一、傳統(tǒng)節(jié)日

小V翻譯方法：傳統(tǒng)節(jié)日與農(nóng)歷有關(guān)，尤其是那種全民參與，歷史文化悠久，并且氣氛比較歡樂的節(jié)日，一般翻譯為Festival。

春節(jié)：the Spring Festival（Chinese New Year中國新年）

春節(jié)就是中國的農(nóng)歷新年，俗稱為新春、新歲、歲旦等，是中國民間最隆重且最富有特色的傳統(tǒng)節(jié)日之一。

為什么不把"春節(jié)"翻譯為Lunar New Year（農(nóng)歷新年）呢？

小V（VOA英語城）答：這是為了區(qū)別于韓國和越南等也使用農(nóng)歷的國家。

與之相關(guān)的

除夕：Chinese New Years' Eve（中國新年的前一天）

正月初一：the Lunar NewYear's Day（農(nóng)歷新年第一天）

正月初二：The Second Day of the First Lunar Month（農(nóng)歷第一個月的第二天）

正月初三：The Third Day of the First Lunar Month（農(nóng)歷第一個月的第三天）

元宵節(jié)：the Lantern Festival（燈籠節(jié)）

元宵節(jié)又稱為上元節(jié)、元夜、小正月、元夕或燈節(jié)，時間被固定為每年農(nóng)歷的正月十五。因為這一天的晚上也剛好是農(nóng)歷年中的第一個月圓之夜，所以，人們有放孔明燈、賞花燈、猜燈謎和吃湯圓的習(xí)俗。

過了元宵節(jié)這一天，春節(jié)才算得上是真正意義上的過完了。

端午節(jié)：the Dragon Boat Festival（龍舟節(jié)）

端午節(jié)的俗稱是所有中國傳統(tǒng)節(jié)日里最多的一個，據(jù)說有二十多個，如端陽節(jié)、龍舟節(jié)、蘭湯節(jié)、浴蘭節(jié)、重五節(jié)、重午節(jié)、天中節(jié)、粽子節(jié)等。時間為每年的農(nóng)歷五月初五。賽龍舟和吃粽子是這個節(jié)日的兩大習(xí)俗。

He asked Mini V to watch a movie with him during the Dragon Boat Festival.

他約小V我（VOA英語城）端午節(jié)一起看電影。

中秋節(jié)：the Mid-Autumn Festival

中秋節(jié)為每年農(nóng)歷的八月十五，這個月剛好是秋季的第二個月。根據(jù)中國的歷法，這個月被稱為“仲秋”，所以八月十五被人們俗稱為“中秋”。

因為吃月餅是中秋節(jié)的一大習(xí)俗，所以中秋節(jié)又被網(wǎng)友們調(diào)侃為“月餅節(jié)”。

“中秋節(jié)”除被翻譯成大家公認(rèn)的the Mid-Autumn Festival外，網(wǎng)上還有其它翻譯版本，如Moon Festival（月亮節(jié)），Mooncake Festival（月餅節(jié)），Zhongqiu Festival（“中秋”的拼音）等。

重陽節(jié)：Double Ninth Festival（雙九節(jié)）

重陽節(jié)在每年的農(nóng)歷九月初九。在《易經(jīng)》中，人們把“六”定為陰數(shù)，把“九”定為陽數(shù)，九月初九有兩個“九”，兩陽數(shù)相重，因而叫重陽，也叫重九。

所以，重陽節(jié)用英文表達(dá)就是Double Ninth Festival，即雙九節(jié)。

注意這里的ninth指the ninth day of the ninth month（第九個月的第九天），是序數(shù)詞，且要去掉nine后面的e，再加th。

臘八節(jié)：Laba Festival

臘八節(jié)是每年的農(nóng)歷十二月初八。十二月又叫臘月。在臘八節(jié)這一天，尤其是在北方，人們有喝臘八粥的習(xí)俗，所以也有人把臘八節(jié)翻譯為Laba Rice Porridge Festival。有的地方還有祭祖和做臘八蒜的習(xí)俗。

Except Mini V, everyone enjoys a bite of Laba Porridge.

除了小V我（VOA英語城），每個人都喜歡吃臘八粥。

二、紀(jì)念性質(zhì)的節(jié)日

小V翻譯方法：紀(jì)念日一類的節(jié)日，一般以公歷日期為準(zhǔn)，翻譯為Day。

元旦節(jié)：New Year's Day

清明節(jié)：Tomb-sweeping Day（掃墓日）

清明節(jié)（二十四節(jié)氣里的清明）：Qingming Festival（踏青節(jié)）

當(dāng)我們把“清明”翻譯成Qingming Festival時，這時的“清明”是指二十四季氣里的清明，此時的清明又可以稱為踏青節(jié)，三月節(jié)等，是一個自然節(jié)氣點。清明期間萬物復(fù)蘇，春暖花開，此時適合踏青、放風(fēng)箏等室外活動。

植樹節(jié)：National Tree Planting Day

三八婦女節(jié)：Women's Day

She's coming to see Mini V on Women's Day.

她會在婦女節(jié)那天來看小V我（VOA英語城）。

父親節(jié)：Father's Day

七夕（七夕一整天）：Chinese Valentine's Day（中國的情人節(jié)）或Double Seventh Day（The Seventh Day of the Seventh Lunar Month農(nóng)歷七月初七）。

Qixi Festival（指有很濃厚的傳統(tǒng)文化色彩，牛郎和織女相親相愛的故事）。

七夕（指晚上）：the seventh evening of the seventh month of lunar calendar

教師節(jié)：Teacher's Day或Teachers' Day

國慶節(jié)：National Day

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）