。

周浩鎮(zhèn)辦完事情，馬上回到市區(qū)找車茂熙，這里他邊跑邊找的動(dòng)作跟車茂熙錄節(jié)目的時(shí)候呼應(yīng)上了，但一邊是被整，一邊是真正的關(guān)心。

周浩鎮(zhèn)看到車茂熙被粉絲圍著要簽名，她本來就是因?yàn)楸蝗擞憛挾鴤?，現(xiàn)在還有那么多人喜歡她，心情自然好了很多。

周浩鎮(zhèn)看到她笑得這么開心，也非常欣慰，感覺他心里清楚自己希望看到車茂熙開心，但由于腦子里缺了根弦，無法從這一點(diǎn)推斷出自己喜歡她，想和她在一起。

接下來復(fù)刻了江之島的鏡頭，不過背景換成了加拿大雪山。周浩鎮(zhèn)問她為什么關(guān)機(jī)，這是在向觀眾解釋為什么要跑著來找她。車茂熙問他來干什么，還想挨揍嗎？

周浩鎮(zhèn)說節(jié)目可以繼續(xù)拍攝了?；厝ヂ飞希嚸鹾芷婀譃槭裁春跐刹└闹饕饬?，周浩鎮(zhèn)沒有透露自己的助攻。

車茂熙打算假裝不知道黑澤博討厭她，這是她非常擅長的事，因?yàn)樾r(shí)候伯父伯母都討厭她，她只能忍氣吞聲，不然會(huì)被趕走。周浩鎮(zhèn)聽完很心疼。

他建議車茂熙可以把心里話說出來，他會(huì)幫忙翻譯給黑澤博聽，包括臟話。車茂熙又提起之前黑澤博那一大段沒有被翻譯過來的話，問周浩鎮(zhèn)是不是怕她罷錄才沒翻譯。

周浩鎮(zhèn)說是他自己不想翻，因?yàn)槁犕曛蠛懿皇娣?。他確實(shí)站在車茂熙這邊了，然后向車茂熙道歉，車茂熙很開心地原諒他。

這里荒郊野嶺，還是在車上，總算沒有電燈泡出來打斷他們的對(duì)話了?；氐浆F(xiàn)場之前，車茂熙向周浩鎮(zhèn)道謝，比了顆非常可愛的心，周浩鎮(zhèn)又被點(diǎn)了穴。

拍攝重新開始，車茂熙上來先把黑澤博晾在一邊，然后握著拳頭向他走過去，把黑澤博嚇?biāo)?，結(jié)果拳頭揮出去變成了愛心，她現(xiàn)在心情大好，處理起來游刃有余。

連節(jié)目組的人都看出車茂熙超級(jí)開心，但只有周浩鎮(zhèn)知道真相是什么。車茂熙又回憶起周浩鎮(zhèn)在車上說的話，樂得合不攏嘴。

接下來揭曉周浩鎮(zhèn)的操作，他之前從奈奈美那里得知黑澤博很想現(xiàn)場看冰球比賽，于是偷了勇宇的零食去跟本地的朋友換了張冰球比賽的門票，黑澤博一收到票就投降了。

奈奈美發(fā)現(xiàn)黑澤博看完比賽后心情好了很多，但事情沒有那么簡單，今天車茂熙放出那個(gè)超級(jí)萌的比心大招的時(shí)候，黑澤博發(fā)現(xiàn)自己淪陷了。

第四集到這里結(jié)束，下一集又有萬年不變的修羅場老梗。點(diǎn)贊越多，更新越快。