国产av一二三区|日本不卡动作网站|黄色天天久久影片|99草成人免费在线视频|AV三级片成人电影在线|成年人aV不卡免费播放|日韩无码成人一级片视频|人人看人人玩开心色AV|人妻系列在线观看|亚洲av无码一区二区三区在线播放

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

羅伯特·馬塔:贏了一場比賽并不意味著贏得了一生

0
分享至

羅伯特·馬塔

Roberto Matta


羅伯特·馬塔(Roberto Matta),是20世紀(jì)藝術(shù)史上一位極具影響力的智利畫家。他于1911年11月11日出生在智利圣地亞哥,早年在智利天主教大學(xué)學(xué)習(xí)建筑與室內(nèi)設(shè)計,但很快轉(zhuǎn)向繪畫,投身于藝術(shù)創(chuàng)作。他以獨特的視覺語言和創(chuàng)新技法,在抽象表現(xiàn)主義與超現(xiàn)實主義的發(fā)展中發(fā)揮了重要作用,在歐美藝術(shù)界起到了不可忽視的影響。在漫長而高產(chǎn)的藝術(shù)生涯中,馬塔的作品屢獲贊譽,其中包括享有盛譽的高松宮殿下紀(jì)念世界文化獎。直到2002年11月23日于意大利奇維塔韋基亞辭世,他始終以作品影響并激勵著后人。

在蒼蠅的視野中,我們被轉(zhuǎn)化了。它不是一張照片。在犀牛的眼睛里,在蛇的眼睛里,或者在松鼠的眼睛里,我們無疑也是不同的。我們不了解這些,但我對想象它很感興趣。

——羅伯特·馬塔

羅伯特·馬塔(Roberto Matta)出生于智利圣地亞哥,早年在智利天主教大學(xué)學(xué)習(xí)建筑與室內(nèi)設(shè)計。20世紀(jì)30年代移居歐洲后,他受超現(xiàn)實主義運動影響,逐漸形成獨特的藝術(shù)語言。其作品在第二次世界大戰(zhàn)前后展現(xiàn)出超現(xiàn)實與抽象表現(xiàn)主義的交織,成為跨越兩大藝術(shù)思潮的重要紐帶。其將繪畫變成了探索潛意識與宇宙空間感的實驗場域。自20世紀(jì)40年代起,馬塔在美國與歐洲活躍,推動了抽象表現(xiàn)主義的形成,并影響了后來的“紐約畫派”。

與羅伯特·馬塔對話

漢斯-烏爾里?!W布里斯特=奧布里斯特首先,我非常想請您談?wù)勁既恍浴?/strong>

羅伯特·馬塔=馬塔:這真是個好主意,因為我對偶然性非常感興趣。對我來說,偶然性是萬物中最美好的部分。它就像一場系列游戲。偶然性不斷滾動,永不停歇。就像CD播放器上的隨機(jī)按鈕一樣。數(shù)字不斷滾動,永不停歇,仿佛被困在一個球體里。它們不停地旋轉(zhuǎn),然后偶然地停在軌道上。我們就像這些數(shù)字。我們上下左右、左右搖擺不定,遭受著沖擊。我們就像一個靶子,四面八方都受到攻擊。這就是偶然性的運用,一種連續(xù)的偶然性。例如,在我的建筑理念中,偶然性就扮演著非常重要的角色。

《蝸牛的腳印》,蠟筆,鉛筆,紙,49.5 x 64.8 cm,1937

《形態(tài)學(xué)》,49.8 x 65.1 cm,1937

《無題(心理形態(tài)學(xué))》,布面油畫,73 × 92.1 cm,1939

《無題(選自“心理形態(tài)學(xué)”系列)》,布面油畫,30.4 x 41.2 cm,1939

《心理形態(tài)學(xué)》,布面油畫,45.8 × 71 cm,1939

奧布里斯特:您是如何認(rèn)識巴克敏斯特·富勒(1895-1983,美國建筑師、理論家,網(wǎng)格穹頂和協(xié)同學(xué)的發(fā)明者)的?那是在20世紀(jì)40年代的紐約,不是嗎?

馬塔:1939年。他是一個非常不尋常的人,有點神志不清。我當(dāng)時非常天真,非常年輕。有時,他會在凌晨三點來找我,談?wù)撍麆倓傁氲降囊粋€想法。他非常不可思議,而且非常有趣。

奧布里斯特:富勒和亞歷山大·多納(亞歷山大·多納曾擔(dān)任漢諾威凱斯特納協(xié)會的負(fù)責(zé)人,直至1933年)有一個建造未來博物館的項目。

馬塔:富勒對這樣的空間很感興趣。但我卻恰恰相反,我對其他空間感興趣,這些空間與非歐幾里得幾何中的形式以及進(jìn)入這些空間的想法有關(guān)。這些結(jié)構(gòu)并不依賴于我們所知的空間感。它是一個沒有限制的空間,會隨著時間而自我轉(zhuǎn)變——一個變異的空間。這和描繪蒼蠅的眼睛,或者更確切地說,描繪蒼蠅看我們的方式是一樣的。它所看到的,肯定和我們所看到的不一樣。在蒼蠅的視野中,我們被轉(zhuǎn)化了。它不是一張照片。在犀牛的眼睛里,在蛇的眼睛里,或者在松鼠的眼睛里,我們無疑也是不同的。我們不了解這些,但我對想象它很感興趣。

奧布里斯特:您能再談?wù)勀c建筑的聯(lián)系嗎?

馬塔:您認(rèn)識柯布西耶嗎?我在柯布西耶的工作室里瘋了。我們?nèi)齻€人,一個奧地利人,一個日本人,還有我。工作室由他的表弟讓納雷管理,他被耶穌會修道院借調(diào)過來。我們當(dāng)時沒有工作,也沒有報酬,這很顯然。因為無事可做,我創(chuàng)作出了那些瘋狂的(建筑)命題,這些命題體現(xiàn)在我當(dāng)時的繪畫中。從長遠(yuǎn)來看,好的是所有這些早期的素材或多或少都隱藏了起來。如果我變得時尚或投身媒體,我會繼續(xù)創(chuàng)作這些畫作。由于我的作品一直被冷落,我從未停止創(chuàng)作。我創(chuàng)作了大量作品,你無法想象。這里到處都是未完成的作品。有時我會發(fā)現(xiàn)一些東西,一些關(guān)于空間的命題,然后問自己:“啊,那是什么?”

《恐懼歲月》,布面油畫,111.8 x 142.2 cm,1941

《大地是人》,布面油畫,182.9 × 243.8 cm,1942

《黑色美德》,1943

《愛神的眩暈》,布面油畫,195.6 x 251.5 cm,1944

《Octrui》,141 x 195 cm,1947

《我們部落周圍的球形屋頂(左輪手槍)》,布面蛋彩畫,199.7 x 294.5 cm,1952

奧布里斯特:你現(xiàn)在在進(jìn)行哪些項目?

馬塔:你知道,我其實不想談?wù)撍鼈?。它們是未來的東西。人們只有在幾何學(xué)革命之后,一百年后才能理解。然而,藝術(shù)家們?nèi)匀灰酝瑯拥姆绞嚼^續(xù)創(chuàng)作,創(chuàng)作他們從歐幾里得幾何學(xué)中汲取的小作品。

奧布里斯特:還有一個CD-ROM項目。

馬塔:是的,這個項目基于這個問題:“你如何塑造你自己的父親?” 它的目標(biāo)是創(chuàng)建一個靈感庫,任何人都可以借用并傳遞,遵循接力原則。我舉個例子。在皮諾切特事件期間,我畫了一些畫。我把它們叫做《大布倫杜姆(El gran burundum)》。我把它們拿給一位詩人看,他花了一整夜的時間在上面作畫。多虧了這些畫,他創(chuàng)作出了自己的東西。他并沒有被動地凝視著它們,然后感嘆:“啊,真美?!?這位詩人就是拉法爾·阿爾貝蒂(20世紀(jì)偉大的西班牙詩人,1903-1999年,著有《致繪畫》(1947-1967年),這一系列詩歌致力于繪畫的三個要素:藝術(shù)家、畫作和材料)。他寫的東西非常有趣。這才是藝術(shù)應(yīng)有的樣子。

CD播放聲音:抵抗存在于我們每個人心中。我們通過發(fā)揮創(chuàng)造力來抵抗。這才是真正的詩歌……反抗就是成為詩人,活出一個不間斷的隱喻。

奧布里斯特:這張CD-ROM的格式也尊重并認(rèn)可了非線性。這就是我看到你的建筑圖紙時所震撼的:這些多維度、非線性的城市。它們預(yù)示著城市化的未來。

馬塔:我們永遠(yuǎn)不知道會發(fā)生什么,但我總是覺得即將發(fā)生的事情會很糟糕。我們現(xiàn)在應(yīng)該重讀馬克思。他在他的時代想說什么?我認(rèn)為我們應(yīng)該重讀他的作品,因為我們所了解的他的思想是由工會為了幫助工人階級而傳遞給我們的。我相信他想說的是,資本是共產(chǎn)主義。它屬于每個人。我們不應(yīng)該觸碰資本。資本應(yīng)該足夠多,讓每個人都能擁有一些東西。這是一個完全不同的概念。如果你剝奪了資本的利益,你就損害了資本。這樣一來,我們就會陷入絕對的法西斯主義。我們無法治理。我們無法提供社會保障等等。而民眾將因懶惰而屈服。

奧布里斯特:在這種情況下,“抵抗”對你來說意味著什么?

馬塔:抵抗存在于我們每個人心中。我們通過發(fā)揮創(chuàng)造力來抵抗。這才是真正的詩歌——當(dāng)我們尋求新的比較,尋求觀察和思考事物的其他方式時。許多人認(rèn)為抵抗只是工會的事情,一場有利于工會的斗爭。但工會用永遠(yuǎn)無法兌現(xiàn)的承諾來組織工人階級。我們在一個世紀(jì)里一直生活在對馬克思的錯誤解讀中。

《無題》,布面油畫,85 x 100 cm,1965

《科伊吉特》,布面油畫,400 × 1000 cm,1972

《無題》,布面油畫,60.5 x 60.5 cm,1975

《人從標(biāo)志中降臨》,布面油畫,410.8 x 833.1 cm,1975

奧布里斯特:這讓我們回到烏托邦的問題。我們能否將這些想法與您早期的烏托邦城市主義項目聯(lián)系起來?

馬塔:我在天主教大學(xué)讀書時,與耶穌會士一起開展了這個項目。當(dāng)時,在瑞士,有國際聯(lián)盟,我有一個類似于宗教聯(lián)盟的項目。所有宗教、所有神學(xué)、所有對“人類為何存在于地球上?”這個問題的解讀,都將聯(lián)合起來,找出誰“比其他人更正確”。當(dāng)時我19、20歲,我有這個想法,讓世界上所有宗教的代表團(tuán)匯聚到同一個點上。當(dāng)然,我并非精通所有宗教,但我希望建造一座共同的神殿,以便它們能夠共同探討。每個代表團(tuán)都有一處住所。因此,這是一個建筑項目。我稱之為“空氣動力學(xué)建筑”,因為當(dāng)時我們開始討論空氣動力學(xué)汽車。我模仿當(dāng)時的賽車?yán)L制了汽車模型。后來,我說每個人都會擁有一輛這樣的汽車——空氣動力學(xué)的。每個人都說:“但你瘋了,這永遠(yuǎn)不可能實現(xiàn)?!?/p>

奧布里斯特:你寫過很多文本嗎?

馬塔:我認(rèn)為所有的東西都是通過口頭傳播的。每個人對我所說的話都有不同的解讀。沒有什么是一成不變的。這樣更好。作為創(chuàng)造者,尋找事物之間的比較以捕捉它們,就是發(fā)明。否則,就只是背誦。你只是在重復(fù)別人。重要的不是我說了什么,而是你聽到它的方式,你理解它的方式,以及你將如何從那里開始,推進(jìn)你自己的作品。

《布隆達(dá)布隆達(dá)已死》,布面油畫,210 × 443 cm,1975

《倒影之底》,布面油畫,199.4 x 297.2 cm,1980

奧布里斯特:這是一種教育。

馬塔:問題在于,在法國,存在著一種文化,幾乎可以說是一種文明,充斥著背誦和重復(fù)。有很多“拾荒者”。你知道什么是“拾荒者(glandeur)”嗎?他們撿拾別人遺留的想法,并盡其所能地利用它們。紐約學(xué)派就是這類“拾荒者”。他們拾起20世紀(jì)20年代和30年代留下的東西——一點曼·雷,一點馬克斯·恩斯特——然后以此創(chuàng)作了沃霍爾。真正重要的只有那些創(chuàng)造的人——那些提出非歐幾里得幾何的人,比如愛因斯坦。但沒有人這樣做。這樣做只會稍微改變現(xiàn)狀。但當(dāng)你拍了曼·雷的微電影,又拍了瑪麗蓮·夢露的照片,你就成了個拾荒者了。這其實是上世紀(jì)二三十年代盛行的“挑挑揀揀”哲學(xué)。所以,反抗就是成為一個詩人,活出一個不間斷的隱喻。這意味著每次都做不同的事情,說不同的話。

奧布里斯特:你認(rèn)識嗎?

馬塔:我對他略知一二,但我對弗利克斯·瓜塔里(精神分析學(xué)家和政治活動家,1930-1992,與德勒茲合著《反俄狄浦斯:資本主義與精神分裂癥》,1972)非常了解。因為從一開始,我就在談?wù)撔睦硇螒B(tài)。很久以來,我就知道幾何學(xué)并不存在于每個人的心理中。他們閱讀,就像他們可能閱讀的那樣,是通過投射自己的意象來進(jìn)行的。他們帶著自己的意象去閱讀,而不是帶著作者在寫作時想要強加給他們的意象去閱讀。我舉一個非常合乎邏輯的例子。奴隸和教會都說女人是一朵花。但她并非一朵花,因為每個女人都是一場情色夢。就連圣母瑪利亞也是一場情色夢,她召喚了圣靈,最終孕育了他的孩子(笑)。的確如此!因此,每個人都有自己的情色夢。但我們知道什么呢?我們只能通過觀察自己的夢境來想象別人的夢境。(戰(zhàn)爭中的)戰(zhàn)壕也是如此。你如何表現(xiàn)它們?你如何想象戰(zhàn)壕?它們就像下水道,因為總是下雨。你是這么認(rèn)為的嗎?

《無題》,布面丙烯顏料及墨水,135 x 107 cm,1990

《評論的意識變成宇宙(也許)》,布面油畫,305.1 x 468 cm,1992

《夢:一個夢》150 × 146 cm,布面油畫,1993

奧布里斯特:你對戰(zhàn)壕的理解和你對第一次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)壕與現(xiàn)代世界的類比之間是否存在聯(lián)系?

馬塔是的,有聯(lián)系;首先,因為城市建在鄉(xiāng)村。這或多或少也和勒·柯布西耶的想法一致。只是柯布西耶運氣不好,他們把公共住房改造成了兵營。他的想法截然不同,他說:“我們必須把地球還給行人。”至于汽車之類的,他真的不知道該把它們放哪兒。他的回答是:“無論如何,不能放在街道上。” 建筑應(yīng)該以愛因斯坦和新幾何學(xué)的思想為基礎(chǔ)。人是不斷變化的,每個人都應(yīng)該明白,隨著我們的變化,其他人也在變化。所以,不應(yīng)該有高樓大廈,不應(yīng)該有財產(chǎn)——應(yīng)該只有短暫的東西。就像足球一樣。

奧布里斯特:喜歡足球?這是什么意思?

馬塔:我的意思是,當(dāng)你踢足球時,你贏了一場比賽,但這并不意味著你贏得了你的一生。下一次,你可能會輸。但我們很難理解這一點。我們傾向于認(rèn)為,一旦我們得到了某樣?xùn)|西,它就永遠(yuǎn)屬于我們了。

《無題》,布面油畫,134 x 169.9 cm,1993-1994

8月20日

與東京藝大材料專家

面對面交流與創(chuàng)作

繪畫材料物質(zhì)研究

國際名師工作坊

期待你的加入

特邀導(dǎo)師: 秋本貴透(日)

特邀講師:樂麗君

舉辦日期:2025年8月20日——27日

(8天,每天9:00——18:00)

講授形式:理論講授+創(chuàng)作實踐+一對一指導(dǎo)+參訪清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院知名教授工作室

舉 辦 地:北京

招收人數(shù):15人(小班制確保指導(dǎo)質(zhì)量)

策 劃 方:庫藝術(shù)教育

主 辦 方:藝時代(北京)國際教育咨詢有限公司

特別支持:日本Kusakabe畫材公司、麥克美迪

工作坊亮點
Workshop features

1, 足不出國,以最短的時間,最小的代價獲得國際 權(quán)威導(dǎo)師 親傳核心材料技法;

2, 歐洲傳統(tǒng)技法的亞洲化改良 , 契合東方創(chuàng)作者思維的教學(xué)法 ;

3,建立科學(xué)認(rèn)知框架取代經(jīng)驗主義 , 培養(yǎng)以材料特性驅(qū)動創(chuàng)作的思維模式 ;

4, 完成1-2幅具有材料研究深度的創(chuàng)作 。

長按或掃碼立刻報名

報名微信:kuyishu001

聯(lián)系電話:010-84786155

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點推薦
讓領(lǐng)導(dǎo)先走?以色列徹底改變了戰(zhàn)爭習(xí)慣,自此食肉者得三思而后行

讓領(lǐng)導(dǎo)先走?以色列徹底改變了戰(zhàn)爭習(xí)慣,自此食肉者得三思而后行

尋途
2025-08-22 20:22:00
老照片:1989年,哈梅內(nèi)伊訪華吃烤鴨

老照片:1989年,哈梅內(nèi)伊訪華吃烤鴨

年代回憶
2026-03-01 10:21:50
剛搶走中企百億港口 巴拿馬便遭強力反制:運河收入每天暴跌83.6萬

剛搶走中企百億港口 巴拿馬便遭強力反制:運河收入每天暴跌83.6萬

戶外釣魚哥阿旱
2026-02-28 21:03:29
只要中國敢反制,巴拿馬就動手!巴總統(tǒng)口出狂言,外交部光速打臉

只要中國敢反制,巴拿馬就動手!巴總統(tǒng)口出狂言,外交部光速打臉

娛樂小可愛蛙
2026-03-01 17:41:52
第6波伊朗導(dǎo)彈雨殺到,27個美軍基地劇烈大爆炸:徹底攔不住了!

第6波伊朗導(dǎo)彈雨殺到,27個美軍基地劇烈大爆炸:徹底攔不住了!

健身狂人
2026-03-01 17:55:27
德黑蘭上空的“血色夜幕”:美以“隱形屠刀”如何肢解伊朗防空?

德黑蘭上空的“血色夜幕”:美以“隱形屠刀”如何肢解伊朗防空?

聰明小石頭
2026-03-01 15:44:16
古巴高調(diào)反美!美國為啥不打古巴?因為古巴是最“先進(jìn)”的國家

古巴高調(diào)反美!美國為啥不打古巴?因為古巴是最“先進(jìn)”的國家

南宮一二
2026-01-10 17:41:19
不慣著!女子回婆家過年,車被妯娌砸爛,報警硬剛到底,結(jié)局亮了

不慣著!女子回婆家過年,車被妯娌砸爛,報警硬剛到底,結(jié)局亮了

川渝視覺
2026-02-28 09:15:48
名嘴:沒有杜蘭特、勇士打不過詹姆斯!有人卻在黑他是老二!

名嘴:沒有杜蘭特、勇士打不過詹姆斯!有人卻在黑他是老二!

氧氣是個地鐵
2026-03-01 19:00:33
哈梅內(nèi)伊遇害,“中東火藥桶”徹底引爆,連鎖反應(yīng)正逐漸顯現(xiàn)

哈梅內(nèi)伊遇害,“中東火藥桶”徹底引爆,連鎖反應(yīng)正逐漸顯現(xiàn)

上觀新聞
2026-03-01 12:28:31
“帶看幾次房要收15000元!”上海市民購房意向金,竟遭中介“高額截留”

“帶看幾次房要收15000元!”上海市民購房意向金,竟遭中介“高額截留”

上觀新聞
2026-03-01 12:27:10
全球能源命脈被掐斷!伊朗強行關(guān)閉霍爾木茲海峽,油價即將引爆

全球能源命脈被掐斷!伊朗強行關(guān)閉霍爾木茲海峽,油價即將引爆

老馬拉車莫少裝
2026-03-01 00:41:05
北京賣豆汁大爺爆火,小伙質(zhì)疑里面摻糞,現(xiàn)場直接舉報,當(dāng)場帶走

北京賣豆汁大爺爆火,小伙質(zhì)疑里面摻糞,現(xiàn)場直接舉報,當(dāng)場帶走

離離言幾許
2026-02-26 16:20:55
“去中國化”最徹底的4個國家,有一個已經(jīng)完全西化了

“去中國化”最徹底的4個國家,有一個已經(jīng)完全西化了

北緯的咖啡豆
2026-02-24 09:16:33
國外媒體稱:一旦戰(zhàn)火爆發(fā),中國將會到達(dá)無人知曉的地步

國外媒體稱:一旦戰(zhàn)火爆發(fā),中國將會到達(dá)無人知曉的地步

古事尋蹤記
2025-12-10 07:11:27
85歲老人被女婿趕出家門,臨走時外孫偷塞紙條,七字讓他轉(zhuǎn)身返回

85歲老人被女婿趕出家門,臨走時外孫偷塞紙條,七字讓他轉(zhuǎn)身返回

卡西莫多的故事
2025-05-12 17:40:50
美以空襲伊朗,阿拉伯國家聯(lián)盟發(fā)聲:“阿拉伯-以色列沖突升級為全面地區(qū)戰(zhàn)爭的時刻”

美以空襲伊朗,阿拉伯國家聯(lián)盟發(fā)聲:“阿拉伯-以色列沖突升級為全面地區(qū)戰(zhàn)爭的時刻”

環(huán)球網(wǎng)資訊
2026-03-01 11:00:18
特朗普:由于軍事打擊伊朗,“美國可能會有人員傷亡”

特朗普:由于軍事打擊伊朗,“美國可能會有人員傷亡”

參考消息
2026-02-28 17:39:04
特朗普下令:所有聯(lián)邦政府機(jī)構(gòu)將立即停用Anthropic

特朗普下令:所有聯(lián)邦政府機(jī)構(gòu)將立即停用Anthropic

財聯(lián)社
2026-02-28 05:45:05
上海電影院現(xiàn)場被捉奸,帶情夫當(dāng)老公面出軌,狗血女主角真容曝光

上海電影院現(xiàn)場被捉奸,帶情夫當(dāng)老公面出軌,狗血女主角真容曝光

靜若梨花
2026-03-01 16:25:46
2026-03-01 19:16:49
庫藝術(shù)
庫藝術(shù)
最具學(xué)術(shù)性的當(dāng)代藝術(shù)公眾號
3465文章數(shù) 7033關(guān)注度
往期回顧 全部

藝術(shù)要聞

這位荷蘭人的書法,看得人直冒冷汗,寫丑書的人看了無地自容!

頭條要聞

普京就哈梅內(nèi)伊遇害表示哀悼:一次無恥殺害

頭條要聞

普京就哈梅內(nèi)伊遇害表示哀悼:一次無恥殺害

體育要聞

火箭輸給熱火:烏度卡又輸斯波教練

娛樂要聞

《江山為聘》:吳謹(jǐn)言陳哲遠(yuǎn)燃炸朝堂

財經(jīng)要聞

中東局勢升級 如何影響A股、黃金和原油

科技要聞

小米超跑概念車全球首秀!殺入頂豪俱樂部

汽車要聞

理想汽車2月交付26421輛 歷史累計交付超159萬輛

態(tài)度原創(chuàng)

房產(chǎn)
家居
手機(jī)
旅游
藝術(shù)

房產(chǎn)要聞

濱江九小也來了!集齊海僑北+哈羅、寰島...江東教育要炸了!

家居要聞

素色肌理 品意式格調(diào)

手機(jī)要聞

盧偉冰宣布3月2日MWC現(xiàn)場直播 發(fā)布小米17 Ultra徠卡版新配色

旅游要聞

文旅新探|伊春鐵力:三月雪未央 林都嬉冬長

藝術(shù)要聞

這位荷蘭人的書法,看得人直冒冷汗,寫丑書的人看了無地自容!

無障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版