翻譯軟件越來越“神”，外語學(xué)科是否會(huì)被取代？3月26日，由上海師范大學(xué)外國語學(xué)院和比較文學(xué)與世界文學(xué)國家重點(diǎn)學(xué)科聯(lián)合主辦的“AI賦能，外語學(xué)科何去何從”高峰論壇順利舉辦。來自中國社會(huì)科學(xué)院、上海交通大學(xué)、南京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海外國語大學(xué)等科研機(jī)構(gòu)及高校的二十余位專家學(xué)者齊聚一堂，共同探討人工智能帶來的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。

“外語學(xué)科正面臨國際環(huán)境與人工智能雙重沖擊，這既是機(jī)遇更是挑戰(zhàn)?！鄙虾煼洞髮W(xué)校長陳恒在致辭中指出，外語學(xué)科需加強(qiáng)合作，傳承人文傳統(tǒng)，共同促進(jìn)學(xué)科的高質(zhì)量發(fā)展。比較文學(xué)與世界文學(xué)國家重點(diǎn)學(xué)科負(fù)責(zé)人朱振武教授則表示，當(dāng)前社會(huì)對外語學(xué)科存在諸多誤解，事實(shí)上，“AI的興起非但不會(huì)取代外語學(xué)科，反而更能彰顯其不可替代性，現(xiàn)在正是外語學(xué)科乘勢發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)刻”。

外語學(xué)科高階價(jià)值不可替代

AI技術(shù)已經(jīng)成為人的“外掛器官”，人工智能與人的關(guān)系已從純粹的對立、從屬，走向了共謀狀態(tài)?！霸贏I時(shí)代，思維方式的轉(zhuǎn)型是外語學(xué)科發(fā)展的根本，學(xué)術(shù)研究應(yīng)聚焦時(shí)代需求，探索具有時(shí)代價(jià)值的核心問題?！币虼?，面對AI對外語學(xué)科的沖擊，多位教授提到，人類的智慧與創(chuàng)造性無法被機(jī)器取代，因此不必過度恐慌。AI沖擊低階功能，外語學(xué)科的高階價(jià)值不可替代，尤其是其在開放交流中有不可替代性。

中國社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員、湖南師范大學(xué)陳眾議教授認(rèn)為，盡管AI發(fā)展迅猛，但它無法取代外語人的情感、審美、思辨等能力。“外語學(xué)科不僅不會(huì)被AI取代，更將賦能AI，“成為國家重要的戰(zhàn)略性學(xué)科”。

此外，他們也認(rèn)為，外語教育應(yīng)從偏重技能的“外語教學(xué)”回歸至立德樹人的“外語教育”。

構(gòu)建“新外語”人才培養(yǎng)體系

在人工智能深度介入教育領(lǐng)域的背景下，外語人才培養(yǎng)模式面臨新的要求與挑戰(zhàn)，教師與學(xué)生需同步提升AI素養(yǎng)，推動(dòng)外語專業(yè)創(chuàng)新發(fā)展。華東師范大學(xué)陳建華教授指出，面對AI，應(yīng)主動(dòng)借助其技術(shù)優(yōu)勢，推動(dòng)人文與科學(xué)深度融合，同時(shí)，規(guī)避思維惰性風(fēng)險(xiǎn)，堅(jiān)守外語學(xué)科的人文內(nèi)核。

一流師資是學(xué)科發(fā)展的根基，人才的培養(yǎng)尤為關(guān)鍵。專家們建議，AI時(shí)代外語學(xué)科需主動(dòng)重構(gòu)，堅(jiān)守人文核心競爭力，推動(dòng)教學(xué)智慧化、學(xué)科融合化及文學(xué)教育與教材改革，培養(yǎng)復(fù)合型人才，也應(yīng)促進(jìn)自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)和人文科學(xué)的實(shí)質(zhì)性融合，打破學(xué)科壁壘，培養(yǎng)服務(wù)國家的綜合性人才。

服務(wù)中國文化國際傳播

外語學(xué)科如何借助AI助力中華文化“走出去”？專家們紛紛提到，外語學(xué)科應(yīng)超越AI工具思維，提升核心能力，服務(wù)國家戰(zhàn)略，并且，外語學(xué)科應(yīng)樹立大語言學(xué)觀念，推動(dòng)交叉融合與內(nèi)涵建設(shè)。

上海交通大學(xué)王寧教授強(qiáng)調(diào)，科技與人文并非二元對立，二者在交融互鑒中相得益彰。外語學(xué)科應(yīng)主動(dòng)擔(dān)當(dāng)，服務(wù)于中國文化國際傳播。構(gòu)建中國自主知識體系需立足國際視野，推動(dòng)中國學(xué)術(shù)話語與理論概念走向世界。從事外語學(xué)科建設(shè)的人要抓住機(jī)遇，為構(gòu)建中國自主學(xué)術(shù)話語體系貢獻(xiàn)力量。

四川外國語大學(xué)胡安江教授提出，外語學(xué)科必須進(jìn)行戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型，從傳統(tǒng)的“語言技能培訓(xùn)”轉(zhuǎn)向“區(qū)域國別研究策源地”和“對外話語價(jià)值引領(lǐng)者”。

原標(biāo)題：《AI時(shí)代，外語學(xué)科何去何從？全國專家共探發(fā)展新路徑》

欄目編輯：陸梓華 圖片來源：上海師范大學(xué)

來源：作者：新民晚報(bào) 馬丹