原創(chuàng)不易，向作者致敬！

單詞檢測(cè)

英漢單詞互譯（遮擋英語(yǔ)或漢語(yǔ)）

1.get rid of除去

2.rotten腐爛的

3.daisy雛菊

4.balcony陽(yáng)臺(tái)

5.spade鏟子

6.exotic外來(lái)的

7.monument紀(jì)念碑

8.show記載

9.date back to追溯到

10.missionary傳教士

11.botanist植物學(xué)家

12.anchor拋錨

13.endeavor努力,企圖

14.on a large scale大規(guī)模地

15.dove鴿子

16.appealed有吸引力

17.thunderstorm雷暴

18.restriction限制;約束

19.conflict沖突

20.pirate海盜

21.spear長(zhǎng)矛

22.fluency流利;熟練自如

23.lower降低,減少;縮小

24.sealed密封的

25.container容器

26.attach把…固定,把…附

27.ship back to駛回,用船運(yùn)回

28.give out散發(fā)出

29.delicate微小的;精美的

30.fragrant芬芳的

31.odour氣味;臭味

32.particular特定的

33.beetle甲蟲

34.wasp黃蜂

35.fruity果味的

36.musty霉味的

37.moth蛾

38.odourless無(wú)味的

39.dull遲鈍的

40.petal花瓣

41.nectar花蜜;果汁飲料

42.humming-bird蜂鳥

43.pollinator傳粉者

44.evolve進(jìn)化

45.pollinate傳粉

46.postpone延遲

47.irrigation灌溉

The Exotic Plants from China

原文

When getting rid of therottenweeds for thedaisyin yourcourtyardor on yourbalconywith aspade, do you know it is anexoticplant? As amonumentnear apyramidinEgyptshows, collecting exotic plantsdates back toaround ,1500BC. In the 18 century, Europeanmissionariesandbotanists anchoredin the Yellow Sea and did theirendeavorto collecttypicalChinese plants on a largescale, such asdovetrees whichappealed tothem very much. The difficulties they met includedthunderstorms,restrictionson their movement andconflictswithpirates, who carriedspearsand nevershavedtheirbeards. Theirfluencyin Chinese helped them a lot. Tolowerthe death rate of the plants, they usedstringsto fix plants intightly sealed containers, which wereattached toothergoodsand shipped back todistantEurope.

However, a problem appeared. Among these plants, some gave out adelicateorfragrant odourto attract particularbeetlesorwasps. Some gave out afruityormustysmell to attract certainbatsandmoths, while otherodourlessplants withdull petalsused thenectarinside theirtubesto attracthumming-birds. Without thesepollinatorswhichevolvedtogether with the plants topollinatefor them, most plantspostponedto getripedespite enoughirrigation.

譯文

當(dāng)你用鏟子給你院子里或陽(yáng)臺(tái)上的雛菊除去腐爛的雜草時(shí)，你知道它是外來(lái)植物嗎？ 正如一座埃及金字塔旁的紀(jì)念碑所記載，收集外來(lái)植物可追溯到公元前1500年。在18世紀(jì)，歐洲的植物學(xué)家在黃海拋錨停泊，努力大規(guī)模收集典型的中國(guó)植物，例如鴿子樹，就非常吸引他們。他們遇見的困難包括雷暴天氣，行動(dòng)的限制，還有與拿長(zhǎng)矛、留胡子的海盜發(fā)生的沖突。好在流利的中文給了他們很大的幫助。為了降低植物的死亡率，他們用細(xì)繩把植物固定在緊緊密封的容器里，然后附加在別的貨物上運(yùn)回遙遠(yuǎn)的歐洲。

然而，有個(gè)問(wèn)題出現(xiàn)了。在這些植物中，有些散發(fā)出微妙的或芬芳的氣味吸引特定的甲蟲或黃蜂，有些釋放出果味或霉味吸引某種蝙蝠或蛾，而另一些無(wú)味、花瓣顏色也不鮮明的植物類則用他們花管中的花蜜引來(lái)蜂鳥。沒(méi)有這些與植物共同進(jìn)化的蟲媒來(lái)給它們授粉，即使給予充分的灌溉，這些植物還是大部分都延遲成熟了。

重點(diǎn)詞匯

rotten

英 [?r?tn] 美 [?rɑ:tn]

adj.腐爛的；惡臭的；墮落的；極壞的

adv.非常；極其

daisy

英 [?de?zi] 美 [?dezi]

n.雛菊；菊科植物

courtyard

英 [?k?:tjɑ:d] 美 [?k?:rtjɑ:rd]

n.天井；庭院，院子

balcony

英 [?b?lk?ni] 美 [?b?lk?ni]

n.陽(yáng)臺(tái)；包廂；（電影院等的）樓廳，樓座

spade

英 [spe?d] 美 [sped]

n.鐵鍬，鏟子；紙牌中的)黑桃

vt.鏟

exotic

英 [?g?z?t?k] 美 [?g?zɑ:t?k]

adj.異國(guó)的；外來(lái)的

monument

英 [?m?njum?nt] 美 [?mɑ:njum?nt]

n.紀(jì)念碑；豐碑；遺跡；遺址

pyramid

英 [?p?r?m?d] 美 [?p?r?m?d]

n.金字塔

Egypt

英 ['i:d??pt] 美 ['i:d??pt]

n.埃及

date back to

英 [deit b?k tu:] 美 [det b?k tu]

追溯到…， 從…開始

missionary

英 [?m???nri] 美 [?m???neri]

n.傳教士；宣傳者

adj.傳教（士）的

botanist

英 [?b?t?n?st] 美 [?bɑ:t?n?st]

n.植物學(xué)家，研究植物的人

anchor

英 [???k?(r)] 美 [???k?]

n.錨；錨狀物；靠山；壓陣隊(duì)員

vt.拋錨

endeavor

英 [?n'dev?] 美 [?n'dev?]

vt.& vi.嘗試，試圖；盡力，竭力

n.努力，盡力

typical

英 [?t?p?kl] 美 [?t?p?k?l]

adj.典型的；特有的或特別的；代表性的

scale

英 [ske?l] 美 [skel]

n.規(guī)模；比例（尺）

dove

英 [d?v] 美 [d?v]

n.鴿；純潔的人，天真無(wú)邪的人

appeal to

英 [??pi:l tu:] 美 [??pil tu]

訴諸武力；向…投訴；向…呼吁；對(duì)…有吸引力

thunderstorm

英 [?θ?nd?st?:m] 美 [?θ?nd?rst?:rm]

n.大雷雨；雷電交加的暴風(fēng)雨

restriction

英 [r??str?k?n] 美 [r??str?k??n]

n.限制，限定；拘束，束縛；管制

conflict

英 [?k?nfl?kt] 美 [?kɑ:nfl?kt]

n.沖突；矛盾；戰(zhàn)斗；相互干擾

vi.沖突；抵觸；爭(zhēng)斗；戰(zhàn)斗

pirate

英 [?pa?r?t] 美 [?pa?r?t]

n.海盜船；盜版者；海盜，強(qiáng)盜

spear

英 [sp??(r)] 美 [sp?r]

n.矛；槍

shave

英 [?e?v] 美 [?ev]

vt.& vi.剃須，剃毛

vt.剃，削去；修剪

beard

英 [b??d] 美 [b?rd]

n.胡須

fluency

英 [?flu:?nsi] 美 [?flu??nsi]

n.（尤指外語(yǔ)）流利，流暢

lower

英 [?l???(r)] 美 [?lo??(r)]

adj.下方的；在底部的

string

英 [str??] 美 [str??]

n.串；繩子，帶子；線絲，植物纖維

tightly

英 [?ta?tli] 美 [?ta?tl?]

adv.緊緊地，堅(jiān)固地，牢固地

sealed

英 [si:ld] 美 [si:ld]

adj.未知的，密封的

container

英 [k?n?te?n?(r)] 美 [k?n?ten?]

n.容器；箱，匣；集裝箱，貨柜

attached to

英 [??t?t?t tu:] 美 [??t?t?t tu]

附屬于，隸屬于

goods

英 [g?dz]

n.商品，貨物；動(dòng)產(chǎn)；本領(lǐng)；合意的人

distant

英 [?d?st?nt] 美 [?d?st?nt]

adj.遙遠(yuǎn)的；冷淡的；遠(yuǎn)離的；不太清晰的

delicate

英 [?del?k?t] 美 [?d?l?k?t]

adj.微妙的；熟練的；纖弱的；易損的

fragrant

英 [?fre?gr?nt] 美 [?freɡr?nt]

adj.芳香的，香的；愉快的

odour

英 [???d?(r)] 美 [?od?]

n.氣味，臭氣；聲望，名譽(yù)

beetle

英 [?bi:tl] 美 [?bitl]

n.甲殼蟲

wasp

英 [w?sp] 美 [wɑ:sp]

n.黃蜂；[昆]胡蜂；易動(dòng)怒的人

fruity

英 [?fru:ti] 美 [?fruti]

adj.圓潤(rùn)的；有果味的；果實(shí)狀的

musty

英 [?m?sti] 美 [?m?sti]

adj.發(fā)霉的；陳腐的；陳舊的；乏味的

bat

英 [b?t] 美 [b?t]

n.蝙蝠

moths

英 [m?θ] 美 [m?:θ]

n.飛蛾，蛾子

odourless

英 [???d?l?s] 美 [ ?od?l?s]

adj.沒(méi)有氣味的，無(wú)臭的

dull

英 [d?l] 美 [d?l]

adj.遲鈍的；鈍的；呆滯的

petal

英 [?petl] 美 [?p?tl]

n.花瓣

nectar

英 [?nekt?(r)] 美 [?n?kt?]

n.花蜜

tube

英 [tju:b] 美 [tu:b]

n.管，管狀物；電子管

humming-birds 蜂鳥

pollinator

英 ['p?l?ne?t?] 美 ['p?l?ne?t?]

n.傳粉者

evolve

英 [i?v?lv] 美 [i?vɑ:lv]

vt.使發(fā)展；使進(jìn)化

pollinate

英 [?p?l?ne?t] 美 [?pɑ:l?ne?t]

vt.給…傳授花粉

postponed

英 [?p??st'p??nd] 美 [?po?st'po?nd]

vt.& vi.延期，緩辦，（使）延遲

ripe

英 [ra?p] 美 [ra?p]

adj.成熟的；醇美可口的

irrigation

英 [??r?'ɡe??n] 美 [??r?'ɡe??n]

n.灌溉；水利