3月14日，北京NUO HOUSE諾豪思藝術(shù)廊。一場(chǎng)試圖打破邊界的有溫度的文化實(shí)驗(yàn)，在這里悄然發(fā)生。

（活動(dòng)播放影片《女書不僅是一種文字》）

（活動(dòng)共創(chuàng)裝置《流動(dòng)的絲語》部分）

作為北京法國(guó)文化中心“愛好者計(jì)劃”的一部分，《交織的文字：女書與法語的詩意對(duì)話》跨文化交流活動(dòng)如期啟幕。由中法背景策展人劉一川策劃、女書文化她者吳子珺，plate space畫廊聯(lián)合呈現(xiàn)，這場(chǎng)以時(shí)尚為媒的非遺探索，讓兩種看似遙遠(yuǎn)的文字——中國(guó)江永的女書與法語——在同一空間相遇。

這不僅僅是一場(chǎng)對(duì)話。

這是一次突破邊界的實(shí)驗(yàn)：非遺與時(shí)尚的邊界、東方與西方的邊界、古老與當(dāng)代的邊界、書寫與視覺的邊界——都在這里被重新審視。

01 當(dāng)女書遇見法語：兩種女性文字的文化對(duì)話

女書，誕生于中國(guó)湖南江永的閨閣之中，是世界上唯一的女性文字。

法語，延續(xù)著法蘭西的歷史脈絡(luò)，承載著深厚的法國(guó)女性書寫故事。

開幕沙龍上，這場(chǎng)對(duì)話從紙上走入現(xiàn)實(shí)。對(duì)談圍繞女書的起源、審美與當(dāng)代意義展開，同時(shí)回望法語書寫中綿長(zhǎng)的女性傳統(tǒng)——兩種文字在對(duì)話中相互發(fā)現(xiàn)、彼此照亮。

（策展人劉一川，女書藝術(shù)家吳子珺開幕致辭 現(xiàn)場(chǎng)法語交替?zhèn)髯g支持：馬茜）

（女書國(guó)際文化傳播者 唐朝暉 開幕致辭）

02 非遺遇見時(shí)尚：女書在當(dāng)代的另一種可能

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，突破邊界的嘗試被具象化，在這個(gè)時(shí)空之內(nèi)，影片和音樂傳達(dá)著中法文化在多維度的交織。碰撞、交流、理解、傳承在同一時(shí)刻動(dòng)人的發(fā)生。是關(guān)于中法文化交流和非遺當(dāng)代化的全新模式。

（現(xiàn)場(chǎng)嘉賓傾聽，溝通，書寫，沉浸式體驗(yàn)活動(dòng)氛圍）

展區(qū)部分也在兩種文化的懷抱里展現(xiàn)多種可能

在 “傳奇女書·時(shí)尚高定” 板塊

吳子珺的女書高定服裝系列將女書字符化作紋樣，游走于絲綢與刺繡之間。女書不再是古籍里的陌生符號(hào)，而是可觸摸、可穿戴的當(dāng)代語言�？缃缏�(lián)名展現(xiàn)非遺年輕化商業(yè)化可能。

（傳奇女書 高級(jí)定制禮服 《如花如夢(mèng)》系列 ———— 設(shè)計(jì)師 吳子珺 ）

（傳奇女書 吳子珺 X ELLAMOR 聯(lián)名手機(jī)殼 ）

在 “女書傳承” 板塊

最后一位自然傳承人何艷新的女書作品（由女書傳播者唐朝暉提供）靜靜陳列，與清華大學(xué)出版社的女書書籍并置。紙張與文字，歷史與書籍——傳統(tǒng)與當(dāng)代在這里融合與共存

（ 女書最后一位自然傳承人 何艷新女書作品 女書文化傳播者唐朝暉提供）

（《傳奇女書》《女書詩文佳句》《女書規(guī)范字書法字帖》 清華大學(xué)出版社）

在 “她者之聲·女性藝術(shù)家特別單元”

藝術(shù)家王欣的三幅布面油畫與古珠首飾藝術(shù)家月明的作品，以跨文化女性藝術(shù)家視角回應(yīng)“書寫與身份”的議題。

（藝術(shù)家 王欣 作品 ）

（高級(jí)定制古珠首飾藝術(shù)家 月明 部分作品 ）

藝術(shù)工坊：筆尖的交織

對(duì)談之后，工坊環(huán)節(jié)將參與者帶入一場(chǎng)多感官敘事。宣紙扇、蠟染書簽、雙語書寫……人們不再是旁觀者，而是親筆書寫的在場(chǎng)者。紙墨與光影間，女書的柳葉筆畫與法語的圓潤(rùn)字母，在同一個(gè)筆尖下交織。

（現(xiàn)場(chǎng)嘉賓練習(xí)兩種文字書寫，體驗(yàn)?zāi)z片帶來的文字交融感）

宣紙扇上，有人用女書寫下“愛”，有人用法語寫下“Liberté”（自由）；蠟染書簽上，中法雙行的句子并肩而立。

（現(xiàn)場(chǎng)嘉賓即興創(chuàng)作扇面和書簽等手工作品）

而共創(chuàng)裝置——那件原本素白的絹布——已經(jīng)被優(yōu)雅而靈動(dòng)的文字裝點(diǎn)。女書的柳葉筆畫與法語的圓潤(rùn)字母，在同一個(gè)平面上交錯(cuò)、重疊、對(duì)話。

這件裝置不再是某個(gè)人完成的作品，而是由當(dāng)天到場(chǎng)的所有人共同書寫的、無法復(fù)制的集體敘事。它是這部“未完待續(xù)的她者之書”最新的一頁——也是這此活動(dòng)最動(dòng)人的一章。

（現(xiàn)場(chǎng)嘉賓共同參與共創(chuàng)裝置書寫）

有參與者說：“沒想到女書這么美，寫的時(shí)候能感受到一種安靜的力量�！�

另一位法語使用者則表示：“用法語寫下的句子，和女書字符放在一起，像在對(duì)話�！�

（現(xiàn)場(chǎng)嘉賓傾聽，溝通，書寫，沉浸式體驗(yàn)活動(dòng)氛圍）

03 時(shí)尚×藝術(shù)×?xí)憾嘣浇榈呐鲎铂F(xiàn)場(chǎng)

這不是一場(chǎng)傳統(tǒng)的非遺展。

這里沒有沒有單向度的觀看與被看。法式優(yōu)雅與中式沉靜融合，時(shí)尚高定與古籍并置，當(dāng)代與傳統(tǒng)共存，數(shù)字媒介與手工書寫交織。

藝術(shù)工坊環(huán)節(jié)，參與者不再是旁觀者，而是親筆書寫的在場(chǎng)者。宣紙扇、蠟染書簽、雙語書寫——女書的柳葉筆畫與法語的圓潤(rùn)字母，在同一個(gè)筆尖下交織。紙墨與光影間，文化的邊界被一次次模糊、穿透、重塑。

（現(xiàn)場(chǎng)參與嘉賓共創(chuàng)裝置《流動(dòng)的絲語》部分）

有人說：“沒想到女書和法語能這樣對(duì)話，很意外，也很動(dòng)人。”

有人說：“這不是一場(chǎng)展覽，而是一場(chǎng)創(chuàng)造�！�

還有人說：“有趣的融合，充滿了文化的溫度�！�

讓女書不再遙遠(yuǎn)而隱秘，而是在與法語的對(duì)話中、在當(dāng)代藝術(shù)的表達(dá)中、在時(shí)尚的載體中、在書籍的沉淀中，被重新看見、重新書寫、重新生長(zhǎng)。

（部分參加活動(dòng)嘉賓合影留念）

展覽信息

展期：3月14日-3月19日（開放日）

地點(diǎn)：北京NUO HOUSE諾豪思藝?yán)龋ㄖZ金酒店諾金中心店3F）

這是一場(chǎng)未完的對(duì)話。

歡迎你，成為下一個(gè)書寫者。