最近，上海南京路步行街上的

一則神秘廣告

引起網(wǎng)友熱議！

（點(diǎn)擊小儂視頻號(hào)搶先看↓）

這則廣告文案

令上海人費(fèi)解

外地人更是困惑

圖 小紅書(shū)網(wǎng)友@冰釀小作精

記者在街上隨機(jī)問(wèn)了

七八個(gè)路人

不管是外地人

還是老克勒

沒(méi)一個(gè)能完整讀下來(lái)！

更別說(shuō)看懂什么意思了！

救命！看個(gè)廣告

仿佛在猜“摩斯密碼”！

答案揭曉

“太開(kāi)心了！

開(kāi)心得覺(jué)也睡不著了！

我們剛剛把

左邊這個(gè)大眼睛帥哥簽下來(lái)了！

嗲伐！

開(kāi)心死了！”

看完答案，

網(wǎng)友集體懵圈：

“組比——左邊？

都乃敬——大眼睛？

俗愛(ài)古——帥哥？

齊五——簽下？

這是哪個(gè)滬語(yǔ)老師教的？”

“比洋涇浜更離譜的東西出現(xiàn)了！”

“這難道是AI寫(xiě)的上海話？”

“上海人看不懂上海話了！”

對(duì)此，專(zhuān)家表示：

上海話的書(shū)寫(xiě)

不能“瞎來(lái)來(lái)”

它有自己的規(guī)范寫(xiě)法。

“比如說(shuō)人的眼睛

我們寫(xiě)下來(lái)就是眼睛

但是它寫(xiě)的是‘乃’

和上海話里面困難的‘難’是同音的

并不能正確地表音

‘困伐仄’的‘仄’

其實(shí)也不能用普通話來(lái)標(biāo)

因?yàn)槠胀ㄔ捓锩鏇](méi)有這樣的音?！?/p>

專(zhuān)家還指出，

品牌用上海話

作廣告語(yǔ)的嘗試

是值得鼓勵(lì)和推廣的，

但在追求創(chuàng)意和趣味性的同時(shí)，

在用字用詞的精準(zhǔn)度和語(yǔ)法規(guī)范上

需要更加考究。

傳承上海方言和海派文化，

可以入鄉(xiāng)隨俗，

可以趣味十足，

但是也要守規(guī)矩！

字不對(duì)音、話不地道

連賣(mài)啥都沒(méi)人看懂

這廣告真的有意義嗎？

對(duì)此，你怎么看？

【儂好上海·韓佳艷綜合編輯】

儂好上海（ID:helloshanghai2013）綜合編輯，素材來(lái)源：@新聞坊，各路網(wǎng)友，如有冒犯，敬請(qǐng)聯(lián)系。

版權(quán)聲明：未經(jīng)授權(quán)謝絕轉(zhuǎn)載。

原標(biāo)題：《誰(shuí)能破譯？南京路這則上海話廣告！上海人集體看不懂，仿佛在猜 “摩斯密碼”》

欄目編輯：陸佳慧

本文作者：新民晚報(bào) 韓佳艷