近日，楊浦區(qū)圖書館“靜思講壇”攜手復(fù)旦大學(xué)出版社共同舉辦“生而為女：蕙蘭、露西與伊達(dá)的故事——《平起平坐：印尼糖王家族的女性傳奇》新書首發(fā)暨分享會(huì)”。來自中國、馬來西亞、美國等地的專家學(xué)者齊聚一堂，一起探索這部作品如何填補(bǔ)了南洋華人女性研究的空白。

新書聚焦印尼糖王黃仲涵家族的三位女性——黃蕙蘭、何露西與黃伊達(dá)，講述了百余年前她們在夫權(quán)制度與殖民統(tǒng)治的雙重壓迫下，追求“平起平坐”地位的人生故事。黃蕙蘭是黃仲涵正室的次女、外交家顧維鈞的第三任妻子，不僅是第一位駕駛飛機(jī)的華人女性，也是第一位登上《紐約時(shí)報(bào)》的中國女性，她憑借出色的社交能力，改變了西方政要對中國的認(rèn)知。何露西是黃仲涵的第七任妻子，16歲嫁給年近半百的黃仲涵，23歲守寡后掌管半數(shù)家族產(chǎn)業(yè)，展現(xiàn)出不遜于男性的理政能力。黃伊達(dá)是黃仲涵與第五任妻子所生的女兒，自幼被家族安排聯(lián)姻，卻成長為意氣風(fēng)發(fā)、自信從容的現(xiàn)代女性，大膽追求自己的情感與生活。

活動(dòng)中，復(fù)旦大學(xué)出版社黨委書記、董事長嚴(yán)峰表示，該書通過三位傳奇女性的經(jīng)歷反映了東南亞華人近百年的奮斗歷史，這在國內(nèi)學(xué)界和出版物中并不多見。哥倫比亞大學(xué)史帶東亞圖書館館長程健專程從美國趕來，介紹了該書的出版機(jī)緣，并評價(jià)該書填補(bǔ)了海外華僑研究領(lǐng)域的空白。來自馬來西亞的作者葉柳心則細(xì)致分享了創(chuàng)作緣起，她提到，自己在整理史料的過程中發(fā)現(xiàn)，從黃仲涵為自身和女兒爭取和歐洲人平等的法律地位，到三位女性打破社會(huì)規(guī)范追求平權(quán)，“爭取平等”是貫穿整個(gè)家族故事的核心，因此將書名定為“As Equals”，中文譯本幾經(jīng)斟酌確定為“平起平坐”。

在對談環(huán)節(jié)，復(fù)旦大學(xué)歷史學(xué)系教授金光耀表示，該書將個(gè)人命運(yùn)和近代中國發(fā)展結(jié)合，開篇用近代中國鄉(xiāng)村女孩纏足的故事與三位走向現(xiàn)代的南洋女性形成鮮明對比，立意十分出色，同時(shí)，書中首次明確考證黃蕙蘭1919年5月就完成飛行，坐實(shí)了她“第一個(gè)華人女飛行員”的身份。譯者、復(fù)旦大學(xué)歷史學(xué)系教授陳雁談到，三位女性并非傳統(tǒng)意義上完美的女英雄，但她們敢于打破時(shí)代禮教桎梏、追求想要生活的勇氣，足夠讓當(dāng)代女性共情，她們也是華人女性走向歷史舞臺(tái)的起點(diǎn)。

據(jù)悉，“靜思講壇”是楊浦區(qū)圖書館全民閱讀品牌YOUNG書房下設(shè)的品質(zhì)講座項(xiàng)目，致力于搭建專家學(xué)者與市民讀者的對話平臺(tái)。未來，該項(xiàng)目將持續(xù)推出新書分享活動(dòng)，以優(yōu)質(zhì)內(nèi)容供給助力區(qū)域公共文化服務(wù)高質(zhì)量發(fā)展。

文字：湯順佳

編輯：查藝寧

通訊員：張燕

*轉(zhuǎn)載請注明來自上海楊浦官方微信

“上海楊浦”新媒體平臺(tái)

求喜歡