本文共計：1226字，4圖

閱讀預(yù)計：3分鐘

2025年6月21日，北京書友們舉辦了一次別開生面的“南亞讀書會”活動。中國社科院亞太與全球戰(zhàn)略研究院研究員劉建老師，現(xiàn)場與大家一起分享了他作為《四海為家》一書譯者的感悟。

“南亞讀書會”主講人劉建（中）、與談人張文娟及何岸

《四海為家》是1998年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎得主阿馬蒂亞·森（Amartya Sen）的回憶錄。

阿馬蒂亞·森1933年生于印度，現(xiàn)在仍然保留印度國籍。

1953年，在印度完成大學(xué)學(xué)業(yè)后，阿馬蒂亞·森赴劍橋大學(xué)就讀，1959年取得博士學(xué)位。

森曾執(zhí)教于倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院、牛津大學(xué)、哈佛大學(xué)等著名學(xué)府，現(xiàn)任劍橋大學(xué)三一學(xué)院院長。

森的突出貢獻(xiàn)表現(xiàn)在五個領(lǐng)域，分別是：社會選擇理論、個人自由與帕累托最優(yōu)的關(guān)系、福利和貧困指數(shù)衡量、饑荒問題與權(quán)利分配不均的關(guān)系以及道德哲學(xué)問題。

阿馬蒂亞·森（Amartya Sen）

森的學(xué)術(shù)思想繼承了從亞里士多德到亞當(dāng)·斯密等古典思想家的遺產(chǎn)。他深切關(guān)注全世界各地遭受苦難的人們，被譽(yù)為“經(jīng)濟(jì)學(xué)良心的肩負(fù)者”、“窮人的經(jīng)濟(jì)學(xué)家”。

森的思想已經(jīng)產(chǎn)生了重大影響，聯(lián)合國發(fā)布的《人類發(fā)展報告》就是按照他的理論框架設(shè)計的。

作為南亞問題學(xué)者，劉建老師非常重視翻譯工作，他的譯著有《慣于爭鳴的印度人》（后納入“十三五”國家重點(diǎn)出版物出版規(guī)劃項(xiàng)目再版）、《穆娜與馬丹》、《外國中短篇小說藏本?泰戈爾》（合譯）、《芥民》、《一個婆羅門的葬禮》、《四海為家——阿馬蒂亞·森回憶錄》 等，他曾任《不列顛百科全書》國際中文版主要翻譯人員和責(zé)任修訂人、《中印文化交流百科全書》副主編、中印經(jīng)典和當(dāng)代作品互譯出版項(xiàng)目三主編之一。

“南亞讀書會”主講人劉建（中）與書迷合影

在讀書會現(xiàn)場，劉老師回憶了《慣于爭鳴的印度人》《四海為家——阿馬蒂亞·森回憶錄》《中印文化交流百科全書》（印方詞條）等著作的翻譯體會，談到了青年譯者在翻譯過程中應(yīng)該避免的一些常見問題和處理方法，翻譯工作對于長期從事研究工作的學(xué)者的重要作用，以及他在翻譯阿馬蒂亞·森回憶錄時的多處細(xì)節(jié)。他溫文爾雅的態(tài)度、博覽群書的學(xué)識和嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的治學(xué)精神都令現(xiàn)場的書迷們倍感親切。

來自印度金德爾大學(xué)法學(xué)院的副院長張文娟老師、剛剛從德里回來的丁莉老師作為讀書會與談人，和大家一起分享了對劉建老師譯著《四海為家》的理解，以及對印度教育理念、教育體制等方面的深入觀察與體會。

“南亞讀書會”活動現(xiàn)場

今年是中印建交75周年，正如王毅外長對中印關(guān)系的表述：“做相互成就的伙伴、實(shí)現(xiàn)‘龍象共舞’是雙方唯一正確的選擇”。

我們共同期待中印關(guān)系沿著健康穩(wěn)定軌道繼續(xù)向前發(fā)展，特別是在人文交流、文明互鑒領(lǐng)域不斷加強(qiáng)對話。

本文為印度通原創(chuàng)作品，任何自媒體及個人均不可以以任何形式轉(zhuǎn)載（包括注明出處），免費(fèi)平臺欲獲得轉(zhuǎn)載許可必須獲得作者本人或者“印度通”平臺授權(quán)。任何將本文截取任何段落用于商業(yè)推廣或者宣傳的行徑均為嚴(yán)重的侵權(quán)違法行為，均按侵權(quán)處理，追究法律責(zé)任。

>> 熱文索引 <<