token，模元。模元，token。

楊斌老師斟酌再三，選擇“模元”這個(gè)詞作為“token”的中文譯法，并在此文中，講述了它的清晰詞源、準(zhǔn)確內(nèi)涵和面向未來的延伸性。

黃仁勛以手勢示意“Token King”英偉達(dá)token成本全球最低。（圖片來源：GTC 2026）

2026年英偉達(dá)GTC大會(huì)上，黃仁勛近兩小時(shí)的主題演講，全程圍繞AI推理時(shí)代的產(chǎn)業(yè)重構(gòu)展開，堪稱 AI 推理時(shí)代的產(chǎn)業(yè)宣言。從硬件架構(gòu)革新、數(shù)據(jù)中心轉(zhuǎn)型為模元（token）工廠，到萬億級(jí)AI基建藍(lán)圖、企業(yè)經(jīng)營邏輯，再到智能體與物理世界AI的未來，token這個(gè)詞累計(jì)出現(xiàn)超過70次，成為串聯(lián)整場演講的錨點(diǎn)和主線。

針對這一定義AI時(shí)代的核心度量單位，我在2026年初提議過token的AI領(lǐng)域?qū)僦形淖g名——模元，用以區(qū)別于區(qū)塊鏈、網(wǎng)絡(luò)安全等其他場景中的token譯名。這次在線上越聽黃仁勛的這場演講越讓我感到這事兒有點(diǎn)兒急迫，“模元”作為token中文譯名的推廣，真的是越來越重要、越必要。為什么？因?yàn)槟Ｔ╰oken）不止是黃仁勛演講中的高頻錨點(diǎn)，更是思考和重構(gòu)AI經(jīng)濟(jì)邏輯、推動(dòng)AI在中國走向千行百業(yè)的關(guān)鍵基石；而一個(gè)精準(zhǔn)適配、好懂易傳播的中文譯名——模元，正是AI從專業(yè)圈層走向全民“眾技”的關(guān)鍵紐帶。

黃仁勛在演講中正式提出“模元（token）工廠經(jīng)濟(jì)學(xué)”，宣告?zhèn)鹘y(tǒng)數(shù)據(jù)中心已告別文件存儲(chǔ)的舊定位，全面轉(zhuǎn)型為生產(chǎn)模元（token）的智能工廠。固定功耗下的模元（token）每秒吞吐量、單位模元成本，直接決定AI企業(yè)的營收能力與核心競爭力，模元（token）已然成為AI時(shí)代的新大宗商品與基礎(chǔ)度量衡。他的這一論斷，絕非技術(shù)圈層的自說自話，而是揭示了AI產(chǎn)業(yè)的底層邏輯：模元（token）是AI時(shí)代的核心經(jīng)濟(jì)標(biāo)尺，兼具著信息單位、算力單位、貨幣單位三重屬性，是AI思考的最小單元，也是算力消耗核算基準(zhǔn)和智能服務(wù)價(jià)值度量。于此之上，全球AI產(chǎn)業(yè)的運(yùn)行規(guī)則正在被重塑。

前一階段公布的數(shù)據(jù)表明，全球大模型日均模元（token）消耗已達(dá)30萬億級(jí)別，中國模型調(diào)用量首次超越美國，占到全球60%以上。小到一次AI問答，大到電影級(jí)視頻制作，更大到企業(yè)級(jí)模型訓(xùn)練，都以模元（token）計(jì)量，這使其超越一般技術(shù)參數(shù)，成為智能經(jīng)濟(jì)規(guī)模與活力的核心指標(biāo)，也讓模元的中文定名，從可以慢慢來的學(xué)術(shù)探討變成了實(shí)踐中的急迫需要。

換句話說，當(dāng)一個(gè)核心且被高頻使用的技術(shù)名詞成為萬億級(jí)產(chǎn)業(yè)的核心標(biāo)尺，其中文定名便不再是無關(guān)緊要的細(xì)節(jié)，而是關(guān)乎產(chǎn)業(yè)共識(shí)形成、技術(shù)普惠落地、公眾認(rèn)知普及的剛需。

因?yàn)楦鞣N可以理解的原因，當(dāng)前AI行業(yè)的技術(shù)專家、企業(yè)高管與投資人，普遍直接使用英文詞“token”進(jìn)行交流，播客、訪談、講座中，幾乎沒有統(tǒng)一的中文表述。這倒真不是英文水平高低的問題，即便英文基礎(chǔ)良好，如果不怎么懂AI，也難以精準(zhǔn)理解token的核心要義，就算翻開字典也是一頭霧水；對于未接受AI專業(yè)訓(xùn)練、不熟悉英文技術(shù)術(shù)語的普通大眾與傳統(tǒng)行業(yè)從業(yè)者而言，生硬插入的英文名詞更會(huì)帶來強(qiáng)烈的距離感與認(rèn)知隔閡。情況是這么個(gè)情況，卻并不是就該一直這么下去。我們每個(gè)人都期待AI真正融入中國千行百業(yè)、走進(jìn)普通人的工作與生活，這就倒逼著我們，必須為這個(gè)核心概念，定一個(gè)通俗易懂、精嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)、適配未來的中文譯名。

從詞源脈絡(luò)來看，token源自古英語tāc(e)n，本義為“標(biāo)志、符號(hào)、證明”，核心是“可被識(shí)別、承載特定信息或功能的基本單元”。歷經(jīng)中世紀(jì)商業(yè)代幣、網(wǎng)絡(luò)安全令牌、語言學(xué)“詞例”的演變，進(jìn)入AI大模型時(shí)代，token完成了決定性躍遷——從語言學(xué)碎片化單元，升級(jí)為AI模型可計(jì)算、可處理的最小通用單元，正式取代計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的“字節(jié)”，成為AI時(shí)代的基礎(chǔ)度量衡。

比較一下：字節(jié)是計(jì)算機(jī)物理層面的存儲(chǔ)單位，計(jì)量機(jī)械均勻、與語義無關(guān)，僅記錄數(shù)據(jù)的物理體積；而模元是智能邏輯單元，承載文本、圖像、音頻、視頻等全模態(tài)信息，關(guān)聯(lián)模型理解、推理計(jì)算、算力消耗與價(jià)值創(chuàng)造。這一本質(zhì)區(qū)別，正是計(jì)算文明從“數(shù)據(jù)處理”走向“智能涌現(xiàn)”的核心標(biāo)志，也讓模元（token）成為貫穿黃仁勛2026GTC演講的核心主線。

在我提出“模元”這個(gè)譯法之前， AI大模型領(lǐng)域的token也曾有過多種中文譯名，但推敲下來，發(fā)現(xiàn)都無法匹配AI大模型、智能體時(shí)代的核心內(nèi)涵，難以打破大眾的認(rèn)知壁壘。比如，“詞元”被“詞”字鎖死在文本場景，無法適配多模態(tài)、物理AI的應(yīng)用形態(tài)；“語元”囿于語言范疇，窄化了token作為模型通用處理單元的本質(zhì)；“義節(jié)”過度聚焦語義，忽略了token純特征、結(jié)構(gòu)化處理的屬性；而“托肯”“屯”等單純音譯，徒有其音、缺乏實(shí)義，普遍接受度低，還會(huì)加重非專業(yè)人群的理解負(fù)擔(dān)。這些譯名要么局限于單一領(lǐng)域，要么缺乏度量衡的嚴(yán)謹(jǐn)性，確實(shí)無法承載token作為AI產(chǎn)業(yè)核心錨點(diǎn)的價(jià)值。

我斟酌再三提出的“模元”這個(gè)譯法，是專為AI時(shí)代量身定制的意譯?！澳！敝敝复竽Ｐ?、多模態(tài)，錨定AI場景的核心屬性；“元”代表最小基本單元，承續(xù)“字節(jié)”這類中文經(jīng)典度量單位的命名邏輯，簡潔直白、通俗易懂。這一譯法具備三大不可替代的優(yōu)勢：一是對大眾友好，對中文世界的非專業(yè)受眾而言，“模元”沒有英文token的距離感，無需專業(yè)背景就能感知這是AI世界的基礎(chǔ)計(jì)量單位；二是對產(chǎn)業(yè)實(shí)用，對產(chǎn)業(yè)界而言，“模元消耗量”“模元效率”“模元成本”“模元預(yù)算”等概念，能直接對應(yīng)AI產(chǎn)業(yè)核心指標(biāo)，讓“模元工廠經(jīng)濟(jì)學(xué)”走出專業(yè)圈層，被更多人理解；三是對未來兼容，對未來發(fā)展而言，模元不局限于當(dāng)下的文本推理，更適配智能體、多模態(tài)融合、物理世界AI等全場景，具備穿越技術(shù)周期的延展性。

如果試著將GTC大會(huì)上，黃仁勛演講中的“token工廠”改為“模元工廠”，“單位token成本”改為“單位模元成本”，原本晦澀破碎的產(chǎn)業(yè)邏輯表達(dá)會(huì)立刻變得順暢且清晰易懂：從業(yè)者明白模元是AI生產(chǎn)的基礎(chǔ)原料；投資者理解模元效率是企業(yè)降本增效的關(guān)鍵；普通大眾懂得，“模元”就是AI時(shí)代的“字節(jié)”，是走進(jìn)智能經(jīng)濟(jì)的入門鑰匙。技術(shù)的真正價(jià)值，在于從專業(yè)重器走向全民眾技，而朗朗上口、易于傳播的中文譯名，正是AI普及的必要一步。

我反復(fù)闡釋“模元”這個(gè)譯法的初衷，并不是糾結(jié)較真、咬文嚼字，有點(diǎn)兒執(zhí)意想請大家把“模元”作為慣用詞統(tǒng)一起來，真是想為中國AI高普及率搭建必要的語言橋梁，打破專業(yè)與大眾之間的認(rèn)知壁壘，讓AI核心詞匯更易讀易懂，讓傳統(tǒng)行業(yè)出身的人在認(rèn)知和把握AI本質(zhì)的路上，不用先越過什么語言門檻就能徑直探索AI時(shí)代的基本規(guī)律，促進(jìn)AI這個(gè)進(jìn)行時(shí)很強(qiáng)的科技在中國走向千行百業(yè)、走向全民普惠。

按照荀子有言“名無固宜，約之以命”，所謂約定俗成，再合理的“名”，沒人用、形不成共識(shí)也是白費(fèi)。期待大家在學(xué)術(shù)研究、產(chǎn)業(yè)分析、政策討論與媒體報(bào)道中，有意識(shí)地采納并使用“模元”這一譯法，共同推動(dòng)這個(gè)有根（詞源清晰）、有義（內(nèi)涵準(zhǔn)確）、有未來（延伸性強(qiáng)）的詞匯，成為理解、參與和擁抱AI時(shí)代的日常用語。

馬年龍?zhí)ь^將至， AI 時(shí)代的模元經(jīng)濟(jì)，正加速演進(jìn)大變局，卻也還只是開局。期待不論產(chǎn)業(yè)還是社會(huì)，專業(yè)抑或日常，以“模元”為計(jì)量，向智能而涌現(xiàn)。

作者簡介：楊斌，清華大學(xué)校務(wù)委員會(huì)副主任，經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院教授、領(lǐng)導(dǎo)力研究中心主任，清華大學(xué)可持續(xù)社會(huì)價(jià)值研究院院長。曾任清華大學(xué)副校長、教務(wù)長、研究生院院長等職。楊斌教授主要研究方向?yàn)榻M織行為與領(lǐng)導(dǎo)力、企業(yè)倫理與社會(huì)責(zé)任、高等教育管理等；著有《企業(yè)猝死》《戰(zhàn)略節(jié)奏》《在明明德》等，譯有《大學(xué)的窘境與革新》《變革正道》《管理者而非MBA》等；開發(fā)并主講《批判性思維與道德推理》《領(lǐng)導(dǎo)力與組織變革》《管理思維》等多門清華大學(xué)精品課程。

內(nèi)容來源：《iWeekly周末畫報(bào)》

編輯：不思

審核：楊斌

責(zé)編：李莉萍

文章選自清華大學(xué)可持續(xù)社會(huì)價(jià)值研究院，2026年3月18日

CCG 圖書

● 出版 | 施普林格·自然集團(tuán)

● 編著 | 王輝耀、苗綠

圖書介紹

“中國與全球化”系列叢書（China and Globalization Series）由CCG主任王輝耀博士、秘書長苗綠博士主編，旨在匯聚全球多元視角，探討與中國及全球化相關(guān)的問題，剖析中國崛起面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，并闡述中國在全球治理、全球經(jīng)濟(jì)、全球發(fā)展及全球安全領(lǐng)域所扮演的角色。該叢書首次匯集了來自中國及世界各地的200多位具有高度影響力的全球意見領(lǐng)袖、前政要、大使、知名學(xué)者和智庫專家、跨國公司CEO以及外國商會(huì)代表的觀點(diǎn)，打造一個(gè)平衡的全球視角。自2021年迄今，該叢書已出版11部，電子書下載量累計(jì)超過663萬次，在海內(nèi)外引起了巨大反響和廣泛討論。為方便廣大讀者閱讀，該叢書主要以“公開獲取”的方式出版，讀者可以在出版方Springer網(wǎng)站上免費(fèi)下載幾乎全部書籍。

● 圖書鏈接……

● 出版 | 中信出版集團(tuán)

● 作者 | 王輝耀，苗綠

圖書介紹

《21世紀(jì)的中國與全球化》首先梳理了全球化的變遷與理論發(fā)展，從技術(shù)與人本等新的視角觀察全球化，并做出全球化的界定，總結(jié)了后疫情時(shí)代新型全球化具備的特征，然后對中國融入全球化的歷史與現(xiàn)實(shí)進(jìn)行了全面總結(jié)，用數(shù)據(jù)與事實(shí)說明，中國正在從全球化的受益者發(fā)展為反哺者，正在通過自身發(fā)展推動(dòng)全球化進(jìn)程，并嘗試承擔(dān)起更多國際責(zé)任，為全球治理創(chuàng)新貢獻(xiàn)方案。作者對全球化發(fā)展的理論和文獻(xiàn)做了梳理，回顧了全球化在世界和中國的發(fā)展歷程，指出全球化走到了一個(gè)十字路口。本書從第四章開始，兩位作者對中國推動(dòng)全球化實(shí)現(xiàn)包容性和公平性發(fā)展的路徑進(jìn)行了探索，通過發(fā)揮中國的優(yōu)勢和特點(diǎn)，讓中國為全球化發(fā)展注入新動(dòng)力。作者基于長期的研究以及與國內(nèi)國際、官產(chǎn)學(xué)各界有影響力重要人士的對話交流等，對中國的全球化發(fā)展路徑及全球治理創(chuàng)新等形成了新的思考，提出中國推動(dòng)全球化發(fā)展的三大支柱與七大路徑。

● 出版 | 中國科學(xué)技術(shù)出版社

● 作者 | 王輝耀

圖書介紹

本書深度剖析了中國在全球化浪潮中的角色演變與抉擇，及其對全球未來的影響。全書分為三部分，第一部分回顧了中國融入全球化的歷程，展示了中國從一個(gè)封閉的農(nóng)業(yè)國家逐步轉(zhuǎn)型為全球第二大經(jīng)濟(jì)體的過程。書中詳細(xì)探討了中國在貿(mào)易、投資、跨國企業(yè)崛起等方面的角色變遷，以及教育、人才和文化紐帶在這一進(jìn)程中的重要作用。第二部分探討了中國在國際舞臺(tái)上的崛起及其對全球治理的影響。作者分析了中國在多極化世界中的地位變化，風(fēng)云激蕩中的中國外交，中美關(guān)系的復(fù)雜性，以及中國在崛起的、更加一體化的亞洲中的角色。同時(shí)，還討論了中歐關(guān)系的發(fā)展與挑戰(zhàn)。第三部分審視了多邊主義面臨的挑戰(zhàn)和改革。書中探討了如何共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)，尋找自由貿(mào)易的發(fā)展方向，以及“一帶一路”倡議的發(fā)展。通過這些討論，展示出中國在全球治理中的積極參與和貢獻(xiàn)。

● 出版 | 中國科學(xué)技術(shù)出版社

● 編著 | 王輝耀、苗綠

圖書介紹

《對話世界：理解新時(shí)代的全球化》全書分為三部分：第一部分“全球化發(fā)展史”回顧了全球化的歷程，從古代貿(mào)易到現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，探討了全球化的起源與演變。通過與耶魯大學(xué)教授瓦萊麗·韓森、《金融時(shí)報(bào)》首席經(jīng)濟(jì)評(píng)論員馬丁·沃爾夫和《世界是平的》作者托馬斯·弗里德曼的對話，揭示了全球化的多層次發(fā)展。第二部分“彌合全球不平等與赤字”探討了全球化帶來的不平等和治理赤字問題。諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主安格斯·迪頓、巴黎和平論壇主席帕斯卡爾·拉米、亞洲協(xié)會(huì)副所長溫迪·卡特勒等嘉賓，分享了他們對全球經(jīng)濟(jì)不平等、貿(mào)易體系和制度改革的看法。第三部分《權(quán)力轉(zhuǎn)移與大國關(guān)系》分析了21世紀(jì)的權(quán)力轉(zhuǎn)移和大國關(guān)系，特別是中美關(guān)系的復(fù)雜性。通過與哈佛大學(xué)教授格雷厄姆·艾利森、“軟實(shí)力之父”約瑟夫·奈、布魯金斯學(xué)會(huì)主席約翰·桑頓等專家的對話，討論了大國競爭、合作以及全球治理的未來。

● 出版 | 中信出版集團(tuán)

● 編著 | 王輝耀

圖書介紹

作為海內(nèi)外決策層和廣大公眾理解中美關(guān)系時(shí)廣泛引用的框架，“修昔底德陷阱”將成為未來幾十年對全球秩序有決定性影響的問題。在與全球化智庫(CCG)理事長王輝耀的對話中，格雷厄姆·艾利森就中美關(guān)系和中美地緣政治競爭、中國崛起、美國外交政策、美蘇關(guān)系、全球地緣政治、核武器、朝鮮問題、新冠疫情及影響等議題進(jìn)行了深入闡述；全面、系統(tǒng)性地展示了艾利森對“修昔底德陷阱”和中美經(jīng)濟(jì)、金融、科技、軍事、外交等多個(gè)方面存在的結(jié)構(gòu)性矛盾和競爭的看法；深入而透徹地分析了中美雙方實(shí)力的變化，以及發(fā)生戰(zhàn)爭的風(fēng)險(xiǎn)；坦誠而直率地提出了跨越“修昔底德陷阱”的方法和建議。

● 出版 | 中信出版集團(tuán)

● 作者 | 王輝耀，苗綠

圖書介紹

《我向世界說中國》是由全球化智庫（CCG）主任王輝耀和秘書長苗綠基于“世界新格局下的中國對外敘事及話語權(quán)重塑”問題研究的重要成果，由中信出版集團(tuán)出版。據(jù)悉，該書講述了全球化智庫近年來立足芒克辯論會(huì)、慕尼黑安全會(huì)議、巴黎和平論壇、達(dá)沃斯論壇等知名國際舞臺(tái)，與各國政商學(xué)界知名人士暢談國際時(shí)局與未來趨勢，回應(yīng)各方對于中國的關(guān)切和質(zhì)疑，詮釋中國的發(fā)展模式，降低外界對中國的誤解，通過多層次、多主體、多元化、多渠道國際交流及傳播，以全球視野講述時(shí)代中國，積極塑造可信可愛可敬的中國形象的生動(dòng)故事。同時(shí)，本書立足國際形勢變化和全球傳播新格局，針對中國應(yīng)當(dāng)如何開展對外交流和傳播工作、如何創(chuàng)新外宣方式講好中國故事等問題進(jìn)行了深入淺出的剖析。