01

譯文

伯溫（我）在紹圣初年擔(dān)任永興軍錢監(jiān)，呂大忠以龍圖閣直學(xué)士的身份居住在鄉(xiāng)里。我多次拜見他，深受他的器重與愛護(hù)。后來我罷官離職，因?yàn)樘F了無法返鄉(xiāng)，就只能到茶司做屬吏。

有一天我去拜見呂大忠，他問我：“你怎么也做這種官吏呢？以選人的身份去做屬吏，或者是以武官的身份做朝廷的耳目，難道一輩子就這樣了么？這也算是官么！”

邵伯溫解釋了如此做的原因。呂大忠說：“如果是為了奉養(yǎng)雙親或者是糊口的話，倒是權(quán)宜之計(jì)。”

呂大忠是宰相呂大防的兄長，他性格剛強(qiáng)耿直，遵守禮法。他身為侍從官，回到家鄉(xiāng)見到父母官的時(shí)候就想老百姓一樣恭敬。他對他下轄的官吏就像是自家的子弟，嘗嘗當(dāng)面之處他們的不足之處，還樂于成全別人。不過他不會因?yàn)樽约旱牡艿芪痪釉紫喽皖亹偵?/p>

有一天，呂大忠來到丞相府坐在廳堂上，丞相夫人在庭院中跪拜行禮。禮畢后吩咐兩個(gè)婢女?dāng)v扶自己。

呂大忠生氣地說：“別人都當(dāng)她是丞相夫人，我只當(dāng)她是老二的老婆。沒生病還動不動讓人攙扶，這是為什么？”呂大防為此感到慚愧兵道歉，這事才算罷修。

呂大忠經(jīng)常勸說呂大防辭去相位，以躲避盛極而衰的災(zāi)禍。

紹圣年間，呂大防被貶謫到嶺南。這個(gè)時(shí)候呂大忠爭在主政平?jīng)觥Ｋ驗(yàn)樵谶吘呈聞?wù)上和朝廷一件不合，被調(diào)任到秦州。又因?yàn)楹顽妭骼砟畈缓?，還得罪了章惇，于是被降職為待制，貶謫到同州。他退休以后才回復(fù)了龍圖閣直學(xué)士的待遇。

呂大忠真是生在現(xiàn)在的古君子啊。我邵伯溫有幸能夠遇到他，還能記錄下他的言行。

02

原文

伯溫紹圣初監(jiān)永興軍錢監(jiān)，呂晉伯龍圖居里第，數(shù)見之，深蒙器愛。伯溫罷官，貧不能歸，用茶司薦為屬官。

一日，見呂公，公曰：“君亦為止官何耶？選人作諸司屬官，使臣為走馬承受，則一生為此官何耶？官矣。”

伯溫對以故，公曰：“為親為貧則可以。”

公丞相汲公之兄，性剛直，謹(jǐn)禮法。為從官，歸鄉(xiāng)見縣令必致桑梓之恭，待部吏如子弟，多面折其短，而樂于成人。雖丞相亦未嘗少假顏色也。

一日至府第坐堂上，丞相夫人拜庭下，命二婢子掖之。公怒曰：“人以為丞相夫人，吾但知呂二郎新婦耳。不疾病，輒用人扶何也？”丞相為之愧謝乃已。每勸丞相辭位以避滿盈之禍。

紹圣中，丞相南遷，公帥平?jīng)?。議邊事不合，移帥秦，又與鐘傳議不合，亦忤章惇，降待制，知同州。致仕，復(fù)龍圖閣直學(xué)士。

嗚呼呂公，今之古人也。伯溫尚及見之，記其平生之言如此。

03

沒什么好補(bǔ)的。

04

這里提到了鐘傳，他的主要事件就是炮制了“白草原大捷”。

新黨在西北取得了不俗的戰(zhàn)果，西北的官員也都各有升遷。但是鐘傳作為西北的主力選手，朝廷給與的賞賜可能沒那么到位，至少他認(rèn)為不夠。

然后鐘傳就炮制了所謂的“白草原大捷”，大體內(nèi)容就是他向朝廷匯報(bào)自己出兵殲敵四千人。

這個(gè)事最后東窗事發(fā)了。鐘傳也被貶謫了。

從鐘傳的履歷上來看，他還是有一定能力的。但是就因?yàn)檫@個(gè)事毀于一旦，太可惜了。