近日，游客李先生致電泉州晚報(bào)社24小時(shí)熱線96339稱，他在泉州古城通政巷和金魚巷看到過兩副有意思的對(duì)聯(lián)，讀不懂但好奇其含義。在社交平臺(tái)上，這兩副對(duì)聯(lián)也引發(fā)不少網(wǎng)友關(guān)注和討論。對(duì)此，記者采訪相關(guān)專家進(jìn)行解析。

通政巷對(duì)聯(lián)記者看到，通政巷大夫第的大門上貼有紅底黑字的對(duì)聯(lián)，分別寫著“來趣泉州”“剞刳木成舟”“沯泵水中游”“門雙篙槳”和“彳亍到泉州”。金魚巷22號(hào)的這副對(duì)聯(lián)則是紅黃漸變底黑字，上下聯(lián)由繁體字、造字和拆字等組成，門心各貼有兩個(gè)疊寫的“有”字變體。在社交平臺(tái)上，不少網(wǎng)友也曬出這兩副對(duì)聯(lián)“求科普”，有本地網(wǎng)友表示：“我用閩南語可以念出來，但不知道如何給你們解釋意思?！?/p>

金魚巷對(duì)聯(lián)針對(duì)游客和網(wǎng)友的疑問，記者采訪了泉州電視臺(tái)第一代閩南語播音員蔣東煌。蔣東煌介紹道，金魚巷這副對(duì)聯(lián)運(yùn)用了象聲詞和造字等手法，上聯(lián)模擬古大厝開門發(fā)出的聲音，寓意財(cái)源廣進(jìn)，下聯(lián)的兩個(gè)“雨”字代表濛濛細(xì)雨，三個(gè)“雨”代表雨下得很大，春雨像小孩的脾氣，說來就來，寓意風(fēng)調(diào)雨順。其中一邊門心貼“冇有”的意思為“沒有”和“有”，另一邊門心貼意思為“很軟”和“很硬”，這四個(gè)字體現(xiàn)了主人家接納各種境遇，從容坦然的人生態(tài)度。另外，游客反映的通政巷對(duì)聯(lián)，蔣東煌表示這其實(shí)不是傳統(tǒng)意義上的對(duì)聯(lián)，而是摘自《來去泉州》這首歌，內(nèi)含一首李光地寫的閩南四句方言詩(shī)，每一句的前兩個(gè)字為象聲詞，“剞（kit）刳（kok）”是斧頭砍木頭的聲音，“沯（ping）泵（pong）”是船在水中游走的聲音，“門（yi wain）”是劃槳的聲音，“彳（si）?。╯ua）”是速度很快的聲音。這首詩(shī)以聲繪景，從造船、下水、行舟、抵達(dá)，層層推進(jìn)，還原了泉州古代水陸聯(lián)運(yùn)、舟楫繁忙的水運(yùn)繁華。他認(rèn)為，金魚巷、通政巷等地的閩南語對(duì)聯(lián)，藏著閩南語文化的獨(dú)特巧思。這類對(duì)聯(lián)保留了古漢語發(fā)音，并運(yùn)用擬聲、造字、拆字等創(chuàng)作手法，既展現(xiàn)出漢字的靈動(dòng)之美，也記錄了閩南百姓的生活場(chǎng)景與生活智慧。游客可從這些對(duì)聯(lián)中，感受閩南語千年傳承的文化魅力與奧妙。

（福建日?qǐng)?bào)）