愛(ài)潑斯坦案的陰影，至今仍像一團(tuán)濃霧，籠罩在歐美政壇上空。

近日，外媒再度曝出爆炸性新聞：美國(guó)前總統(tǒng)比爾·克林頓（Hillary Clinton）與前國(guó)務(wù)卿希拉里·克林頓（Hillary Clinton），因愛(ài)潑斯坦案被國(guó)會(huì)傳喚作證。

消息一出，迅速引發(fā)全球嘩然。這對(duì)曾經(jīng)站在美國(guó)權(quán)力巔峰的“第一夫妻”，再次被推上風(fēng)口浪尖。

事實(shí)上，比爾·克林頓與愛(ài)潑斯坦之間的關(guān)系，早已不是秘密。多年來(lái)，外界不斷披露兩人存在密切往來(lái)。

克林頓當(dāng)天接受了6個(gè)多小時(shí)問(wèn)詢。希拉里則在前一天接受了約7個(gè)小時(shí)的閉門(mén)問(wèn)詢。此后，克林頓還在個(gè)人社交媒體上發(fā)布了一個(gè)視頻，堅(jiān)持為自己辯護(hù)：

大家可以先看一下無(wú)字幕版視頻，看能聽(tīng)懂多少？

在視頻中，克林頓嚴(yán)厲批評(píng)了委員會(huì)前一天強(qiáng)行要求其妻子、前國(guó)務(wù)卿希拉里出庭作證的做法。希拉里也在自己的證詞中明確表示，她從未與愛(ài)潑斯坦有過(guò)任何交集。

"Before we start, I have to get personal," Bill, 79, said. "You made Hillary come in. She had nothing to do with Jeffrey Epstein. Nothing. She has no memory of even meeting him. She neither traveled with him nor visited any of his properties. Whether you subpoenaed 10 people or 10,000, including her was simply not right."

“在正式開(kāi)始之前，我想先說(shuō)幾句私人的話，”79歲的比爾表示，“你們把希拉里也叫來(lái)了。她和杰弗里·愛(ài)潑斯坦毫無(wú)關(guān)系，一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。她甚至不記得是否見(jiàn)過(guò)他。她從未和他一同出行，也從未去過(guò)他的任何房產(chǎn)。不管你們傳喚10個(gè)人，還是1萬(wàn)人，把她也列入其中，都是不恰當(dāng)?shù)摹?/strong>”

【讀外刊學(xué)英語(yǔ)】：subpoena，這里做動(dòng)詞，表示“依法傳喚（出庭作證）”，作名詞的時(shí)候表示“傳票；傳喚令”。

克林頓隨后再次重申了自己長(zhǎng)期以來(lái)的說(shuō)法，他“沒(méi)有做錯(cuò)任何事情”，也未曾看到任何跡象表明愛(ài)潑斯坦存在虐待或犯罪行為。

"No matter how many photos you show me, I have two things that at the end of the day matter more than your interpretation of those 20-year-old photos: I know what I saw, and more importantly, what I didn't see," he said. "I know what I did, and more importantly, what I didn't do.I saw nothing, and I did nothing wrong."

“不管你們給我看多少照片，有兩點(diǎn)比你們對(duì)這些20年前舊照的揣測(cè)更重要：我很清楚自己看到了什么，更清楚自己沒(méi)看到什么，”他說(shuō)道，“我清楚自己做了什么，更清楚自己沒(méi)做過(guò)什么。我什么也沒(méi)看見(jiàn)，更沒(méi)有做錯(cuò)任何事。”

"As someone who grew up in a home with domestic abuse, not only would I not have flown on his plane if I had any inkling of what he was doing-I would have turned him in myself and led the call for justice for his crimes, not sweetheart deals," Bill continued.

比爾接著說(shuō)：“我是在一個(gè)充斥著家暴的家庭長(zhǎng)大的。如果我對(duì)他所做的勾當(dāng)有哪怕一絲察覺(jué)，我絕對(duì)不會(huì)上他的飛機(jī)——我甚至還會(huì)親手把他送進(jìn)監(jiān)獄，帶頭為他的罪行討回公道，絕不會(huì)讓他得到任何私下的包庇優(yōu)待。”

"But even with20/20 hindsight, I saw nothing that ever gave me pause. We are only here because he hid it from everyone so well for so long. And by the time it came to light with his 2008 guilty plea, I had long stopped associating with him."

“但即便現(xiàn)在回過(guò)頭來(lái)看，我也沒(méi)發(fā)現(xiàn)過(guò)任何可疑之處。我們今天之所以在這里，只是因?yàn)樗岩磺醒诓氐锰?，長(zhǎng)時(shí)間騙過(guò)了所有人。等到2008年他認(rèn)罪、真相浮出水面時(shí)，我早已和他斷絕了來(lái)往。”

【讀外刊學(xué)英語(yǔ)】：20/20 vision：英語(yǔ)里表示“視力完美、看得非常清楚”，hindsight：事后回顧、事后視角，連在一起可以表示“事后看得一清二楚”，或者“事后諸葛亮”。

然而，在愛(ài)潑斯坦案文件公開(kāi)后，克林頓的多張私密影像被曝光。其中一張尤為引人關(guān)注：他坐在熱水按摩浴缸中，身旁緊貼著一名面部被打碼的神秘女性。對(duì)此，克林頓方面態(tài)度強(qiáng)硬，矢口否認(rèn)所有不當(dāng)指控。

When questioned about the photograph showing the former president lounging in a hot tub with the person who appeared to be a woman - whose face is blacked out to protect her identity - Bill Clinton told lawmakers that he did not know her. When asked if he had sex with the woman, he said he did not, a source told the BBC.

據(jù)BBC報(bào)道，當(dāng)克林頓被問(wèn)及那張他坐在熱水浴缸中、身旁有一名面部被打碼以保護(hù)身份信息的女性照片時(shí)，他向立法者表示，并不認(rèn)識(shí)這名女性。當(dāng)被追問(wèn)是否與該女性發(fā)生性關(guān)系時(shí)，他否認(rèn)了這一說(shuō)法。

事情遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束。下一個(gè)會(huì)傳喚誰(shuí)呢？

Hitalk口語(yǔ) 外教1V1

0元領(lǐng)取試聽(tīng)課

Hitalk口語(yǔ)課程以CEFR（歐洲語(yǔ)言共同參考框架）為核心，科學(xué)劃分L1-L12個(gè)等級(jí)，覆蓋從“零基礎(chǔ)生存口語(yǔ)”到“高階商務(wù)與學(xué)術(shù)表達(dá)”的完整進(jìn)階路徑。

無(wú)論你是英語(yǔ)零基礎(chǔ)、口語(yǔ)薄弱的初學(xué)者，還是以留學(xué)/外企/海外發(fā)展為目標(biāo)的進(jìn)階學(xué)習(xí)者，我們都有合適的精品課程、口語(yǔ)主題供你學(xué)習(xí)。

長(zhǎng)按識(shí)別1v1人工咨詢

開(kāi)學(xué)季限時(shí)優(yōu)惠

2026，拒絕“啞巴英語(yǔ)”，

開(kāi)啟你的“流利口語(yǔ)模式”吧！