2025年度AURA

亞洲城市更新獎(jiǎng)

Asia Urban Renewal Awards

申報(bào)征集通知

賽事節(jié)點(diǎn)

賽事節(jié)點(diǎn)

TIME NODE

2025

Asia Urban

Renewal Awards

01.

2024.12.01-2025.5.10

第一輪項(xiàng)目征集申報(bào)

The 1st round application

02.

2025.5.23-24

第二屆城市更新大會(huì)與申報(bào)作品展

Urban Renewal Conference & Works Show

03.

2025.5.10-5.20

公布第一輪申報(bào)入圍名單

Releasing of The 1st Round Shortlist

04.

2025.5.20-7.20

第二輪項(xiàng)目征集申報(bào)

The 2nd Round Application

05.

2025.7.20-7.31

公布第二輪申報(bào)入圍名單

Releasing of The 2nd Round Shortlist

06.

2025.8.01-8.30

金、銀獎(jiǎng)評(píng)選，并公布獲獎(jiǎng)名單

Select Gold and Silver Winners

07.

擇期舉辦頒獎(jiǎng)儀式

Selecting Dates to Hold Award Ceremony

08.

獲獎(jiǎng)作品宣傳報(bào)道

Publicity of Award-winning Works

大賽背景

大賽背景

BACKGROUND

2025

Asia Urban

Renewal Awards

伴隨著大數(shù)據(jù)、人工智能、移動(dòng)互聯(lián)、云計(jì)算等信息技術(shù)的蓬勃發(fā)展，大量新業(yè)態(tài)、新模式、新組合、新技術(shù)日新月異，層出不窮，不僅深刻改變著人們的生產(chǎn)和生活方式，也必然會(huì)對(duì)城市結(jié)構(gòu)和空間格局、治理方式帶來(lái)重要影響。

With the vigorous development of information technologies such as big data, artificial intelligence, mobile Internet, and cloud computing, a large number of new business forms, new models, new combinations, and new technologies are emerging with each passing day, which not only profoundly changes people's production and lifestyles, but will also inevitably have an important impact on urban structure, spatial pattern, and governance methods.

在此背景下，如何在現(xiàn)有的基礎(chǔ)設(shè)施支撐下，調(diào)整空間結(jié)構(gòu)和使用功能，激發(fā)經(jīng)濟(jì)和生態(tài)潛力，再次讓城市煥發(fā)新的活力？這將是許多亞洲城市必須面對(duì)的重要課題。

In this context, how to adjust the spatial structure and use functions under the support of existing infrastructure, stimulate economic and ecological potential, and revitalize the city? This will be an important issue that many Asian cities must face.

“AURA亞洲城市更新獎(jiǎng)”以促進(jìn)城市可持續(xù)發(fā)展為愿景，致力于交流和探尋未來(lái)城市建設(shè)新范式。在本屆賽事征集和評(píng)審過(guò)程中，將攜手國(guó)內(nèi)外行業(yè)專家和媒體，舉辦多場(chǎng)專題學(xué)術(shù)和展覽展示活動(dòng)，最大限度地傳播城市更新知識(shí)、優(yōu)秀案例與成功經(jīng)驗(yàn)。

Asia Urban Renewal Award aims to promote sustainable urban development and is committed to exchanging and exploring new paradigms for future urban construction. During the collection and review process of this competition, we will work with domestic and foreign industry experts and media to hold a number of special academic and exhibition activities to maximize the dissemination of urban renewal knowledge, excellent cases and successful experiences.

獎(jiǎng)項(xiàng)宗旨

獎(jiǎng)項(xiàng)宗旨

AWARD PURPOSE

2025

Asia Urban

Renewal Awards

亞洲城市更新獎(jiǎng)（Asia Urban Renewal Awards, 英文簡(jiǎn)稱：AURA), 旨在尋找和挖掘在城市更新領(lǐng)域中具有革新性、示范性和推廣價(jià)值的杰出項(xiàng)目及發(fā)展模式，褒獎(jiǎng)對(duì)城市可續(xù)性發(fā)展、功能提升、生態(tài)環(huán)境改善、人文傳承、精細(xì)化治理等方面具有推動(dòng)作用及示范意義的治理范式、作品、技術(shù)和人物。通過(guò)突出、宣傳和推廣優(yōu)秀的范例，為城市發(fā)展提供多元化的解決方案，引領(lǐng)城市更新高質(zhì)量發(fā)展,并為獲獎(jiǎng)?wù)咛峁┱故境晒εc才華的舞臺(tái)。

The Asia Urban Renewal Award aims to find and explore outstanding projects and development models with innovative, exemplary and promotional value in the field of urban renewal, and commend governance paradigms, works, technologies and figures that have driving and exemplary significance for urban sustainable development, functional improvement, ecological environment improvement, cultural heritage, refined governance, etc. By highlighting, publicizing and promoting excellent examples, it provides diversified solutions for urban development, leads the high-quality development of urban renewal, and provides a stage for winners to showcase their success and talents.

大賽獎(jiǎng)牌樣式@AURA

獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置

獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置

AWARD SETTINGS

2025

Asia Urban

Renewal Awards

亞洲城市更新獎(jiǎng)(AURA)共設(shè)置四大申報(bào)類別，分別為：

01

城市更新設(shè)計(jì)獎(jiǎng)

URBAN RENEWAL DESIGN AWARD

02

城市再開發(fā)與運(yùn)營(yíng)獎(jiǎng)

URBAN REDEVELOPMENT AND OPERATION AWARD

03

城市更新科技獎(jiǎng)

URBAN RENEWAL TECHNOLOGY AWARD

04

城市更新人物與企業(yè)獎(jiǎng)

URBAN RENEWAL CHARACTER AND FIRM AWARD

每個(gè)大類又根據(jù)更新對(duì)象、用途、專業(yè)等設(shè)置若干個(gè)子項(xiàng)獎(jiǎng). 每個(gè)類別設(shè)置金獎(jiǎng)、銀獎(jiǎng)、優(yōu)秀獎(jiǎng)三個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)（企業(yè)與人物獎(jiǎng)除外），獎(jiǎng)項(xiàng)數(shù)量根據(jù)申報(bào)總數(shù)按比例設(shè)置。

The Asia Urban Renewal Award has four major application categories, namely "Urban Renewal Design Award", "Urban Redevelopment and Operation Award", "Urban Renewal Technology Award", and "Urban Renewal Person and Firm Award". Each major category has several sub-awards based on the renewal object, purpose, profession, etc. Each category has three awards: Gold Award, Silver Award, and Excellence Award (except for Enterprise and Person Award), and the number of awards is set in proportion to the total number of applications.

大賽流程

大賽流程

AWARD AGENDA

2025

Asia Urban

Renewal Awards

亞洲城市更新獎(jiǎng)(AURA)評(píng)選分為申報(bào)、初評(píng)和終評(píng)三個(gè)階段。初評(píng)階段決定參選是否入圍，終評(píng)階段由國(guó)內(nèi)外知名專家組成的評(píng)審團(tuán)，對(duì)入圍作品進(jìn)行評(píng)選，最終角逐出各個(gè)類別的金獎(jiǎng)、銀獎(jiǎng)。

The Asia Urban Renewal Award (AURA) selection consists of three stages: application, preliminary review and final review. The preliminary review stage determines whether the entry is shortlisted. In the final review stage, a jury composed of well-known domestic and foreign experts will select the shortlisted works and finally compete for the gold and silver awards in each category.

申報(bào)范圍

申報(bào)范圍

ELIGIBLE PROJECTS

2025

Asia Urban

Renewal Awards

近5年內(nèi)立項(xiàng)設(shè)計(jì)、建設(shè)中、完工及已運(yùn)營(yíng)的各類城市更新項(xiàng)目，具體包括：

Various urban renewal projects that have been approved for design, under construction, completed, or in operation in the past five years, including：

01.

公共空間類

Public Space Category

綠地、街道、廣場(chǎng)、公園、公共設(shè)施附屬空間、交通基礎(chǔ)設(shè)施附屬空間。

green spaces, streets, squares, parks, spaces attached to public facilities, and spaces attached to transportation infrastructure.

02.

生態(tài)修復(fù)類

Ecological Restoration Category

棕地改造、濕地及濱水岸線生態(tài)修復(fù)、山體修復(fù)。

brownfield transformation, wetland and waterfront ecological restoration, mountain restoration.

03.

產(chǎn)業(yè)商辦類

Industrial and Commercial Category

工業(yè)廠房、倉(cāng)儲(chǔ)物流、產(chǎn)業(yè)園區(qū)、老舊辦公樓、商業(yè)樓宇。

industrial factories, warehousing and logistics, industrial parks, old office buildings, and commercial buildings.

04.

公共設(shè)施類

Public Facilities Category

體育運(yùn)動(dòng)場(chǎng)館、文教設(shè)施、醫(yī)療養(yǎng)老設(shè)施、科研設(shè)施、酒店及度假設(shè)施、休閑游樂(lè)設(shè)施、殯葬設(shè)施、市政基礎(chǔ)設(shè)施。

sports venues, cultural and educational facilities, medical and elderly care facilities, scientific research facilities, hotels and resort facilities, leisure and recreation facilities, funeral facilities, and municipal infrastructure.

05.

住區(qū)類

Residence Category

危舊樓房、老舊小區(qū)。

dilapidated buildings&old residential communities.

06.

區(qū)域綜合類

Regional Mixed-use Category

站城一體化開發(fā)、城中村改造、歷史文化街區(qū)、舊工業(yè)區(qū)。

station-city integrated development, village-in-city renovation, historical and cultural blocks, and old industrial areas.

申報(bào)主體

申報(bào)主體

WHO MAY SUBMIT

2025

Asia Urban

Renewal Awards

政府部門、投資企業(yè)、開發(fā)企業(yè)、運(yùn)營(yíng)管理公司、工程勘察設(shè)計(jì)企業(yè)、施工企業(yè)、咨詢顧問(wèn)公司、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、科研單位等與城市更新相關(guān)的各類機(jī)構(gòu)。

Government departments, investment companies, development companies, operation and management companies, design firms, construction companies, consulting companies, academic institutions, scientific research units and other institutions related to urban renewal.

評(píng)審團(tuán)成員

評(píng)審團(tuán)成員

JURY MEMBERS

2025

Asia Urban

Renewal Awards

亞洲城市更新獎(jiǎng)（AURA）的評(píng)委來(lái)自不同國(guó)家和專業(yè)領(lǐng)域，均為行業(yè)內(nèi)資深專家，擁有不同專業(yè)背景和廣闊的視野，包括開發(fā)、設(shè)計(jì)、運(yùn)營(yíng)、行政管理、法律等，能夠從多個(gè)維度和視角對(duì)參賽項(xiàng)目進(jìn)行公正、客觀的評(píng)價(jià)。

The judges of the Asian Education Environment Design Award come from different countries and fields. They are all senior experts in the industry with different professional backgrounds and broad vision, including development, design, operation, administration, law, etc. They can evaluate the participating projects fairly and objectively from multiple dimensions and perspectives.

評(píng)審原則

評(píng)審原則

JUDGING PRINCIPLES

2025

Asia Urban

Renewal Awards

1. 各獎(jiǎng)項(xiàng)金獎(jiǎng)數(shù)量不高于入圍數(shù)量的20%，銀獎(jiǎng)數(shù)量不高于入圍數(shù)量的35%。

The number of gold awards for each award shall not exceed 20% of the number of shortlisted entries, and the number of silver awards shall not exceed 35% of the number of shortlisted entries.

2. 金獎(jiǎng)分值為80-90分，銀獎(jiǎng)分值為70-80分。每個(gè)項(xiàng)目去掉最高分值和最低分值后，取其平均分。

The gold award is worth 80-90 points, and the silver award is worth 70-80 points. After removing the highest and lowest scores for each project, the average score is taken.

3. 所有申報(bào)項(xiàng)目在評(píng)審過(guò)程中，均采用匿名的方式，項(xiàng)目設(shè)計(jì)單位、主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)名稱均不在評(píng)審資料中體現(xiàn)。

All application projects will be anonymous during the review process, and the names of the project design units and main creative teams will not be reflected in the review materials.

4. 回避制度，評(píng)委所在單位申報(bào)本獎(jiǎng)的，評(píng)委本人將不能參與該項(xiàng)目的評(píng)審。

The avoidance system means that if the unit where the judge works applies for this award, the judge himself will not be able to participate in the evaluation of the project.

5. 評(píng)價(jià)總則：通過(guò)重建、改造、保育或綜合整治，實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目或區(qū)域整體品質(zhì)提升與人居環(huán)境改善，并能產(chǎn)生較好經(jīng)濟(jì)效益、社會(huì)效益、人文生態(tài)效益；有助于推動(dòng)城市產(chǎn)業(yè)導(dǎo)入和轉(zhuǎn)型升級(jí)，有助于城市歷史和社會(huì)文脈延續(xù)與傳承，有助于創(chuàng)建包容性、公平正義的社會(huì)環(huán)境；促進(jìn)城市精細(xì)化管理與運(yùn)營(yíng)，促進(jìn)城市更新更加理性、多元化的參與方式，促進(jìn)城市更新追求更加豐富的、更具精神意義和文化認(rèn)同的價(jià)值內(nèi)涵。

General evaluation principles: Through reconstruction, transformation, conservation or comprehensive improvement, the overall quality of the project or region can be improved, the living environment can be improved, and good economic benefits, social benefits, and humanistic and ecological benefits can be generated; it can help promote the introduction and transformation and upgrading of urban industries, help the continuation and inheritance of urban history and social context, and help create an inclusive, fair and just social environment; it can promote refined urban management and operation, promote more rational and diversified participation in urban renewal, and promote urban renewal to pursue richer value connotations with greater spiritual significance and cultural identity.

獎(jiǎng)項(xiàng)申報(bào)

獎(jiǎng)項(xiàng)申報(bào)

AWARD APPLICATION

2025

Asia Urban

Renewal Awards

1. 本次賽事組織和運(yùn)營(yíng)服務(wù)由北京中外友聯(lián)建筑文化交流中心、城更空間（天津）文化傳播有限公司共同承擔(dān)，由其負(fù)責(zé)申報(bào)資料收集與整理、協(xié)調(diào)與組織各項(xiàng)評(píng)審事宜并負(fù)責(zé)申報(bào)單位咨詢工作。

The organization and operation services of this competition are jointly undertaken by UnionFriendship Association of Architecture & Engineering and UR Space (Tianjin) Culture Communication Co., Ltd., which are responsible for collecting and collating the application materials, coordinating and organizing various review matters, and consulting the applicants.

2. 本次賽事所涉及的費(fèi)用發(fā)票由城更空間（天津）文化傳播有限公司負(fù)責(zé)開具。

The invoices for expenses related to this event will be issued by UR Space (Tianjin) Culture Communication Co., Ltd.

3. 具體申報(bào)所需資料、申報(bào)流程等信息，請(qǐng)通過(guò)電話或微信向工作人員索取。

Please contact the staff by phone or WeChat for specific information on required application materials, application procedures, etc.

4. 咨詢電話&微信（添加時(shí)請(qǐng)標(biāo)注"城更獎(jiǎng)咨詢"）：15901581075；17610979771。

Consultation phone number & WeChat (please mark "AURA Award Consulting" when adding）：15901581075；17610979771。