參考消息網(wǎng)3月11日?qǐng)?bào)道 卡塔爾半島電視臺(tái)網(wǎng)站3月8日發(fā)表題為《美國(guó)人民已經(jīng)受夠了無休止的戰(zhàn)爭(zhēng)》的文章，作者是美國(guó)伊斯蘭關(guān)系委員會(huì)加州分會(huì)首席執(zhí)行官胡薩姆·艾盧什。全文摘編如下：

美國(guó)再一次被拖入中東的一場(chǎng)災(zāi)難性戰(zhàn)爭(zhēng)中。美軍如今攻打伊朗，并非因?yàn)槲覀兊膰?guó)家面臨迫在眉睫的威脅，而是因?yàn)橐陨姓L(zhǎng)期以來尋求與德黑蘭對(duì)抗，最終在華盛頓找到一個(gè)聽話的伙伴。

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)既毫無必要，毫無正當(dāng)理由，違反憲法，也違背國(guó)際法，完全背離美國(guó)民眾的意愿。

根據(jù)美國(guó)憲法，宣戰(zhàn)權(quán)屬于國(guó)會(huì)，而非總統(tǒng)。因此，唐納德·特朗普總統(tǒng)在未經(jīng)國(guó)會(huì)授權(quán)的情況下決定發(fā)動(dòng)空襲并謀求更迭他國(guó)政權(quán)，這一行為是非法的。這讓人回想起“9·11”事件后美國(guó)外交政策中最黑暗的篇章：那時(shí)，恐懼和欺騙被用來將美國(guó)倉(cāng)促拖入災(zāi)難性戰(zhàn)爭(zhēng)，而我們至今仍在為此付出代價(jià)。

從全球范圍來看，在沒有迫在眉睫威脅的情況下，攻擊一個(gè)主權(quán)國(guó)家——或者如被通緝的戰(zhàn)爭(zhēng)罪犯、以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡所稱的發(fā)動(dòng)“先發(fā)制人打擊”——違反了聯(lián)合國(guó)憲章和國(guó)際法的基本原則。此次轟炸行動(dòng)玷污了我們的良知。

戰(zhàn)爭(zhēng)首日，美國(guó)的一次空襲致使米納卜市一所小學(xué)的約165人喪生。美國(guó)的武器再次讓我們成為殺害外國(guó)兒童的同謀。

而這一切又是為了什么呢？

他們告訴我們，這是為了“安全”。他們告訴我們，這是為了阻止伊朗的核野心。但這些說辭我們?cè)缇吐犝f過。30多年來，內(nèi)塔尼亞胡一直堅(jiān)稱，伊朗距離造出核彈“只有幾周”。然而，這“幾周”已經(jīng)拖成了幾十年?？謶忠淮未伪划?dāng)作制定政策的由頭。

我們還要坦率地看待另一件事：盡管伊朗有地區(qū)野心，但伊朗對(duì)美國(guó)而言并不是一個(gè)迫在眉睫的軍事威脅。美國(guó)民眾明白這一點(diǎn)。一次又一次民意調(diào)查顯示，美國(guó)人厭倦了中東無休止的戰(zhàn)爭(zhēng)。我們的社區(qū)希望在醫(yī)療、教育、基礎(chǔ)設(shè)施和創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)方面得到投資，而不是陷入又一場(chǎng)耗費(fèi)萬億美元的沖突，讓我們的士兵置身險(xiǎn)境，使又一個(gè)地區(qū)陷入動(dòng)蕩。

那么，為什么一位以“美國(guó)優(yōu)先”為競(jìng)選口號(hào)的美國(guó)總統(tǒng)執(zhí)政時(shí)卻仿佛全盤接受了“以色列優(yōu)先”呢？為什么要拿美國(guó)的軍隊(duì)、美國(guó)納稅人的錢以及美國(guó)的信譽(yù)來冒險(xiǎn)，去實(shí)現(xiàn)一個(gè)外國(guó)政府長(zhǎng)久以來的野心呢？

這不是一個(gè)健康的聯(lián)盟關(guān)系。這是一種有害的互動(dòng)模式：雖然美國(guó)提供了資金、武器、外交庇護(hù)和無條件的政治支持，但美國(guó)卻被拖入一場(chǎng)讓我們更不安全的戰(zhàn)爭(zhēng)。

他們告訴我們，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是為了人權(quán)，為了女性權(quán)利。但炸彈解放不了人民，空襲推進(jìn)不了民主。屠殺女學(xué)生絕不是“維護(hù)女性權(quán)利”的外交政策。

如果他們關(guān)心的真的是人權(quán)，我們的政府就不會(huì)出于地緣政治的考慮而選擇性地適用人權(quán)標(biāo)準(zhǔn)。我們的盟友以色列正在進(jìn)行一場(chǎng)種族滅絕，已經(jīng)造成20多萬巴勒斯坦人傷亡，其中大多數(shù)是平民。停止資助對(duì)兒童的大規(guī)模屠殺本應(yīng)是我們出于人道主義關(guān)切而采取的善舉。

美國(guó)人民有權(quán)提出這些問題。在國(guó)內(nèi)要求透明和問責(zé)的當(dāng)下，尤其是涉及公布愛潑斯坦文件時(shí)，我們?yōu)槭裁捶炊煌先肓硪粓?chǎng)對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)呢？美國(guó)人民理應(yīng)得到坦誠(chéng)相待，而不是被轉(zhuǎn)移注意力。

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)帶不來穩(wěn)定。它將激化地區(qū)局勢(shì)，傷害平民，危及美國(guó)士兵生命，還可能引發(fā)一場(chǎng)影響全球局勢(shì)的更大范圍沖突。它拿美國(guó)人的生命和美國(guó)的安全冒險(xiǎn)，去實(shí)現(xiàn)不符合美國(guó)民眾利益的目標(biāo)。

國(guó)會(huì)曾經(jīng)有機(jī)會(huì)履行憲法賦予的職責(zé)，阻止未經(jīng)授權(quán)的軍事升級(jí)，但卻未能通過由眾議員托馬斯·梅西和羅希特·康納提出的戰(zhàn)爭(zhēng)權(quán)力決議案。這次投票反映出以色列游說團(tuán)體美國(guó)-以色列公共事務(wù)委員會(huì)及其資金的強(qiáng)大影響力，同時(shí)也反映出一些議員不愿對(duì)抗強(qiáng)大的游說勢(shì)力和不受制約的行政權(quán)力，令人心憂。

國(guó)會(huì)——尤其是那些聲稱反對(duì)無休止戰(zhàn)爭(zhēng)的議員們——必須繼續(xù)尋找一切可行途徑，重新確立其權(quán)威，防止局勢(shì)進(jìn)一步升級(jí)；對(duì)民選官員來說，其代價(jià)已經(jīng)高到他們不能保持沉默的地步了。

美國(guó)人民不想要這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)?，F(xiàn)在是時(shí)候讓我們的政府為民眾服務(wù)，而不是聽命于一個(gè)急于繼續(xù)掌權(quán)并逃避問責(zé)的外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的議程了。（編譯/涂頎）