本文接上期：“快遞”英文怎么說？“快遞”不是“cry dear”！

Ｖ四、“取快遞”、“拆快遞”、“寄快遞”、“收快遞”、“查快遞”和“簽收快遞”

“取快遞”

“取快遞”實(shí)際上是指“領(lǐng)取快遞”，在英文里表達(dá)"領(lǐng)取"意思的有collect或pick up，即：

collect a parcel，

或pick up a package，

其中，parcel多用于英式英語，package多用于美式英語，上面表達(dá)里的parcel或package可以互換。

“拆快遞”

“拆快遞”就是“打開快遞”，而“打開”這一動作可以用動詞open（打開），或unwrap（拆開、解開）來表達(dá)。

“拆快遞”小V（VOA英語城）參考翻譯：

1. open the package（直譯：打開包裹）；

2. unwrap the parcel（直譯：拆開包裹）。

“寄快遞”

“寄快遞”又俗稱為“發(fā)快遞”，小V（VOA英語城）參考翻譯：

V1.express作名詞

send by express（字面意思：通過快速服務(wù)送出去）。

小V（VOA英語城）拓展：

send by mail 郵遞；

send by regular mail 寄平信；

send by registered mail 寄掛號信；

send by air mail寄航空信；

V2. express作動詞

She helped Mini V express (=deliver fast) that package.

她幫小V我（VOA英語城）快遞了那個包裹。

express也可以用send 代替：

Did she send the parcel to Mini V?

她把包裹寄給小V（VOA英語城）我了嗎?

V3. express 作副詞

Mini V will send this parcel express.

小V我（VOA英語城）會把這個包裹快遞出去。

“收快遞”

這個好理解，“收快遞”里的“收”指收到，而“快遞”實(shí)際指的是快遞包裹。

“收快遞”小V（VOA英語城）的參考翻譯是：

receive / get a package。

Did you get/receive the package?

你收到快遞了嗎？

“查快遞”

“查快遞”里的查不是“檢查”、“核對”，而是“追蹤”的意思。

“查快遞”即追蹤快遞包裹（查找包裹目前所處的運(yùn)輸環(huán)節(jié)）。

“查快遞”小V（VOA英語城）的參考翻譯是：

track the package/parcel

track 是追蹤，tracking number（快遞追蹤編號）就是我們通常所說的“快遞單號”。

She asked Mini V to tell her the tracking number.

她要小V（VOA英語城）告訴她快遞單號。

“簽收快遞”

“簽收快遞”的言下之意：在快遞包裹上“簽名”＋“收下”快遞。不過在現(xiàn)實(shí)生活中，現(xiàn)在很少需要你親自簽名簽收，大多數(shù)情況下，快遞員或快遞柜直接給你代簽收了。

“簽收”的英文是：sign for。

“簽收快遞”小V（VOA英語城）的參考翻譯是：

sign for the parcel/package。

Did you sign for the parcel from VOAEC？

你簽收VOA英語城寄來的包裹了嗎？

Ｖ五、“寄付”、“到付”

“寄付”

“寄付”是指寄件人或發(fā)貨人支付快遞運(yùn)費(fèi)，又叫現(xiàn)付，或者預(yù)付。

“寄付”的英文是：delivery fee prepaid。

其中，fee是費(fèi)用，prepaid是預(yù)告支付。

“到付”

“到付”，顧名思義，當(dāng)包裹到達(dá)目的地后，由收件人向快遞公司支付運(yùn)費(fèi)，即貨到付款。

“到付”的英文是：cash on delivery。

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）