事情是這樣的，我們作為一家翻譯公司，經(jīng)常會(huì)用到兼職譯員，這其中包括也包括一些國(guó)外譯員。但是最近發(fā)生在一個(gè)西班牙語(yǔ)母語(yǔ)譯員身上的事，讓我該死的道德感迸發(fā)了一下，但卻因此感到了一定的壓力。

最近我有一個(gè)項(xiàng)目準(zhǔn)備安排給這個(gè)譯者的時(shí)候，在譯員庫(kù)里準(zhǔn)備建立他的項(xiàng)目，突然發(fā)現(xiàn)他的單價(jià)變低了，于是順嘴問(wèn)了一句，“你的價(jià)格變（低）了嗎？”他的回復(fù)是條件反射似的，“沒(méi)有啊！還是那么多。”

那我就有點(diǎn)奇怪了，我猜測(cè)應(yīng)該是有同事在沒(méi)有跟他溝通好，或者沒(méi)有獲得他的同意的情況下在系統(tǒng)里修改了他的翻譯單價(jià)。

在和他聊著的時(shí)候，他想起來(lái)了我們有個(gè)同事前幾天給他發(fā)了一個(gè)項(xiàng)目，他去看了項(xiàng)目訂單里的單價(jià)，發(fā)現(xiàn)確實(shí)不是以前合作的價(jià)格，要不是我問(wèn)了一句，他可能到現(xiàn)在還沒(méi)有注意到自己的單價(jià)變低了。

于是我就追問(wèn)他，是不是我最近們同事找他溝通過(guò)降價(jià)的事情，只是他自己太忙了，忘記了。不過(guò)他的回復(fù)是，“很奇怪，自從從第一次定了價(jià)格后，從來(lái)沒(méi)有跟你的同事聊過(guò)（改價(jià)）這個(gè)事情?！?/p>

我讓他查看了微信和郵箱的記錄，都沒(méi)有類(lèi)似的溝通記錄，QQ也沒(méi)有。我和他討論到后面的結(jié)論是：這其中必定有所誤會(huì)。我建議他周一找給他發(fā)了價(jià)格變化后的訂單的同事說(shuō)清楚：他的價(jià)格還是以前的，沒(méi)有變化。

他可能比較著急，當(dāng)天就在微信上找了那位最近給他發(fā)了新項(xiàng)目的同事，并說(shuō)明情況，說(shuō)自己才發(fā)現(xiàn)前幾天收到的訂單里寫(xiě)的單價(jià)不對(duì)，他的價(jià)格還是以前的，沒(méi)變過(guò)。

由于他說(shuō)到是我提醒了他后，他才知道這件事，于是當(dāng)天那位同事也找到了我，直接問(wèn)我，“你為什么要問(wèn)他這個(gè)事呢？”我知道我這么一問(wèn)直接影響到了同事的項(xiàng)目，等于無(wú)形中增加了他的項(xiàng)目成本。

我只能如實(shí)回答，“我就是看到變了，所以問(wèn)下他啊?！蓖聸](méi)再追問(wèn)。

話說(shuō)回來(lái)，譯員的價(jià)格降低了自然是對(duì)我們有好處，但是這位西班牙語(yǔ)母語(yǔ)譯員作為我們的老譯員，看到他的價(jià)格突然降低了，我只是出于好奇問(wèn)問(wèn)，想知道這是不是他自己和我們商量好的。

當(dāng)我得知他在自己不知情的情況下，單價(jià)被改低了，我內(nèi)心的道德感不得不驅(qū)使我站到他的一邊，建議他與相關(guān)人員溝通，確定好單價(jià)沒(méi)有變化，以及是否同意降價(jià)。并提醒他以后自己多注意下新的訂單的單價(jià)。

而在這一事件中，同事或多或少對(duì)我有所責(zé)怪，如果我不和西班牙語(yǔ)譯員確認(rèn)他的價(jià)格是不是變了，譯員或許等收到同事項(xiàng)目的費(fèi)用后才知道他的價(jià)格不對(duì)，也許還會(huì)因?yàn)轫?xiàng)目太多而沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這次的價(jià)格問(wèn)題。

關(guān)于該譯員是否同意降低價(jià)格，他的回復(fù)大致意思是，若是降價(jià)，后續(xù)可能會(huì)優(yōu)先接其他公司單價(jià)更高的項(xiàng)目。因?yàn)樗撕臀覀兒献魍膺€和其他不少公司合作，有的價(jià)格比我們給的還高。

總而言之，我無(wú)意間的這一發(fā)現(xiàn)，幫助西班牙語(yǔ)譯員挽回了一定損失，但卻傷害了到了同事的項(xiàng)目經(jīng)營(yíng)，受到了同事的問(wèn)詢(xún)。但我仍然認(rèn)為，這么做在一定程度上是幫助公司拯救了信譽(yù)和留住了稀有且難得的老譯員。