張曜元導(dǎo)演短片展

書本放映第404期

活動(dòng)安排

2025年9月13日 周六

簽到 18:30-19:00

放映 19:00-20:00

導(dǎo)演張曜元線上映后交流 20:00-20:30

活動(dòng)地點(diǎn)

影片信息

01

中場(chǎng)休息

Half Time

(2023)

導(dǎo)演 編�。簭堦自�

制片人：徐梅 筒井龍平

攝影 調(diào)色：由進(jìn)

照明：張一馳

美術(shù)：周子軒

音響：鈴木昭彥

錄音：奧田夏輝 菁娜

剪輯：許佳雯

主演：阿部力

類型: 劇情 短片

時(shí)長(zhǎng)：30min
制片國(guó)家/地區(qū): 日本
語言: 日語 漢語普通話

字幕：中文 英文

中國(guó)技能實(shí)習(xí)生慶陽即將迎來日本工廠的面試，但工會(huì)從中刁難且出爾反爾，慶陽為了通過面試不得不使勁渾身解數(shù)。

國(guó)內(nèi)的欠款、勞動(dòng)組合的侮辱、公益組織的謊言紛至沓來，令慶陽疲憊不堪。面試如期舉行，但一場(chǎng)血案卻在悄悄降臨……

導(dǎo)演闡述

“中場(chǎng)休息”是比喻，也是一種反諷。

勞動(dòng)組合本應(yīng)是存在于日本工廠與中國(guó)中介之間的一個(gè)緩沖，讓技能實(shí)習(xí)生能享受片刻的安寧。但歷史的矛盾、社會(huì)的復(fù)雜讓這一切變成了空談。就像這場(chǎng)單向選拔的面試，既現(xiàn)實(shí)又荒誕，且結(jié)局早已注定。

02

相談

Life is Snow

(2024)

導(dǎo)演 編劇：張曜元

制片人：徐梅 王屾

攝影 調(diào)色：由進(jìn)

照明：韓天翼

美術(shù)：周子軒

音響：鈴木昭彥

錄音：中山昭彥

剪輯：西後知春

主演：西岡德馬 阿部力 大場(chǎng)美波 竹林

類型: 劇情 短片

時(shí)長(zhǎng)：31min
制片國(guó)家/地區(qū): 日本
語言: 日語

字幕：中文 英文

大田被便當(dāng)廠主管中村無端解雇，遂前去找中村理論。爭(zhēng)執(zhí)中大田受傷，但雙方各執(zhí)一詞，于是大田到警局協(xié)助調(diào)查。大田為了解決不必要的麻煩，找來了律師聡幫忙。但案情突發(fā)意外，警方收到了一份神秘的監(jiān)控錄像……

導(dǎo)演闡述

??的遭遇，來?于我拍攝?本戰(zhàn)后遺孤紀(jì)錄?時(shí)的?聞。

???于中國(guó)東北，?直是????，回到?本后，由于語?障礙被歧視，仍不得不從事體?勞動(dòng)。為擺脫??階級(jí)的宿命，??在特殊的時(shí)代?掙扎過。但在時(shí)代洪流的翻弄下，他逃離了中國(guó)東北卻?法逃脫下崗的命運(yùn)；他?稱?本?卻完全是中國(guó)式思維；他和全家回到?本，到頭來家庭卻不復(fù)存在……這些命運(yùn)的玩笑深深地打動(dòng)了我。

放映員說

幾個(gè)月前跟張曜元導(dǎo)演聯(lián)絡(luò)，希望邀請(qǐng)他來放映《中場(chǎng)休息》和《相談》，沒想到最終成行是在這個(gè)不合時(shí)宜又恰到好處的日子。

中日之間的關(guān)系，種種糾纏微妙復(fù)雜以至于常常讓人感到泄氣。于是我們往往只能拿敵意來填補(bǔ)這理解的空洞。這種敵意，在有正當(dāng)理由時(shí)就會(huì)光明正大地變成仇恨，而在其他時(shí)候，記憶逐漸蒙塵，歷史就又會(huì)把它拉回到尷尬的原點(diǎn)。

《中場(chǎng)休息》描繪了一種尷尬的中間狀態(tài)。來自中國(guó)東北的勞工陷入了“特定技能勞動(dòng)者”的泥潭。這是日本于2019年創(chuàng)設(shè)的一種新的居留資格，“旨在接收能直接走上工作崗位的外籍人才在日本的特定行業(yè)領(lǐng)域工作”。這些“特定行業(yè)”包括農(nóng)、漁、林、木、建筑、運(yùn)輸和基層服務(wù)業(yè)等。

流動(dòng)就業(yè)的工農(nóng)人口，不難從中辨認(rèn)出某種和經(jīng)濟(jì)效用共存的特定形態(tài)的左翼理想。實(shí)際上，影片呈現(xiàn)了在入境與工廠入職之間的“中場(chǎng)”階段，一個(gè)屬于工會(huì)和公益組織的運(yùn)作空間里，這種左翼理想如何變成其自身的反諷。

《相談》則在《中場(chǎng)休息》優(yōu)質(zhì)的手持?jǐn)z影和情緒渲染基礎(chǔ)上，講述了一個(gè)更精彩更完整的故事。生在東北的戰(zhàn)爭(zhēng)遺孤，一個(gè)“長(zhǎng)在紅旗下”的技術(shù)工人，終于在晚年回到了日本。他說著流利的日語，或許都有些太流利了，但除此之外似乎一切都磕磕絆絆。他不至于對(duì)故國(guó)一無所知，但又好像總是詞不達(dá)意行差踏錯(cuò)，終于困惑而絕望。

這是兩部很值得一看的短片，無論是從作者所關(guān)注的題材來說，還是電影方法或作者意識(shí)的意義上。周六晚上還是在Garden Books，導(dǎo)演會(huì)在線上，一起聊聊吧。（恒立）

嘉賓簡(jiǎn)介

張曜元

1989年生于中國(guó)大連。2014年赴日學(xué)習(xí)電影，日本文部科學(xué)省國(guó)費(fèi)留學(xué)生。

2024年東京藝術(shù)大學(xué)電影系博士畢業(yè)，四次獲得日本芳泉文化財(cái)團(tuán)電影助成基金。短片《中場(chǎng)休息》入圍上海國(guó)際電影節(jié)、平遙國(guó)際電影展等，獲第五屆NOWNESS天才計(jì)劃最佳影片、東京藝術(shù)大學(xué)學(xué)長(zhǎng)大獎(jiǎng)。短片《相談》獲第八屆平遙國(guó)際電影展費(fèi)穆榮譽(yù)最佳短片等。

放映：恒立

策劃：拋開書本編輯部

書本放映第404期

張曜元導(dǎo)演短片展

活動(dòng)安排

2025年9月13日 周六

簽到 18:30-19:00

放映 19:00-20:00

導(dǎo)演張曜元線上映后交流 20:00-20:30

活動(dòng)地點(diǎn)

掃描小程序碼報(bào)名

注：除不可抗力因素取消放映，展映開始前12小時(shí)起恕不退款。轉(zhuǎn)票可進(jìn)群轉(zhuǎn)讓或者轉(zhuǎn)送。

版權(quán)放映眾籌不易，敬請(qǐng)尊重與諒解。

本次活動(dòng)系非盈利學(xué)術(shù)交流，收入僅用作版權(quán)費(fèi)、平臺(tái)及工作人員執(zhí)行費(fèi)。

購(gòu)票后請(qǐng)務(wù)必添加小書本微信號(hào)加入書本影迷群，獲取活動(dòng)通知

1. 憑購(gòu)票姓名及手機(jī)號(hào)簽到，早到可優(yōu)先選座。

2. 觀影過程中禁止使用任何自發(fā)光物品（如電腦、手機(jī)、手電等），禁止屏攝及大聲喧嘩。

3. 遲到的觀眾請(qǐng)勿使用閃光燈。

主辦

2019年10月成立書本映像文化藝術(shù)工作室，致力于電影文化策展，成員分布在無錫、上海、杭州、重慶、柏林和巴黎。累積放映電影百余部，致力于藝術(shù)電影國(guó)內(nèi)放映策展、宣傳推廣，世界電影節(jié)資訊報(bào)道，發(fā)掘小成本藝術(shù)電影，助力制片執(zhí)行和電影節(jié)投送，探索華語獨(dú)立電影的國(guó)內(nèi)宣傳及海外發(fā)行。承接有意思的文學(xué)、賞析、演出等文化活動(dòng)，在此，也尋求各方合作，品牌贊助，推廣業(yè)務(wù)、宣發(fā)合作。請(qǐng)聯(lián)系小書本微信號(hào)：paokaishubenxbb

場(chǎng)地支持

上海韜奮西文書局（Garden Books）位于徐匯區(qū)長(zhǎng)樂路與陜西南路交界的黃金商圈位置，是一家自2005年1月開業(yè)至今的西文書局，只提供精品優(yōu)質(zhì)的進(jìn)口原版書籍與讀物，含英語、法語、德語、西班牙語等多個(gè)語種，及中文經(jīng)典著作譯本。為滿足各類客戶需求，韜奮西文書局在除外文圖書的基本銷售之外，還致力于開展多元化的文化交流活動(dòng)，如讀書會(huì)、線下沙龍、音樂演奏、電影放映、詩歌分享、專題講座等豐富有趣的活動(dòng)。