易筆直言/文

近日，亞朵酒店電梯標(biāo)識引發(fā)爭議，登上網(wǎng)絡(luò)熱搜，成為大眾熱議焦點—— 有網(wǎng)友曝光多地亞朵酒店電梯內(nèi)，“出塵”“相招”“汗出”等標(biāo)識晦澀難懂，不少客人對著這些標(biāo)識發(fā)愣，最終不得不依賴下面的英文翻譯，才能知曉對應(yīng)洗衣房、餐廳、健身房，這荒誕一幕迅速引發(fā)網(wǎng)友廣泛討論。

不可否認，“出塵”“相招” 這些詞確實有古韻，透著中式美感，但標(biāo)識的核心作用，從來都是讓人一眼看懂、快速找到方向，不是用來炫文采、考大家古文水平的。趕時間的客人，哪有功夫站在電梯里猜這些晦澀的字眼？說白了，這種刻意追求 “文藝感” 的操作，就是舍本逐末，把簡單的指引，變成了讓人頭疼的 “閱讀理解”。

不光是酒店，咱們身邊這種 “偽文藝” 隨處可見。職場上，“對齊顆粒度”“打通底層邏輯” 的話術(shù)，說白了就是 “好好溝通、理順流程”；街邊的小店，取名非要用 “黍稷”“絲念” 這種拗口的詞，明明一句話能說清，偏要裝得高深莫測。大家圖的，不過是 “顯得有格調(diào)”，可到頭來，卻把最基本的溝通效率拋到了腦后。

真正的文化自信，從來不是靠晦澀的文字裝門面。白居易寫詩，特意讓老嫗都能聽懂，才得以流傳千年；而現(xiàn)在有些商家，卻把 “讓人看不懂” 當(dāng)成格調(diào)，用晦澀的文字制造距離感，反而丟了語言最基本的溝通功能。

語言從來不是用來擺樣子的，標(biāo)識更不是用來考驗大家文化水平的。母語無需靠外語翻譯才能看懂，實用、好懂，才是最基本的要求。愿那些追求 “文藝感” 的商家，能放下刻意的偽裝，讓語言回歸本質(zhì)，讓咱們的母語，不用翻譯，也能被每個人輕松讀懂。