江西
作者：馮曉暉
本系列發(fā)布九江文史類研究文章。誠摯歡迎原創(chuàng)作者予以支持，投稿請(qǐng)發(fā)至郵箱：JiujiangHistory@126.com。
照片文字：戎克臨檢（其一）
翻譯：對(duì)中國帆船進(jìn)行臨檢（其一）
解讀：戎克即中國南方對(duì)傳統(tǒng)帆船的稱呼——“?”，歐洲人音譯為“Junk”，中文二次音譯后稱“戎克船”。日文漢字“戎克”為馬來語“dgong”或“jong”的音譯；也有說法是音譯自葡萄牙文“junco”（意為沖鋒）。
照片文字：戎克臨檢（其一）
翻譯：對(duì)中國帆船進(jìn)行臨檢（其一）
照片文字：戎克群
翻譯：中國帆船群
照片文字：部落掃蕩
翻譯：對(duì)村落（部落）進(jìn)行掃蕩
解讀：日本侵華文獻(xiàn)中，“掃蕩”被表述為日軍為“確保占領(lǐng)區(qū)”而進(jìn)行的“討伐作戰(zhàn)”，“通過討伐作戰(zhàn)，全部摧毀匪軍根據(jù)地”。
照片文字：宣撫（小學(xué)校生徒）
翻譯：宣撫（小學(xué)生）
解讀：照片中的文字與內(nèi)容反映了日軍在九江地區(qū)的侵略行為。日軍不僅對(duì)中國帆船進(jìn)行臨檢，控制水路，還對(duì)村落進(jìn)行“掃蕩”，這些侵略行徑給當(dāng)?shù)匕傩諑順O大痛苦。
此外，照片中也展示了日軍在學(xué)校進(jìn)行的“宣撫”行為，這類照片顯然是擺拍，這些被迫站在侵略者刺刀前的孩子們，也不會(huì)被日軍洗腦，只會(huì)加深了他們對(duì)日軍的仇恨。
這組照片不僅是歷史的記錄，也為日軍侵略者的暴行提供了罪證，揭示了他們對(duì)九江人民的殘酷壓迫。
本系列已發(fā)表的文章如下：
《九江舊影 | 日軍九江基地部隊(duì)（一）》
《九江舊影 | 日軍九江基地部隊(duì)（九江市井與廬山）》
《九江舊影 | 日軍九江基地部隊(duì)（湖口）》
《九江舊影 | 日軍九江基地部隊(duì)（星子）》
《九江舊影 | 日軍九江基地部隊(duì)（吳城）》
《九江舊影 | 日軍九江基地部隊(duì)（艦艇）》
《九江舊影 | 日軍九江基地部隊(duì)（掃雷）》
（未完待續(xù)）
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
