01

譯文

神宗皇帝派人向富弼、韓琦、文彥博和曾公亮送去親筆詔書。詔書的內(nèi)容是：“我們和契丹已經(jīng)通好八十年了。但是近幾年，契丹天天找事。這代北地區(qū)沒有明確劃定界限，他們故意找事，想要重新勘定邊界。這之前我已經(jīng)派遣官員和契丹人一同勘察完畢了，我們的地圖文書證據(jù)都十分清晰，但是契丹人就是不認(rèn)?，F(xiàn)在他們又派來使者，就是想要達(dá)成他們無理的要求，這件事應(yīng)該不會這么輕易了解了。如果發(fā)生不可預(yù)測的沖突，我們應(yīng)該如何應(yīng)對呢？自古國家大事都會征詢老臣的意見……”都是之類的吧。

（這段不逐詞逐句的翻譯了，我給提煉出大題意見吧。）韓琦的意見是：契丹之所以搞事情就是因?yàn)樗麄儜岩晌覀冇惺諒?fù)燕云十六州的意圖。他們的國主雖然是無能之輩，但是他們的大臣就想通過這個(gè)爭端來窺視我們的意圖。

至于說契丹懷疑我們的意圖的原因有以下七點(diǎn)：一，高麗國原本是契丹的屬國。但是現(xiàn)在我們卻通過商業(yè)將高麗國拉進(jìn)了距離。契丹懷疑我們會和高麗結(jié)盟對付他們。

二，吐蕃沒有統(tǒng)一的首領(lǐng)，是一盤散沙，對我們構(gòu)不成威脅。但是我們卻強(qiáng)占了他們的土地，攻占了熙和，殺了數(shù)萬老弱，耗費(fèi)的錢財(cái)不計(jì)其數(shù)。契丹會覺得我們下一步將要針對他們。

三，邊境的西山，地勢非常高，無法修建人工湖。現(xiàn)在朝廷派人在那里種上了榆樹柳樹，希望這些樹木長大以后能夠制御契丹的騎兵。這個(gè)和契丹以前在慶歷年間指責(zé)我們修筑工事沒有區(qū)別。

四，原來的義勇民兵，將校的編制都很科學(xué)，訓(xùn)練也有素。現(xiàn)在突然搞出什么保甲法，搞得一路（一?。┒紴鯚熣螝獾?，義勇民兵十成走了七成。新法破壞了原來的好辦法，指獲得了增加兵力的虛名。

五，河北地方，不管是在前線還是在內(nèi)地，都在大興土木修筑城池。還增加了城防的器械，檢查了兵甲器械。

六，設(shè)立了都作院，更新了弓刀的新樣式，大量制作戰(zhàn)車。這都是有目共睹的事，契丹的間諜很容易就偵查到了。我們花費(fèi)了大量的資源先把自己耗死了。

七，在河北安排了三十七個(gè)將領(lǐng)，掌管軍政大事，行政長官都不得干預(yù)，還聲稱要出兵，這更顯得我們形跡可疑。

契丹本來就是我們的敵國，他們因?yàn)橐尚亩羝鹗露藢?shí)在是不得不如此，這也算是他們善于為自己打算的表現(xiàn)。

現(xiàn)在他們派遣使者來，從最初的囂張?jiān)囂轿覀兊囊鈭D。況且代北和雄州本來就有約定好的邊界，如果就這么答應(yīng)他們的無理要求，他們未來會提出更無理的要求。如果不答應(yīng)他們的要求，他們就會自認(rèn)為自己占理，就算不大舉入侵，也會侵?jǐn)_邊關(guān)。那個(gè)時(shí)候現(xiàn)在的和諧關(guān)系必然會被破壞。

我曾經(jīng)說過青苗法的弊端，但是我一說這個(gè)事就被說成是誣陷。要不是陛下圣明，我早就被干掉了。等到新法不斷的頒布，我為了避嫌，就不再討論新法的事情了?，F(xiàn)在我被陛下下詔問詢，而且事關(guān)國家安危，若是明明知道卻不講出來，那就是犯下了死罪。

微臣私下推測，最初為陛下謀劃的人一定是說：祖宗之法實(shí)在是不太科學(xué)。治國的根本是應(yīng)當(dāng)先求富強(qiáng)，積聚錢糧，藏兵于民。這樣的話就可以橫掃四夷，恢復(fù)大唐時(shí)期的版圖。然后再制作禮樂，讓天下太平。所以先用青苗法，讓百姓們出血。然后又推出免疫法，用來斂財(cái)。不過這兩項(xiàng)新法雖然打了很多補(bǔ)丁也終歸不是好辦法，這不過是他們口中的富國之術(shù)罷了。新法還在京城內(nèi)外設(shè)置市場，讓小商平民無以謀生。再加上新法朝令夕改，官員都不知道該如何是好。執(zhí)行不到位的又會被追責(zé)，所以官員的嚴(yán)苛程度超過了漢武帝的“告緡令”。

如今農(nóng)民在田間怨恨，商賈在旅途中哀嘆，官員在惴惴不安中工作，我恐怕陛下根本就不了解現(xiàn)如今的情況。陛下想要降服四夷，使天下太平，卻先讓國家根本動搖，民心離散，這實(shí)在是為陛下出謀劃策的人的大失誤。

陛下您有堯的仁德，有舜的智慧，知道錯(cuò)了也不會不改。但是那些人都不顧國家利害，只知道戰(zhàn)事一起自己就能有了富貴，他們一定會說敵虜不行了，只是空有其表罷了。以陛下的英明神武，只要派遣一個(gè)將領(lǐng)就進(jìn)攻敵虜就能一舉擊潰敵虜。這完全就是胡說八道。

如今河朔地區(qū)連年遭災(zāi)，民力困乏，邊境城市糧草也不充足。選派的官員，都寫是有勇無謀之輩。義勇保甲法剛剛推行，士兵還沒有接受訓(xùn)練。如果帶領(lǐng)這些士兵駐扎到敵人的堅(jiān)固的城池之下，再加上糧草不急，腹背受敵，就算是曹彬、米信這樣的宿將也難免再遭受一次歧溝之?dāng)　?/p>

按照微臣的愚見，陛下還是派遣使者回訪契丹，多送些禮品，明確地表示我們的舉措都是正常的戰(zhàn)備修繕。我們和契丹通好已經(jīng)很長時(shí)間了，這是從來沒有過的，我們怎么會破壞這份美好呢？你們這是被間諜誤導(dǎo)了。再說了，這邊界如果沒有確定，就應(yīng)該維持原狀，請契丹召回侵占我們的領(lǐng)土，不要讓這個(gè)事毀壞了兩國多年來的和平。

希望陛下將那些會招來懷疑的新法都罷去，消除契丹的懷疑。這樣就可以爭取到時(shí)間了。陛下就可以趁這個(gè)時(shí)間恢復(fù)民力，選賢任能，遠(yuǎn)離奸佞之臣，進(jìn)用忠誠耿直之臣。到時(shí)候天下的人都支持陛下，邊境的儲備也會充足，國庫之中有積財(cái)。敵虜果真想要出兵或者有衰敗的跡象，再一舉出兵恢復(fù)故土，讓心懷忠義不平的那些人快意恩仇，一雪祖宗多年來累計(jì)的憤怒。

02

原文

帝遣中使賜富韓公、韓魏公、文潞公、曾魯公手詔，其略曰“朝廷通好北虜幾八十年。近歲以來，生事彌甚。代北之地，素?zé)o定封，故造釁端，妄求理辯。比敕官吏同加案行，雖圖籍甚明，而詭辭不服。今橫使復(fù)至，意在必得，虜情無厭，勢恐未已，萬一不測，何以待之？古之大政，必詔故老”云云。

韓魏公疏曰：“臣觀近年以來，朝廷舉事則似不以大敵為恤，虜人見形生疑，必謂我有圖復(fù)燕南之意。雖聞虜主孱而妄弱，豈無強(qiáng)梁宗屬，與夫謀臣策士，引先發(fā)制人之說，造此釁端？故屢遣使以爭理地界為名，觀我應(yīng)之之實(shí)如何爾。其所致虜之疑者七事：高麗臣屬契丹，于朝廷久絕朝貢，乃因商舶招諭而來，且高麗來與不來，于國家固無損益，而契丹知之，謂朝廷將以圖我，一也。吐蕃部族不相君長，未嘗為邊患，而強(qiáng)取其地，乃及熙河一路，殺其老弱以數(shù)萬計(jì)，所費(fèi)不貲，契丹聞之，當(dāng)謂行將及我，二也。邊近西山，地勢高仰，不可為溏濼，向聞遣使部兵，遍置榆柳，冀其成長，以制虜騎，昔慶歷慢書，所謂創(chuàng)立堤防，障塞要路，無以異矣，三也。義勇民兵，將校甚整，教習(xí)亦精，而忽創(chuàng)團(tuán)保甲，一道紛然，義勇人，十去其七，破可用之成法，得增數(shù)之虛名，四也。河北諸州，緣邊近里，城池工筑并興，增置防城之具，檢視衣甲器械，五也。創(chuàng)都作院，頒降弓刀新樣，大作戰(zhàn)車，此皆眾目所睹，諜者易窺，費(fèi)財(cái)殫力，先自困斃，六也。置河北三十七將，各專軍政，州縣不得關(guān)預(yù)，聲言出征，又深見可疑之形，七也。夫北虜素為敵國，因疑起事，不得不然，亦其善自為謀者也。今橫使再至，初示偃蹇，以探伺朝廷，況代北與雄州素有定界，若優(yōu)容而與之，虜情無厭，浸淫日甚；不許，虜遂持此以為己直，縱未大舉，勢必漸擾諸邊，卒隳盟好。臣昔曾言青苗錢事，而言者輒賜厚誣，非陛下之明，幾及大戮。自此聞新法日下，實(shí)避嫌疑，不敢論列。今親被詔問，事系國家安危，言及而隱，罪不容誅。臣嘗竊計(jì)始為陛下謀者，必曰自祖宗以來，因循茍簡，治國之本，當(dāng)先富強(qiáng)，聚財(cái)積谷，寓兵于民，則可以鞭笞四夷，盡復(fù)唐之故疆。然后制禮作樂，以文太平。故散青苗錢，使民出利；又為免役之法，次第取錢，雖百端補(bǔ)救，終非善法，此所謂富國之術(shù)者也。又內(nèi)外置市易務(wù)，小商細(xì)民，無措手足，加以新制日下，更改無常，官吏茫然，不能詳記。違者坐徒，不以赦降，監(jiān)司督責(zé)，以刻為明，簿法之苛，過于告緡。今農(nóng)夫怨于畎畝，商旅嘆于道路，官吏不安其職，恐陛下不盡知也。夫欲攘斥四夷，以興太平，而先使邦本困搖，眾心離怨，此則陛下始謀者大誤也。陛下有堯之仁，舜之聰，改過不吝，圣人之德也。而又好進(jìn)之人不顧國家利害，但謂邊事將作，富貴可圖，必曰虜勢已衰，特外示驕慢爾。以陛下神圣文武，若擇將臣領(lǐng)大兵深入虜境，則強(qiáng)劃之地，一舉可復(fù)。此又未之思也。今河朔累歲災(zāi)傷，民力大乏，緣邊次邊州郡，芻糧不充，新選將官，皆粗勇寡謀之人，義勇保甲新興，未經(jīng)訓(xùn)練；若驅(qū)重兵頓于堅(jiān)城之下，糧道不繼，腹背受敵，雖曹彬、米信，名德宿將，猶以此致歧溝之?dāng)∫?。臣愚今為陛下?jì)，謂宜遣使報(bào)聘，優(yōu)致禮幣，具言朝廷向來興作，乃修備之常，與北朝通好之久，自古所無，豈有它意？恐為諜者所誤耳！且疆土素定，當(dāng)如舊界，請命邊吏退近者侵占之地，不可持此造端，隳累世之好，永敦信誓，兩絕嫌疑。望陛下以自見可疑之形，如將官之類，因而罷去，以釋虜疑，則可以遷延歲月。陛下益養(yǎng)民愛力，重賢任能，疏遠(yuǎn)奸諛，進(jìn)用忠鯁，天下悅服，邊備日充，塞下有余蓄，帑中有羨財(cái)。虜果自敗盟誓，有衰亂之形，然后一振威武，恢復(fù)故疆，快忠義不平之心，雪祖宗累朝之憤矣?！?/p>

03

米信：北宋名將。年輕的時(shí)候以擅射聞名，后周時(shí)期稱為趙匡胤的心腹。他目不識丁，人品低劣。

歧溝之?dāng)?/strong>：即雍熙北伐之?dāng)　＿@是北宋最后一次試圖收復(fù)燕云十六州。當(dāng)時(shí)北宋三路齊發(fā)，東路軍是主力，由曹彬米信率領(lǐng)。然后東路軍在岐溝關(guān)被耶律休哥團(tuán)滅，導(dǎo)致西路軍的楊業(yè)被俘。從此，北宋就再也不敢打了。

04

我第一次知道韓琦這個(gè)人就是在看智囊的時(shí)候。這個(gè)人給我的印象非常好。尤其是這個(gè)人的肚量，他很豁達(dá)。我很喜歡他哈。

但是這封奏疏來說，按現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)他應(yīng)該能被稱得上是漢奸了。

韓琦解決不了他提到的，北宋和契丹的根本矛盾，那就是契丹害怕北宋崛起。至于北宋到底用什么方法崛起，對于契丹來說并不重要。就是神宗真的做到了韓琦說的“養(yǎng)民愛力，重賢任能，疏遠(yuǎn)奸諛，進(jìn)用忠鯁，天下悅服，邊備日充，塞下有余蓄，帑中有羨財(cái)”，那契丹不一樣要急眼么？

所以，韓琦在這個(gè)事上就是夾帶私貨，目的還是新法。

而且韓琦給出的具體解決方案也是扯淡。就是去向契丹解釋我們沒有想著富國強(qiáng)兵，都是誤會。

在我看來，越是害怕就越要表現(xiàn)得不在乎不害怕。這樣才有機(jī)會“偷雞”。

我要是契丹，看到北宋朝廷派人來向我解釋，那就更加堅(jiān)定了漫天要價(jià)的決心。

大家要明白一點(diǎn)，所有成功的外交，都是有棱角的。沒有棱角的外交是不會成功的，哪怕達(dá)成了自己的目的也是失敗的。