上集說到，加拿大之旅啟動，周浩鎮(zhèn)在翻譯的時候暗中助力車茂熙反擊黑澤博，黑澤博被車茂熙的無敵比心擊中。讓我們進入《愛情怎么翻譯》第5集。

節(jié)目來到市區(qū)錄制，車茂熙看到一家很出名的熱狗店，瘋狂安利黑澤博，當然她是對著耳麥安利的，所以周浩鎮(zhèn)自然也聽到了。

趙編劇發(fā)現(xiàn)不管黑澤博說什么，車茂熙都會笑，完全不知道真正讓車茂熙笑的人就在旁邊。黑澤博也很奇怪為什么車茂熙今天一直笑，奈奈美說這種笑就像在跟喜歡的男生約會。

這下黑澤博陷得更深了。周浩鎮(zhèn)在顯示器中看到車茂熙在找四葉草，還順便擔心她的腿會不會麻，真是時刻把她的身體健康放在第一位，要不就棄文從醫(yī)吧。

車茂熙終于找到四葉草，笑容直接傳染給周浩鎮(zhèn)，還有黑澤博。黃昏時刻，兩人去錄看夕陽環(huán)節(jié)。

以前看夕陽的時候，車茂熙總會覺得傷感，但今天有人陪著，不再是一個人看，發(fā)現(xiàn)格外好看。這里還故意給了車茂熙的單人鏡頭，這番話是對誰說的就不需要解釋了。

節(jié)目組的導演家里有急事要趕回韓國，所以馬上要換一個導演過來接班，至于換誰來，各位應(yīng)該都能猜到。

在新導演到來之前，拍攝將暫停，車茂熙很期待看極光環(huán)節(jié)，但工作人員說極光不是天天都有的，未必能看得到。

車茂熙有些失落，趙編劇趕緊安慰她，一定能看到，然后問工作人員是T人嗎？我作為一個INTP感覺被扎了一刀，我剛剛就覺得直接說未必看得到?jīng)]毛病啊。

既然明天放假，車茂熙想喝酒放松一下，勇宇說他那邊有零食，讓車茂熙過去喝，車茂熙“勉為其難”地答應(yīng)，然后又跑回自己的房間換衣服，明明她身上這套就非常適合吃零食。

車茂熙進到勇宇的房間后有些拘謹。勇宇始終不提那個人，車茂熙忍不住讓他叫周浩鎮(zhèn)一起喝，結(jié)果周浩鎮(zhèn)去書店了。車茂熙看著周浩鎮(zhèn)留在桌上的書，根本聽不到勇宇在說話。

周浩鎮(zhèn)在書店看到了金英煥的小說，馬上發(fā)短信祝賀他。這個時間點應(yīng)該在2024年10月10日之前，不然書店的韓國文學應(yīng)該全是韓江，輪不上金英煥。

周浩鎮(zhèn)走出書店的時候看到有人在吃熱狗，正是今天車茂熙安利的那家，于是他也去買了一個，這是在隔空約會。

接下來是一個伏筆回收，第一集周浩鎮(zhèn)在車上看書的時候戴過一個眼鏡，如今在車茂熙手上，她戴上之后發(fā)現(xiàn)沒多少度數(shù)，所以沒有覺得不適，很容易忽略它的存在。

車茂熙拿起唯一一本韓文書，正準備看，周浩鎮(zhèn)就回來了，她急得把書扔出去老遠。此時勇宇已經(jīng)醉倒，車茂熙告辭，但周浩鎮(zhèn)一直盯著她看。

車茂熙出來后覺得他很奇怪，難道是舍不得自己嗎？她得意地理了理頭發(fā)，才發(fā)現(xiàn)眼鏡還戴著。這是圍巾事件2.0版本。

周浩鎮(zhèn)追出來，把車茂熙落在房里的手機還她，然后直接把眼鏡摘下來。跟上次遞圍巾一對比，親密程度升級了。車茂熙趕緊解釋說自己近視，這眼鏡正好度數(shù)合適，戴上就忘了。

周浩鎮(zhèn)說這是沒有度數(shù)的護目鏡。這周浩鎮(zhèn)想必也是個T人，話說如果非常篤定一個人是T人，那是不是也可以叫鐵T？

周浩鎮(zhèn)問車茂熙想不想把書借回去看，車茂熙說借的話可以緩解尷尬。周浩鎮(zhèn)轉(zhuǎn)身回去拿書，還偷笑了。結(jié)果發(fā)現(xiàn)門已經(jīng)關(guān)上，自己沒帶房卡。而勇宇又喝醉了，車茂熙打電話也聽不到。

周浩鎮(zhèn)去找前臺，前臺也出去了。這是愛情片特有情景，所有人都相當自覺地助攻。周浩鎮(zhèn)打算去走廊的沙發(fā)坐著等勇宇醒來，讓車茂熙回房休息，結(jié)果車茂熙也沒帶房卡。

兩人來到沙發(fā)邊上，但周浩鎮(zhèn)還是讓車茂熙去趙編劇的房間，車茂熙只好離開。周浩鎮(zhèn)坐下后看到護目鏡，又被甜蜜擊中，護目鏡正好就在心臟的位置。

然而護目鏡只是輕擊，接下來還有重擊，車茂熙又跑回來，理由是不想打擾趙編劇睡覺。她直接承認剛才沒有看那本小說，問周浩鎮(zhèn)那是一個什么樣的故事。

這下可把周浩鎮(zhèn)拿捏住了，他開始興致勃勃地講故事，期間還很自然地脫下外套給車茂熙蓋腿，雖然沒法一起看夕陽，但估計可以一起看朝陽了。

第二天車茂熙醒來，周浩鎮(zhèn)主動邀請她去早市，原來談戀愛是可以不用刷牙洗臉的，怪不得叫戀愛的酸臭味。車茂熙全程穿著周浩鎮(zhèn)的外套，兩人在早市上的互動真的很像在談了。

車茂熙拍完照后一邊看手機，一邊穿過一架梯子，一個老太太說從梯子下邊穿過去會不吉利。周浩鎮(zhèn)過來把她拉走，這梯子也為他們的身體接觸助攻了一把，都說它是妖孽，明明是祥Ray。

吃早餐的時候，周浩鎮(zhèn)把剛才老太太說的習俗告訴車茂熙，車茂熙很擔心，她很信這個，周浩鎮(zhèn)早就看出來了，因為他發(fā)現(xiàn)車茂熙在找四葉草。

車茂熙解釋四葉草是專門為看極光許的愿，只要集齊Lucky 7就能看到，目前已經(jīng)有5棵了。周浩鎮(zhèn)故意說如果看不到極光的話就都怪車茂熙，這是在提醒她不要把所有問題都怪在自己身上。

車茂熙教他這時候應(yīng)該用“這怎么能怪你呢”來安慰對方，或者用“你一定可以找到剩下2棵”來鼓勵對方，還要搭配手勢。

周浩鎮(zhèn)T屬性爆發(fā)，開始科普極光是怎么出現(xiàn)的，以此證明不怪車茂熙，聽得車茂熙直翻白眼，周浩鎮(zhèn)又羞澀地用車茂熙教的手勢，鼓勵她早日找到剩下的2棵四葉草。

車茂熙知道周浩鎮(zhèn)不信這個東西，周浩鎮(zhèn)說他不會把精力放在擔心未知的結(jié)果上，車茂熙則習慣抱著或許會成功的心態(tài)去行動。

這里聊的已經(jīng)不是四葉草了，不同的處事風格將決定他們的拉扯回合。

此時金英煥回消息抱怨周浩鎮(zhèn)只發(fā)文字祝賀，都不拍一張書的照片給他看，我懷疑主要是因為沒照片的話不好在ins上不經(jīng)意透露自己的書在國外上架了。周浩鎮(zhèn)只好再去書店一趟。

車茂熙先回車上等，結(jié)果意外發(fā)現(xiàn)第6棵四葉草。周浩鎮(zhèn)去了很久都沒回來，車茂熙打電話給他，發(fā)現(xiàn)他又迷路了，車茂熙抱怨他房卡也不拿，路也不認得，真的很像情侶對話。

注意這里周浩鎮(zhèn)沒有反駁車茂熙也沒拿房卡。他現(xiàn)在卡爾加里塔附近，車茂熙讓他到塔下等，姐馬上就來救你。

然后就跑過去，作為一個低能量的人，我現(xiàn)在看愛情片很容易被這種奔向?qū)Ψ降膭討B(tài)鏡頭打動，覺得甚至比親嘴鏡頭更有感染力。

愛情之所以讓無意義的生活變得美麗起來，或許就是因為它能帶來這些熾熱的瞬間。

不過接下來的劇情就有點令人下頭了，申智善來到加拿大，正好遇到周浩鎮(zhèn)，車茂熙晚了一步，非常老套的修羅場。車茂熙準備走，卻被申智善叫住，她趕緊把四葉草放進兜里。

本來撿到四葉草是很想快點跟周浩鎮(zhèn)分享的，現(xiàn)在瞬間清醒了。申智善跟她打了招呼，她正是過來接班的導演?；厝サ臅r候申智善坐上了車茂熙原來坐的位置。

她知道周浩鎮(zhèn)和車茂熙一起去市場買菜之后，就問車茂熙有沒有吃過周浩鎮(zhèn)做的飯，還夸他的手藝，說明申智善吃過。其實韓國菜和熱狗讓我選的話，我會選熱狗。

這時車正好駛?cè)胨淼?，鏡頭給到車茂熙，昏暗的光線代表她此刻的心情。都拉美再度出現(xiàn)，她指出原來穿過梯子真的很不吉利，明明之前還那么開心，現(xiàn)在一下子就跌入谷底。

都拉美還很好奇申智善不是說要結(jié)婚嗎？怎么出現(xiàn)在這里。結(jié)果車茂熙真的問出口，申智善說因為沒有其他人能接班了，所以就先過來。

由于黑澤博就住在市區(qū)的酒店里，申智善讓周浩鎮(zhèn)載她來酒店，想跟黑澤博打個招呼。車茂熙叫勇宇來接她，然后把衣服還給周浩鎮(zhèn)，并問他知不知道申智善會來，周浩鎮(zhèn)說不知道。

但車茂熙腦子里的都拉美不信，還說周浩鎮(zhèn)連安慰和鼓勵的話都沒有，車茂熙更傷心了。我雖然沒有人格分裂，但遇到問題馬上就想到最壞的結(jié)果這點還是讓我很有共鳴。

周浩鎮(zhèn)問申智善婚禮的情況，申智善回想起羅鎮(zhèn)碩求婚那天，嚴格來說不是求婚，而是通知申智善可以結(jié)婚了，再不結(jié)他可能又不想結(jié)了。

申智善問他為什么想結(jié)婚，羅鎮(zhèn)碩說因為申智善想結(jié)。申智善大概已經(jīng)意識到，他們沒有必要再繼續(xù)了。

周浩鎮(zhèn)把手插進口袋的時候發(fā)現(xiàn)了車茂熙撿的四葉草，又露出幸福的微笑。大哥你女朋友都要沒了，還擱這自我陶醉呢。

黑澤博是易腫體質(zhì)，吃了熱狗之后就瘋狂跑步，結(jié)果遇到了落單的車茂熙。車茂熙想告訴黑澤博，新導演在酒店等他見面，但是不會日語，只說了meeting和waiting。

結(jié)果黑澤博以為車茂熙專門來這里等他見面，更加確定車茂熙喜歡自己了，車茂熙見黑澤博聽不懂，正好把他當樹洞，開始說自己努力收集四葉草，是為了跟喜歡的人一起看極光。

可是對方喜歡的人來了，他應(yīng)該不會想跟自己去看了吧。所以車茂熙現(xiàn)在希望極光不要出現(xiàn)。黑澤博這個樹洞是自帶過濾網(wǎng)的，他只能聽得懂幾個英文單詞。

晚上，節(jié)目組的人熱烈歡迎申智善，車茂熙一個人喝悶酒，趙編劇說明天能看到極光的概率非常高。車茂熙卻興奮不起來。

加拿大剩下的拍攝都由申智善負責，所以她的婚禮要推遲。趙編劇起哄說到時所有人都去參加婚禮，包括周浩鎮(zhèn)，周浩鎮(zhèn)有點尷尬。

車茂熙看到他不高興，想起他曾說過，他對申智善的感情是一部恐怖片，以為早就死了，結(jié)果發(fā)現(xiàn)它還活著，就像僵尸復活一樣，他始終無法了斷。

這段話相當于告訴車茂熙，極光未必會出現(xiàn)，非?，F(xiàn)實。金英煥打電話給周浩鎮(zhèn)，說羅鎮(zhèn)碩失蹤了，周浩鎮(zhèn)知道羅鎮(zhèn)碩和申智善之間出了問題，更加苦惱了。

車茂熙過來關(guān)心周浩鎮(zhèn)，她覺得這樣不是辦法，還不如在申智善結(jié)婚前向她表明心跡。結(jié)果周浩鎮(zhèn)卻只想著逃避，并讓車茂熙不要攔著他。

車茂熙暗示他可以抓住身邊的人，接受那個人的保護，周浩鎮(zhèn)再次拒絕。車茂熙回房痛哭，認為自己又被拒絕了，好丟人。

說實話這一段沖突編得有些令人費解，看完只希望車茂熙不要那么卑微，還是好好搞事業(yè)，或者努力學外語，把周浩鎮(zhèn)搞失業(yè)。

這時候都拉美登場，她處在一個下雨的場景里，這是車茂熙的內(nèi)心寫照。第二天大家趕往看極光的營地，結(jié)果晚上卻遇到了陰天。

車茂熙倒是希望馬上下一場大雪，幫她抒發(fā)心中的委屈。奈奈美懂一點韓語，今天的翻譯工作由她來承擔。

因為周浩鎮(zhèn)在路上出了場小車禍，人倒是沒事，但要處理完才能趕過來。車茂熙又把事情怪在自己身上，因為她心情不好的時候曾經(jīng)祈禱過讓一切都毀滅吧。

拍攝的時候車茂熙魂不守舍，完全沒有之前那種開心的狀態(tài)，黑澤博又看不懂了。節(jié)目拍到凌晨1點還是沒有看到極光，申智善只好收隊。

黑澤博很奇怪為什么車茂熙轉(zhuǎn)變這么大，奈奈美今天吃飯的時候已經(jīng)發(fā)現(xiàn)車茂熙一直在看周浩鎮(zhèn)，于是稍加提示，黑澤博明白那天讓車茂熙高興的并不是自己。

車茂熙反復斟酌怎么給周浩鎮(zhèn)發(fā)短信表達關(guān)心，她給周浩鎮(zhèn)的備注是Papago，后面還加了個愛心。周浩鎮(zhèn)再不做點什么，這個愛心就可以去掉了。最終車茂熙只發(fā)了一句：到了就通知我。

勇宇給申智善送泡面，但她不在，勇宇放泡面的時候撒到了她的手機，于是趕緊把屏幕擦干凈，結(jié)果誤接了羅鎮(zhèn)碩的電話，知道他們分手了，羅鎮(zhèn)碩是來求和的。

老實說這一段編得有些生硬，把勇宇寫得跟氪金玩家一樣，關(guān)鍵信息直接喂到他嘴里。此時申智善正好回來，用強硬的態(tài)度要求勇宇不能說出去。

周浩鎮(zhèn)終于回車茂熙信息，問她可不可以出去一下，車茂熙馬上跑過去，知道他沒受傷才放心下來，然后為自己詛咒過他而道歉。

周浩鎮(zhèn)還是用T人的方法分析車禍跟詛咒無關(guān)，但沒有安慰到車茂熙，周浩鎮(zhèn)終于開竅，說車茂熙收集運氣的方法的確有效，然后讓她看天上，極光真的出現(xiàn)了。

所以剛才讓她很著急地跑出來還是有邏輯的，因為注意力全在周浩鎮(zhèn)身上，才沒有留意到極光。周浩鎮(zhèn)向車茂熙道謝，因為她的努力，極光才會出現(xiàn)。

可是車茂熙早就把四葉草扔了，她覺得極光跟自己無關(guān)，周浩鎮(zhèn)拿出車茂熙留在外套里的那棵四葉草。

他自己還找到了第7棵，說是在等修車的時候偶然發(fā)現(xiàn)的，然而真相是他自己打著燈拼命翻草皮找到的。

車茂熙改變了周浩鎮(zhèn)，讓他從科學走向了玄學。周浩鎮(zhèn)沒怎么看極光，只顧著看人，然后提議回去，這腦回路用玄學也無法解釋。

車茂熙還想看多一會，周浩鎮(zhèn)回想起他們沒帶房卡那天晚上，車茂熙睡著的時候房卡掉出來了，原來她沒有忘帶。

所以后面她吐槽周浩鎮(zhèn)不帶房卡，周浩鎮(zhèn)沒有反擊。他知道車茂熙這么做是想跟自己待久一點，就跟此刻看極光一樣。

車茂熙提醒周浩鎮(zhèn)，以后他再看到極光，就會想起車茂熙這個人，不過反正韓國看不到極光，所以也不用害怕。

周浩鎮(zhèn)快要被攻略了，他一時之間不知道該怎么辦，而天快要亮了，極光即將消失。第5集也到這里結(jié)束，下一集有親嘴鏡頭，點贊越多，更新越快。