編者按：《星槎勝覽》是明代費(fèi)信創(chuàng)作的史料作品。費(fèi)信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語(yǔ)，被任以通事（譯員）之職，于永樂(lè)七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國(guó)。二十余年間，費(fèi)信歷覽各國(guó)風(fēng)土人情，每至一地，都細(xì)心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉(xiāng)整理文稿，于正統(tǒng)元年（1436年）完成該書(shū)。

該書(shū)主要記述了鄭和船隊(duì)1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時(shí)所經(jīng)過(guò)四十余個(gè)亞非國(guó)家和地區(qū)的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國(guó)的地理位置、重要都會(huì)、山川形勢(shì)、社會(huì)制度、風(fēng)土人情、物產(chǎn)貿(mào)易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠(yuǎn)，書(shū)中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書(shū)翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)書(shū)中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

三十六、渤泥國(guó)

渤泥國(guó)（Brunei，今文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)）

龍山磅礴雄偉，土地廣闊平坦，水源田地種植，稻谷豐收獲利甚厚。（龍山即著名的南洋群島最高峰——京那巴魯山，又稱基納巴盧山?，俗稱沙巴神山、中國(guó)寡婦山（源于中國(guó)古代商人與當(dāng)?shù)乜ㄟ_(dá)山族女子聯(lián)姻的凄美傳說(shuō)），海拔約4095米。當(dāng)時(shí)該山在渤泥國(guó)境內(nèi)，明成祖朱棣敕封該山為“長(zhǎng)寧鎮(zhèn)國(guó)山”。）

京那巴魯山

氣候到了夏季稍顯寒涼，冬季卻極為炎熱（這是南半球澳大利亞北部的氣候情況，被作者抄錄入文）。風(fēng)俗喜愛(ài)奢侈，男女都把頭發(fā)盤(pán)成椎髻，用五彩帛系在腰間，穿花布上衣。

該國(guó)民眾崇敬佛像，喜歡齋戒沐?。履嗳吮拘欧鸾?，從第三任國(guó)王沙里夫阿里開(kāi)始，全面改信伊斯蘭教）。凡是見(jiàn)到唐人（中國(guó)人）來(lái)到該國(guó)，都非常敬愛(ài)，路上遇到喝醉的華人，就會(huì)扶他回家睡覺(jué)，像對(duì)待老朋友一樣以禮相待。（這體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)華人在該國(guó)的重要地位。元末明初時(shí)期，渤泥國(guó)蘇丹馬合謨沙和中國(guó)福建移民黃森屏率領(lǐng)的華人勢(shì)力聯(lián)合組建而成了新的文萊國(guó)，文萊王室至今奉黃森屏為始祖之一。）

煮海水制鹽，用秫米釀酒。酋長(zhǎng)治理國(guó)家，不向百姓橫征暴斂，民眾生活自在。

當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)降香、黃蠟、玳瑁、片腦（冰片）。貿(mào)易時(shí)購(gòu)買(mǎi)的貨物有白銀、赤金、彩色綢緞、牙箱、鐵器之類(lèi)。

詩(shī)曰：

渤泥滄海外，立國(guó)自何年。

夏冷冬生熱，山盤(pán)地自偏。

積修崇佛教，扶醉待賓賢。

取信通商舶，遺風(fēng)事可傳。

譯者注：渤泥國(guó)是鄭和下西洋航線上的重要貿(mào)易國(guó)之一。該國(guó)歷史悠久，對(duì)華交往可追溯至西漢時(shí)期。15世紀(jì)時(shí)為渤泥王國(guó)（文萊蘇丹國(guó)早期），與中國(guó)保持密切朝貢關(guān)系。鄭和船隊(duì)曾多次訪問(wèn)此處，進(jìn)行香料和珍寶貿(mào)易。

永樂(lè)三年（1405年）國(guó)王麻那惹加那遣使獻(xiàn)土特產(chǎn)，明成祖封其為王。同年，鄭和首次下西洋，明成祖遣使正式敕封麻那惹加那為浡泥國(guó)王。永樂(lè)六年（1408年）國(guó)王攜王后、弟妹、子女、陪臣共150多人來(lái)中國(guó)進(jìn)行友好訪問(wèn)，同年十月病故，年僅28歲。明成祖以王禮埋葬，謚恭順王，建祠祭祀。浡泥國(guó)王墓位于南京，被中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院公布為第五批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。

文萊至今仍是東南亞重要的石油與天然氣產(chǎn)國(guó)，其早期與中國(guó)的友好交往歷史被當(dāng)?shù)卣湟暋ＹM(fèi)信的記載是研究15世紀(jì)婆羅洲北部社會(huì)、宗教與中外貿(mào)易的最珍貴第一手中文史料之一。

（未完待續(xù)）