點(diǎn)擊上方，關(guān)注閔行區(qū)“媒體+”成員“天袁地訪”

滬說(shuō)·第155期

這個(gè)系列已經(jīng)進(jìn)入第五期。我們已經(jīng)梳理回顧了近八十條馬路在1943年集中改名后的命運(yùn)變遷。但這對(duì)于上海眾多的馬路來(lái)說(shuō)不過(guò)是九牛一毛，甚至在1943年長(zhǎng)長(zhǎng)的改名名單也只占到三分之一，好在我們公眾號(hào)最不在乎的是山長(zhǎng)水遠(yuǎn)，自會(huì)娓娓道來(lái)，但我們接下來(lái)也會(huì)有所側(cè)重。

67. 皮少耐路，擬改名：壽寧路。保留至今.

位于今黃浦區(qū)。皮少耐路為音譯，Rue Buissonet。路名是為了紀(jì)念一位來(lái)華經(jīng)商的法國(guó)人Eugene Napoleon Busissonet。他主要在法租界公董局工作，在早期的工程道路建設(shè)和警隊(duì)構(gòu)建上做出了一些貢獻(xiàn)。

當(dāng)年的皮少耐路最出名的是裁縫鋪。1943年以山東壽寧改名之。近一百年后，壽寧路最出名的竟然是小龍蝦夜宵，不過(guò)連這也將成為過(guò)去式了。

68. 賈西義路，擬改名：泰康路。保留至今。

位于今徐匯區(qū)。賈西義也是音譯，Rue Cassini 是紀(jì)念在太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)時(shí)期，為了法國(guó)僑民安全而出動(dòng)的一艘法國(guó)軍艦。這在19世紀(jì)中葉對(duì)于幾乎沒(méi)有近代海軍的清軍和太平軍都是極大的軍事震懾，也讓中國(guó)人民體味了帝國(guó)主義的耀武揚(yáng)威。

1943年，以黑龍江泰康縣改名為泰康路。泰康縣為1930年代新設(shè)立的縣，但可能因?yàn)槿丝谝?guī)模問(wèn)題，已經(jīng)降級(jí)為鎮(zhèn)，屬大慶市杜爾伯特旗管轄。而泰康鎮(zhèn)也改名為杜爾伯特鎮(zhèn)，消失在歷史長(zhǎng)河里了。

今天，說(shuō)起泰康路，多半還是那個(gè)小商品市場(chǎng)，田子坊吧。

69. 薩坡賽路，擬改名：南通路。今淡水路。

位于黃浦區(qū)。薩坡塞路，即Rue Chapsal，路名是為了紀(jì)念一位法租界公董局總董。薩坡塞路是曾經(jīng)法租界的一條重要道路，左翼文人丁玲、胡也頻等曾在此居住。

1943年，以江蘇南通改名之。但抗戰(zhàn)勝利之后，常凱申為了告慰他的革命引路人，將南通路改名為英士路（陳其美的名字）。但解放后，這些國(guó)民政府痕跡太重的名字就沒(méi)有保留，但也沒(méi)有改回南通路，而是淡水路。那為啥是淡水路呢？

70. 淡水路，擬改名：南通路。今道路消亡。

位于今黃浦區(qū)。淡水路Tampsui Road，看這個(gè)路名，這條路就不是在法租界內(nèi)的，下面就用老淡水路以示區(qū)別。老淡水路其實(shí)很短，因?yàn)樵瓉?lái)的兩大租界邊界——愛(ài)多亞路，是填河而作的，而愛(ài)多亞路在淡水路這部分往南打了一個(gè)弧形。而為了裁彎取直，公共租界修了一條馬尼拉路（Manila Road），而老淡水路作為薩坡塞路的北延伸段，從南探的愛(ài)多亞路到馬尼拉路，就這么一小段。后來(lái)馬尼拉路就并給愛(ài)多亞路，而愛(ài)多亞路的那個(gè)南探部分，就變成了金陵西路等馬路了。

1943年，老淡水路和薩坡塞路歸并為一條馬路一起改名為南通路，從此他們就是一條馬路了。不過(guò)90年代，為了修建延中綠地，老淡水路兩邊都拆光了變成了城市綠地，但是淡水路這個(gè)名字卻在薩坡塞路上繼承了下來(lái)。哦，對(duì)了，淡水當(dāng)年是臺(tái)北縣淡水鎮(zhèn)，現(xiàn)在是新北市淡水區(qū)。

71.康悌路，擬改名：長(zhǎng)興路，現(xiàn)改名建國(guó)東路。

位于今黃浦區(qū)。康悌路，Rue Conty，是為了紀(jì)念一位法國(guó)駐華公使Alexander Conty。1943年，以浙江長(zhǎng)興縣改名為長(zhǎng)興路。

1945年，改名為建國(guó)東路至今。

72. 薛華立路，擬改名：西長(zhǎng)興路，現(xiàn)改名建國(guó)中路。

位于今黃浦區(qū)。Rue Chevalier， 路名是為了紀(jì)念一位耶穌會(huì)神父Pere Stanislas Chevalier，他也在徐家匯天文臺(tái)為中國(guó)近代天文觀測(cè)啟蒙做出了不少貢獻(xiàn)。

可能因?yàn)樵诳点┞芬晕?，故?943年改名中，改為西長(zhǎng)興路，而薛華立路卻是更早修筑的那一條。1945年，成為建國(guó)中路。

71. 京州路，擬改名：周浦街?，F(xiàn)道路消失。

位于今黃浦區(qū)。京州路，Rue Chinchew，具體道路位于今小東門一帶，南北向道路。如果不是荊州的話，那中國(guó)并沒(méi)有一個(gè)地名叫京州。這座城市僅僅存在于《人民的名義》這部電視劇里。以當(dāng)時(shí)還未納入上海的南匯周浦鎮(zhèn)改名周浦街，后又叫周浦路，但關(guān)于周浦路的記載實(shí)在太少。而小東門一帶因?yàn)榇笠?guī)模的拆遷，許多道路因?yàn)橹車ㄖ锵Ф隽?，如果有了解周浦路的讀者，歡迎與我們分享。

72. 善鐘路，擬改名：常熟路。保留至今

位于今徐匯區(qū)。善鐘路，Rue de Say Zoong. 據(jù)說(shuō)路名來(lái)源是一個(gè)叫善鐘的年輕馬夫經(jīng)營(yíng)生意，最終發(fā)了筆大財(cái)，在此蓋了間大馬房。在老上海，似乎因?yàn)樯曝?cái)而獲得命名道路的權(quán)利也不是特別違和。

常熟是上海周邊地名，今屬蘇州市管轄，常熟路是上海市區(qū)西南部的重要道路。

73. 西愛(ài)咸斯路，擬改名：永嘉路。保留至今

位于今徐匯區(qū)。西愛(ài)咸斯路，Rue de Sieyes是為了紀(jì)念一位一戰(zhàn)陣亡的旅滬法國(guó)人。

今名永嘉路，改于1943年取自浙江地名，我們?cè)?一文中詳細(xì)說(shuō)到過(guò)，在此就不贅述了。

74. 圣母院路，擬改名：象山路。今改為瑞金一路。

位于今徐匯區(qū)。圣母院路，應(yīng)該是會(huì)意名，法文原名是Route des Soeurs，字面意思其實(shí)是修女路。是以在這條路上的天主教團(tuán)體(Filles de la Charite, daughters of the charity or Sisters for the poor)命名的。

象山為浙江地名，今屬寧波市管轄。1943年改象山路，但1945年被納入中正十字路，成為中正南一路。解放后，因?yàn)槁访膶傩?，以紅色革命根據(jù)地江西瑞金重新命名為瑞金一路。

75. 金神父路，擬改名：黃山路。今改為瑞金二路。

位于今徐匯區(qū)。金神父路，Route Pere Robert, 在1910年前為圣母院路的一段。之后單獨(dú)拿出來(lái)，而這路名正好一男一女有個(gè)照應(yīng)，金神父 Pere Robert是一位天主教神父，也在法租界公董局擔(dān)任過(guò)要職。

1943年，以安徽名山黃山將其改名為黃山路。1945年變成中正南二路，解放后成為瑞金二路。后來(lái)黃山路這個(gè)路名回爐了，出現(xiàn)在閘北地界。那條路原來(lái)叫倫敦路，后來(lái)改為橫山路。1980年，上海話里黃橫不分，干脆就復(fù)活了黃山路這個(gè)名字。

75. 太古街，擬改名：高橋街。今，道路消亡。

位于今黃浦區(qū)。太古街為音譯，Rue de Takou（有時(shí)作Taikoo）實(shí)際為紀(jì)念第二次鴉片戰(zhàn)役期間的大沽口戰(zhàn)役。如同著名的八里橋路被惡作劇搞成了八仙橋，大沽路也變成了太古路。

1943年，以吳淞對(duì)岸的高橋（當(dāng)年屬于寶山縣）改名為高橋街。后改為高橋路，在小東門地塊都市更新中，因?yàn)樵谐鞘行螒B(tài)消失而失去存在的必要，消失在歷史之中。

76. 拉都路，擬改名：襄陽(yáng)路。今，襄陽(yáng)南路。

位于今徐匯區(qū)。拉都路，Rue Tenant de la Tour也是紀(jì)念一位一戰(zhàn)陣亡的平凡的旅滬法國(guó)人。

1943年以湖北襄陽(yáng)改名襄陽(yáng)路。1946年，為打破原有不同租界和華界的界限，將改名為淳化路的勞爾登路，再次改名為襄陽(yáng)北路，而襄陽(yáng)路的改名則予以保留，微調(diào)為襄陽(yáng)南路。

77.勞爾登路，擬改名：淳化路。今，襄陽(yáng)北路。

位于今徐匯區(qū)。勞爾登路，Route Lorton，同樣也是紀(jì)念一戰(zhàn)陣亡者的。襄陽(yáng)北路位于巨鹿路和淮海路之間，全路段都在原法租界內(nèi)，可能是原租界馬路中叫XX北路，但卻在最南邊的一條了。

1927年勞爾登路還沒(méi)有接到霞飛路。

1943年，以江蘇淳化改名之（以上海地名志為準(zhǔn)，并非是陜西淳化）。今屬南京市江寧區(qū)，所以如果淳化路沒(méi)改名，上海的南京路名就又多一條了。

79. 麥塞爾蒂羅路，擬改名：興安路。保留至今

位于今黃浦區(qū)。麥塞爾蒂羅路，Rue Marcel Tillot，有時(shí)也簡(jiǎn)寫成Rue Tillot，是一條東西向的小馬路。1943年，以廣西興安改名為興安路（而不是東北興安嶺）。近年來(lái)，因?yàn)槟媳备呒苈泛椭貞c南路拓寬而將興安路分為兩段。

80. 鄭家木橋路，擬改名：永泰路?，F(xiàn)福建南路。

位于今黃浦區(qū)。鄭家木橋路為中文習(xí)慣路名，來(lái)自當(dāng)年跨洋涇浜的鄭家木橋，而法租界當(dāng)局的正式路名為Rue Tourane，以法屬越南殖民地城市Tourane(今越南峴港)命名。法租界當(dāng)局命名道路的隨意，也導(dǎo)致其道路名沒(méi)有什么實(shí)際的使用.

81. 魚行街，擬改名：嘉魚街。道路消亡。

位于今黃浦區(qū)。屬于小東門十六鋪一帶，重點(diǎn)拆遷地區(qū)。原名魚行街不僅是市井生活的體現(xiàn)，也有一個(gè)法國(guó)名字Rue des Poissons，就是魚街，倒也貼切。這路名改得就有些刻意，好在中國(guó)還是有帶魚的地名，湖北嘉魚。

嘉魚路與前面提到的高橋路，均已在都市更新中消亡了。

82. 小東門大街，擬改名：江津街。（方浜東路）道路消亡。

位于今黃浦區(qū)。小東門大街應(yīng)為中文通用路名，法租界當(dāng)局的正式路名為Rue de la Porte d'Est. 中文路名很好理解，就是東門大街。

1943年，以四川江津縣改名之，這條路恰在黃浦江碼頭之畔，也算是取得很恰當(dāng)，只是已有小東門大街這個(gè)中國(guó)人習(xí)慣的路名，就有點(diǎn)畫蛇添足了。1946年，江津路被納入方浜路體系，成為方浜東路，而原來(lái)的方浜路則成為了方浜中路。

上海馬路的神奇就是有著各種相似，例如在小東門大街南邊還有一條東門路，法租界時(shí)代叫Rue Tongmen，應(yīng)該就是音譯，如今東門路還在，而小東門大街不在了

83. 老北門大街，擬改名：長(zhǎng)白路。今河南南路。

位于今黃浦區(qū)。老北門大街，顧名思義就是在上?？h城的老北門外法租界內(nèi)的一條馬路。關(guān)于上海各個(gè)城門的正式稱呼和俗稱，歷史和變遷等，請(qǐng)看我們?cè)缧r(shí)候撰寫的小文： 。

老北門大街在法租界當(dāng)局的正式稱呼是Rue de la Porte du Nord，意思就是北大門路。

84. 東新嘉路，擬改名：五臺(tái)路（原文作東五臺(tái)路，疑有誤）保留至今。

位于今虹口區(qū)。新嘉路，原名Sin Ga Road，可能是祈愿型路名（《上海地名志》），因其與原嘉興路相交，可能與嘉興路有關(guān)。如今，城市快速發(fā)展使得原有的道路網(wǎng)絡(luò)不得不進(jìn)行一些改變。如今天的嘉興路，其實(shí)是當(dāng)年?yáng)|嘉興路的一段，甚至四平路跨俞涇浦的大橋還叫嘉興路橋。而新嘉路與嘉興路相交路口以東的路段，連著遼寧路（原Mukden Road）的一小段路，原來(lái)被稱為東新嘉路。

1943年，以山西五臺(tái)改名之。沒(méi)想到嘉興路這一帶城市變化萬(wàn)千，這條小小的迷你馬路竟然保留到了今天......