江西地名研究

關注我們，獲取更多地名資訊

近日，有網(wǎng)友發(fā)帖稱，在陜西歷史博物館游覽時，注意到館內標示牌上“陜西”的拼音寫為“Shaanxi”，而非“Shanxi”。

這讓網(wǎng)友心生疑惑，引發(fā)了不少關注與討論。

記者注意到，早在2021年，在陜西舉辦的第14屆全運會上，就有不少網(wǎng)友以為是拼寫錯了。有報道指出，上海地鐵陜西南路站更是為此解釋了十幾次。

記者詢問了一位來自陜西西安的00后樊女士，她的記憶里“從小就知道拼作Shaanxi”。而她隨機問了幾位外地的同事，結果發(fā)現(xiàn)“大家都不知道”。

8月30日，有記者就此事聯(lián)系到陜西歷史博物館。工作人員明確回應，“Shaanxi”是“陜西”的官方標準拼音，這樣的拼寫并非錯誤，其核心目的是為了與“山西”的拼音“Shanxi”作出清晰區(qū)分，避免在實際使用中因拼音相同而產(chǎn)生混淆。

那么，為何“山西”拼作“Shanxi”，“陜西”卻要拼作“Shaanxi”呢？

有專家指出，為使中國地名進入國際社會，國家測繪局地名研究所在繪制漢語拼音版《中華人民共和國分省地圖集》時，參考了“國語羅馬字”的標調法，將‘陜西’拼寫為‘Shaanxi’，爾后就使用開來。

由于該聲調拼寫方法十分復雜，大致可以解釋為：一聲不標調，二聲元音字母后面加r，三聲重復主要的元音字母，四聲元音字母后面加h。因此，讀作第三聲的“陜”采用復寫元音的方法作“Shaan”，故而“陜西”拼作“Shaanxi”。

目前在陜西省政府、《陜西日報》網(wǎng)站中，陜西的拼法均寫作“Shaanxi”。此外，譬如上海的陜西南路路名標牌也使用了“Shaanxi”的拼法。

“Shaanxi多一個“a”，這是獨一無二的文化身份。有媒體評論稱，既尊重既有國際規(guī)則，又保持地域文化的獨特性，保持身份標識的辨識度，無不彰顯扎根中華大地的文化自信。

來源：“中國新聞周刊”公眾號

選稿：江西地名研究小組

編輯：宋柄燃

微信掃碼加入

中國地名研究交流群

QQ掃碼加入

江西地名研究交流群

歡迎來稿！歡迎交流！

轉載請注明來源：“江西地名研究”微信公眾號