張譯現(xiàn)在是很多人都知道的演員。他之前靠著《懸崖之上》這部作品，拿到了金雞獎(jiǎng)最佳男主角的獎(jiǎng)項(xiàng)。頒獎(jiǎng)的活動(dòng)結(jié)束之后，他馬上就不怎么出現(xiàn)在大家的視線里了。他和圈子里其他拿到獎(jiǎng)項(xiàng)就會(huì)大力宣傳的演員不一樣。他不會(huì)做炒作相關(guān)的事情，不會(huì)用自己的名氣去獲取利益。他從來(lái)不會(huì)參加綜藝節(jié)目，也不會(huì)接拍廣告。他所有的時(shí)間和精力，都放在拍戲這件事情上。他就算現(xiàn)在有了很高的名氣，性格也一直很低調(diào)，做事情很有韌勁，不會(huì)隨便張揚(yáng)。

很多人都說(shuō)張譯對(duì)待演戲這件事，特別認(rèn)真。徐崢曾經(jīng)夸獎(jiǎng)過(guò)他，說(shuō)他對(duì)表演的要求特別高，用心的程度超出常人，會(huì)把全部的心思都用在表演上。管虎也對(duì)他的表演有很深的印象。管虎平時(shí)看別人演戲，從來(lái)不會(huì)有想哭的情緒。但是看張譯演戲的時(shí)候，沒(méi)能忍住情緒，只是強(qiáng)忍著沒(méi)有流出眼淚。張藝謀也評(píng)價(jià)過(guò)張譯，說(shuō)娛樂(lè)圈里不缺少有流量的人，不缺少年輕的演員，最缺少的是張譯這樣認(rèn)真演戲、有實(shí)力的演員。這樣被多位行業(yè)里的前輩認(rèn)可的張譯，默默堅(jiān)持了十幾年的時(shí)間，才被大眾真正熟知。

張譯現(xiàn)在拍戲會(huì)拼盡全力，有時(shí)候?yàn)榱伺膽?，一天只睡兩三個(gè)小時(shí)。他自己說(shuō)過(guò)，他過(guò)夠了沒(méi)有戲拍、沒(méi)有人找他演戲的日子。他現(xiàn)在就算拿到了很多的獎(jiǎng)項(xiàng)，成為了圈子里大家都認(rèn)可的好演員，內(nèi)心深處的自卑，也一直都沒(méi)有消失。對(duì)他來(lái)說(shuō)，拍戲不是為了名聲，也不是為了利益。拍戲是他的信仰，是能讓他覺(jué)得安心、覺(jué)得開(kāi)心的事業(yè)。

張譯的感情生活，也經(jīng)歷過(guò)不好的事情。他二十多歲的時(shí)候，有過(guò)一段初戀。兩個(gè)人當(dāng)時(shí)相處得還不錯(cuò)。他去見(jiàn)初戀的母親時(shí)，被對(duì)方嘲諷了長(zhǎng)相。因?yàn)檫@件事，這段感情最后結(jié)束了。這件事讓本來(lái)就有些自卑的張譯，變得更不自信了。

后來(lái)張譯在朋友的聚會(huì)里，認(rèn)識(shí)了現(xiàn)在的妻子錢琳琳。張譯認(rèn)識(shí)錢琳琳的時(shí)候，還沒(méi)有什么名氣。錢琳琳當(dāng)時(shí)是央視的主持人，很有才華，長(zhǎng)相也好看。錢琳琳比張譯大六歲，之前有過(guò)一段婚姻。張譯不在意這些事情，他只看重錢琳琳的善良，還有錢琳琳對(duì)他的理解。兩個(gè)人認(rèn)識(shí)之后沒(méi)多久，就結(jié)婚了。到現(xiàn)在他們已經(jīng)結(jié)婚很多年，一直互相照顧、互相體諒。他們兩個(gè)人沒(méi)有孩子，生活也一直很幸福。

張譯最開(kāi)始想做的工作，不是演員。他小時(shí)候的夢(mèng)想，是成為播音主持人。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)想，他付出了很多努力。他參加了兩次高考，都沒(méi)有考上。那段時(shí)間，他身邊有很多人嘲笑他，說(shuō)他不會(huì)有什么出息。這是張譯很難熬的一段日子，他自己也差點(diǎn)撐不下去。

張譯的家人看到他狀態(tài)不好，很著急。后來(lái)家人知道哈爾濱話劇學(xué)院招收表演學(xué)習(xí)班的學(xué)員，一直勸張譯去嘗試。張譯一開(kāi)始不同意去，他對(duì)表演一點(diǎn)都不了解，也沒(méi)有興趣。他最后聽(tīng)從了家人的勸說(shuō)，去了學(xué)習(xí)班。他在學(xué)習(xí)班學(xué)了半年的話劇，慢慢喜歡上了表演，也覺(jué)得表演可能是自己以后要走的路。

之后張譯決定去北京發(fā)展，開(kāi)始了北漂的生活。這個(gè)決定讓他之后的十年，過(guò)得很艱難。他剛進(jìn)入話劇團(tuán)的時(shí)候，有一位老師看過(guò)他之后，直接讓他回去。這位老師說(shuō)他演戲肯定不行，還說(shuō)他沒(méi)有演戲的能力，長(zhǎng)相也不適合當(dāng)演員。

這些話讓張譯很難受，還是在很多人面前說(shuō)的。但張譯沒(méi)有放棄演戲。他把別人的嘲諷和否定都記在心里，堅(jiān)持走演戲的路。話劇團(tuán)里有戲份的角色，從來(lái)不會(huì)輪到他。他只能做一些幫忙跑腿的工作，做場(chǎng)記，搬運(yùn)道具，各種辛苦的工作他都做過(guò)。他沒(méi)有放棄演戲，有空的時(shí)候就自己學(xué)習(xí)，背臺(tái)詞，研究怎么演好戲，還自己偷偷學(xué)習(xí)寫劇本。那時(shí)候他看不到未來(lái)的希望，也一直沒(méi)有停下。

這樣沒(méi)有起色的日子，張譯過(guò)了整整十年。十年里，他沒(méi)有做出什么成績(jī)。他身邊一起做演員的人，有的放棄了演戲，有的換了其他工作。只有張譯，一直堅(jiān)持演戲。后來(lái)康洪雷導(dǎo)演準(zhǔn)備拍攝《士兵突擊》，張譯想爭(zhēng)取這個(gè)機(jī)會(huì)。他寫了三千多字的自薦信，希望能演這部劇的男主角許三多。最后他沒(méi)有得到這個(gè)角色，王寶強(qiáng)靠著許三多這個(gè)角色，一下子就火了。

康洪雷導(dǎo)演看到了張譯的堅(jiān)持和努力，給了他史今這個(gè)配角的角色。張譯雖然沒(méi)演成男主角，心里有失落，但他很珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)。他用心研究這個(gè)角色，把角色演好。就是史今這個(gè)角色，讓很多觀眾第一次記住了張譯這個(gè)名字。他的努力，第一次有了小小的回報(bào)。

從這之后，找張譯拍戲的導(dǎo)演慢慢變多了。他一部接一部地拍戲，就算演的是小角色，也會(huì)認(rèn)真對(duì)待。他會(huì)把角色的每一個(gè)細(xì)節(jié)都做到最好。但他還是沒(méi)有真正走紅，大家記住他演的戲，卻不怎么記住他這個(gè)人。他沒(méi)有抱怨過(guò)，還是踏踏實(shí)實(shí)地演戲。他不想再回到之前沒(méi)有人找他拍戲、沒(méi)人關(guān)注他的日子。