作者：扎克·波蘭斯基（ Zack Polanski ），英國綠黨領袖

編譯者：水手

文章來源：《衛(wèi)報》2026年3月7日

轉(zhuǎn)載不代表完全認同本文觀點

請關注我們以獲得更多信息：

若您有能力，請贊賞我們的工作。我們將把全部所得同“北敘利亞通訊”一起集中支持巴勒斯坦人等災難中的人民。

扎克·波蘭斯基與贏得戈頓和登頓補選的漢娜·斯賓塞合影

本周，我坐在下議院的畫廊里，目睹了一個歷史性的時刻：漢娜·斯賓塞宣誓就任戈頓和登頓選區(qū)的議員，成為首位進入議會的女性水管工，也是英格蘭北部首位綠黨議員。

對戈頓和登頓、綠黨以及整個英國政治來說，這標志著一個新時代的開始。毫不夸張地說，我們贏得的那個排在目標名單第127位的選區(qū)改變了一切。

本周，一項重大民調(diào)證明了，人們在下一次選舉中比以往任何時候都更傾向于投票給綠黨。我們在民調(diào)中超越了工黨，緊追改革英國黨——因為人們看到我們是唯一真正與改革黨抗爭、明確指出如何終結(jié)對英國的坑害的政黨。

民調(diào)顯示綠黨支持率急劇增長，已僅次于改革黨

不到70天后，將舉行英格蘭地方議會、市長和威爾士議會的選舉。我預測一股綠色浪潮將席卷英格蘭和威爾士。我一直在參加從哈克尼到哈德斯菲爾德的當?shù)鼐G黨活動。即使在我們在戈頓和登頓獲勝之前，數(shù)百名支持者在每個地方涌入的熱情和動力都令人激情澎湃。這股能量現(xiàn)在必然轉(zhuǎn)化為實力。

工黨內(nèi)部有些人顯然希望從戈頓和登頓的慘敗中吸取教訓——尤其是薩迪克·汗【1】。但他們的領袖基爾·斯塔默仍然視而不見，指責我們在推行“宗派政治”。事實恰恰相反：我們傳遞希望的信息和變革的計劃跨越了信仰分歧，引起了選民的共鳴。

斯塔默的無能令選民對工黨失望

現(xiàn)在從結(jié)果回溯原因并不難。2024年夏天，這個工黨政府上臺，承諾變革。從那以后，我們幾乎沒有抓住什么機會——取而代之的是有序的衰退，伴隨著文化戰(zhàn)爭的姿態(tài)。

盡管工黨在修修補補，但我們的經(jīng)濟仍然從根本上違背了普通人的利益——我們都能感覺到這一點。我們?yōu)樗M埋單，而水務公司污染了我們的河流，股東將利潤據(jù)為己有。20年來，家庭收入幾乎沒有增長，而超級富豪的財富卻在螺旋式上升。年輕人面對著失落一代的前景，因?qū)W業(yè)背負債務，無法找到體面的工作。而工黨政府根本沒有答案。

相反，政府在移民等問題上堅定地向右靠攏——殘酷地剝奪了那些在這里建立生活的人們獲得公民身份的可能，并從歐洲各地右翼政府那里吸取經(jīng)驗，設計強硬的移民體系。

對十余年來英國各類人群遷移的統(tǒng)計

斯塔默和他的團隊知道，這些政策及其伴隨的言論——還記得他那“陌生人之島”的演講嗎？【2】——會疏遠許多傳統(tǒng)的工黨選民。但他算計這無關緊要，因為那些選民無處可去。2023年，斯塔默表示：“如果你不喜歡我們所做的改變......你可以走了”，可以說人們真的接受了他的提議。

在戈頓和登頓，選民們愿意大批轉(zhuǎn)向綠黨，因為我們現(xiàn)在代表他們和他們關心的問題，而工黨則不關心。

這不僅對那個選區(qū)重要——我知道漢娜作為一名勤奮的地方議員將在那里產(chǎn)生巨大影響——對全國各地的選民來說，他們看到的是，投票給綠黨，就能得到綠黨。

漢娜·斯賓塞和綠黨同事們在議會外合影

工黨不能再聲稱投給綠黨的票浪費了，或者說我們有分散選票、讓右翼掌權(quán)的風險。在補選中，我們果斷地讓馬特·古德溫滾蛋——不是迎合改革黨關于種族和移民的分裂性敘事，而是堅決反對。

但我們做的不止這些。與選區(qū)中的穆斯林選民交談的記者發(fā)現(xiàn)，絕大多數(shù)人支持漢娜，因為他們認為她理解他們的關切——關于就業(yè)、謀生的掙扎以及建設一個更有愛心的社會。最終，選民支持我們，因為他們看到工黨在面對真實問題時無計可施。

孟加拉移民福塞爾·米相信綠黨能提供更多、更好的工作機會

相比工黨，綠黨有一個計劃。我們將通過將水資源劃歸公有和終止股東牟利來降低費用。我們將通過租金管制等合理措施，同時應對通脹和生活成本問題。對超級富豪的財富公平課稅，將確保資金流入市場，而不是在資產(chǎn)或離岸賬戶中囤積。

這些都是流行且合情合理的觀點。長期以來，選民們熱情支持綠黨的政策——但常常在投票箱前沒有支持我們，害怕“浪費”他們的選票。我們在戈頓和登頓看到了這種變化——這一結(jié)果為潛在的綠黨選民帶來了新的信心，讓他們相信自己可以真正投票支持并獲得綠黨政府。

競選開始時，我說這將是改革黨及其背后的大資本與我們所代表的人民力量之間的較量。我們證明了人民的力量不僅能贏得勝利，而且可以贏得巨大的勝利。漢娜·斯賓塞挑戰(zhàn)了億萬富翁捐助的對象并贏得了勝利——這個信號意味著，我們可以在任何地方做到這一點。

殘疾人保羅·羅蘭茲表示工黨對補貼的削減讓他受害，他因此轉(zhuǎn)向綠黨

注釋

【1】參見薩迪克·汗在《衛(wèi)報》發(fā)表的文章：

https://www.theguardian.com/commentisfree/2026/mar/01/labour-reform-progressives-gorton-and-denton-party）

【2】斯塔默的災難性演說參見：https://www.theguardian.com/politics/2025/jun/27/keir-starmer-says-he-deeply-regrets-island-of-strangers-speech

https://www.theguardian.com/commentisfree/2026/mar/07/predict-green-party-wave-zack-polanski-local-elections-byelection-win

請關注我們及友號：

若您有能力，請贊賞我們的工作。我們將把全部所得同“北敘利亞通訊”一起集中支持巴勒斯坦人等災難中的人民。