近日，2025年度上海市“中華文化國際傳播”“銀鴿之光”第二十屆上海市國際傳播優(yōu)秀項目征集活動結果正式揭曉。普陀區(qū)兩家文化企業(yè)項目從眾多參評項目中脫穎而出，上海恒星幻想文化科技有限公司的“電視劇《古樂風華錄》國際發(fā)行與傳播”入選“中華文化國際傳播”項目，華東師范大學出版社有限公司的“《百年科學往事——楊振寧訪談錄》英文版”入選“銀鴿之光”國際傳播產(chǎn)品（最佳出版）獎。

上海恒星幻想文化科技有限公司是以優(yōu)質內(nèi)容為核心的IP運營公司，專注年輕人喜愛的精品內(nèi)容。此次獲獎的電視劇《古樂風華錄》項目，是國內(nèi)首部以“古樂器擬人化”為核心創(chuàng)意的神話劇，通過奇幻神話敘事打破傳統(tǒng)文化傳播邊界，以專業(yè)的藝術品質與成熟的國際傳播體系向世界展現(xiàn)中華古樂文化的魅力，充分體現(xiàn)了“小而美”的文化精品出海路徑。在視覺聽覺呈現(xiàn)上，劇中深度融合了竹絲編、真如麥稈畫等10種以上的非遺技藝，讓上海本土及中國傳統(tǒng)非遺工藝通過視聽畫面走向國際；通過與中央民族樂團合作，將中華民族樂器文化深植于劇集內(nèi)核，力求實現(xiàn)該劇“不止于劇”的文化承載和“讓世界愛上中國文化”的文化出海愿景。

華東師范大學出版社有限公司前身為創(chuàng)建于1957年的華東師范大學出版社，是新中國成立后最早成立的兩家大學出版社之一，目前已和世界各地500余家出版機構建立了合作關系，出版物已翻譯成32種語言，遠銷45個國家和地區(qū)。此次獲獎的《百年科學往事——楊振寧訪談錄》英文版，由季理真、王麗萍編著，宋毅、李夢涵、丁慧艷、[美]NetaCahill翻譯，華東師范大學出版社、新加坡世界科技出版公司（WorldScientific）于2025年1月出版。這本書的英文書名由楊振寧先生親擬，該譯本向全球讀者呈現(xiàn)百年數(shù)學與物理的交匯激蕩，彰顯華人科學家的獨特貢獻。這本書走出去的意義，遠超“多一本傳記”，它是中文語境“科學家第一人稱史料”升級為全球共享的英文信史，為20世紀物理史提供了長期缺席的中國視角。譯書已上線哈佛大學、亞馬遜、巴諾（Barnes&Noble）、愛思唯爾（ExLibris）等歐美平臺，同時發(fā)行電子書。WorldScientific官網(wǎng)把譯書列入其2024–2025年“科學史與人物”重點新書目錄，提供免費試讀章節(jié)和DOI，向全球多家大學圖書館推送，成為高校STEM教育、科學傳播研究及中美關系史的多用途文本。

普陀區(qū)文旅局始終堅持以文旅企業(yè)需求為導向，打出企業(yè)服務“組合拳”，為文化企業(yè)高質量發(fā)展保駕護航。積極落實上海市優(yōu)化營商環(huán)境行動方案，在空間載體、融資支持、人才配套等方面給予全方位支持；主動送輔導上門，積極指導恒星幻想、華師大出版社等文化企業(yè)申報各類政策幫扶；積極搭建“政府搭臺、企業(yè)唱戲”的互動平臺，通過舉辦政策解讀進園區(qū)、行業(yè)交流沙龍、聚焦上海國際MCN大會、長三角文博會等重點產(chǎn)業(yè)活動，讓產(chǎn)業(yè)與人文同頻共振，增進企業(yè)間的交流合作。同時，聚焦產(chǎn)業(yè)鏈固鏈強鏈、塑鏈延鏈各環(huán)節(jié)，為上下游企業(yè)提供親近、便捷、創(chuàng)新且富有溫度的服務體驗。未來，區(qū)文旅局將持續(xù)提升服務效能、搭建產(chǎn)業(yè)平臺、塑造區(qū)域品牌，讓文化軟實力真正成為區(qū)域高質量發(fā)展的硬支撐，助力更多優(yōu)秀文化企業(yè)，在國際傳播的舞臺上綻放更耀眼的光彩。