Ｖ一、偷懶假

在西方國家，尤其是英美國家，為了減輕身體或精神上的壓力，員工可以向雇主申請計劃外的一天休假，戲稱“偷懶假”。

在國內(nèi)，有的公司連周末僅一天的休息都保證不了，例如有的公司每月僅休息一天，所以，就別想要偷懶假了。

“偷懶”可以用英文slack off（口語，偷懶）、sleep in（賴床或睡過頭）和Lazybones（懶骨頭）等來表達。

“偷懶假”小V（VOA英語城）地道表達：

Duvet Day（復(fù)數(shù)：duvet days）

其中，duvet本來是指羽絨被。

所以，Duvet Day小V（VOA英語城）覺得可以這么理解，很多失戀的人都會躺在蓋有羽絨被的床上嚎啕大哭或大睡一天。

She asked Mini V for a duvet day.

她向小V（VOA英語城）申請一天偷懶假。

Ｖ二、失戀假

“失戀假”可不是lose love holiday 或 losing lover vacation。

失戀了，換作誰都不好受。

無論是朋友還是同事的安慰，都無濟于事。

別說上班了，有的人連走路都會分神，會撞向路邊的電線桿，還有被手扶電梯趕下去的，甚至喝口水都會嗆著?！?/p>

這種狀態(tài)還能上好班不？

于是，日本公司很人性化地為員工設(shè)立了一個“失戀假”。

“失戀假”小V（VOA英語城）地道英文表達：

Heartache leave

其中，heart是心，或心臟，ache是疼痛，heartache是指心痛。

小V（VOA英語城）拓展：headache 頭痛，backache 背痛，toothache 牙痛（tooth牙齒）等。

leave的本意是離開，在這里被引申為休假。

小V（VOA英語城）拓展：

sick leave或medical leave病假，

casual leave（casual 臨時的，偶然的）事假，

“事假”可不是business holiday 或 matter vacation。

#VOAEC口譯#

marriage leave（marriage婚姻或者結(jié)婚）婚假，

maternity leave（maternity 孕婦的）產(chǎn)假，

paternity leave （paternity 父子關(guān)系）陪產(chǎn)假，

annual leave（annual 一年一次的）年假等。

所以，Heartache leave小V（VOA英語城）覺得可以這么理解，失戀了會讓人感到心痛，直譯為心痛假。

Mini V'm covering for Jane while she's on her heartache leave.

簡休失戀假期間，小V我（VOA英語城）頂替她工作。

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）