01

譯文

元符末年，哲宗駕崩。徽宗皇帝繼位，欽圣皇太后垂簾聽政。

朝廷將范純?nèi)蕪挠乐菡倩貋?，想要任命他為宰輔。范純?nèi)什〉煤苤?，無法任職。于是朝廷就任命韓忠彥為左仆射。當(dāng)時安燾很有聲望，但是正在為母親守孝。于是就任命曾布為右仆射。

第二年，改元建中靖國，欽圣太后也去世了，曾布擔(dān)任山陵使。曾布和宦官劉璦勾結(jié)，知道了宮內(nèi)的秘聞。他就在皇陵工地秘密告知趙挺之，建議推行神宗的新政以迎合皇帝。

曾布返回朝廷以后，就和韓忠彥對線。他把韓忠彥推薦的人都外放出去。右丞范純禮性格剛正，多次上疏忤逆皇帝。曾布很忌憚他。于是曾布對駙馬都尉王詵說：“皇帝本來想任命你為樞密都承旨，但是范純禮不同意，只能就這么算了?！?、

原來王詵早就上疏皇帝想要擔(dān)任這個職務(wù)?；兆谡埵咎蟆Ｌ笳f：“王詵這個人啊，輕浮淺薄，如果擔(dān)任這個職務(wù)會換了樞密院的工作。駙馬都尉王師約以前擔(dān)任過這個這個職務(wù)，很稱職。不如就任命王師約吧?！被兆诒阍谕踉柕淖嗍枭吓救蚊鯉熂s。這其實是太后的意思，曾布卻說把鍋甩給了范純禮，就是為激怒王詵，讓王詵怨恨范純禮。后來王詵借接待遼國使者的機會，誣告范純禮在接待遼國使臣的時候有損國體。范純禮也沒有政變，就以端明殿學(xué)士被外放到穎昌了。到這個時候，韓忠彥推薦的官員都被罷黜外放了。

曾布全力宣傳繼承先皇遺志，恢復(fù)了紹圣元符年間的政令。韓忠彥懦弱又沒有能力反擊，他既然怨恨曾布，就說：“曾布告繼承先皇遺志就能得勢，我就找比他還能繼承先皇遺志的人來?！庇谑菍⒉叹┱賳镜匠?。蔡京發(fā)跡，就是從韓忠彥開始的。

韓忠彥最終也沒能坐穩(wěn)相位，被罷免。曾布獨攬大權(quán)。諫官陳瓘、龔夬等人都是賢人，也最終被曾布罷黜。

蔡京終于當(dāng)上了宰輔，蔡卞主管樞密院。

蔡京得勢后，曾布就被罷免了。京師興起大獄，專門查曾布貪腐。最終曾布被貶到白州擔(dān)任司戶參軍，流放廉州。曾布的子女和門生都被牽連，這些都是蔡京做的。韓忠彥被流放到河北，后來恢復(fù)自由，傳說都是蔡京為了報答韓忠彥的推薦之恩。

02

原文

元符末，哲宗升遐。上皇即位，欽圣皇太后垂簾同聽政。

召范忠宣公于永州，虛宰席以待。忠宣病，不能朝，乃拜韓忠彥為左仆射。安燾有時望，方服母喪，乃拜曾布為右仆射。

次年，改建中靖國，欽圣太后上仙，布為山陵使。

布與內(nèi)臣劉璦交通，多知禁中事，就陵下密諭中丞趙挺之，建議紹述以迎合上意。

布還朝，與忠彥勢相敵，漸逐忠彥薦引之士。右丞范公純禮為人沈默剛正，數(shù)以言忤上。布憚之，謂駙馬都尉王詵曰：“上欲除君樞密都承旨，范右丞不以為然，遂罷?！?/p>

蓋詵嘗以札子求此官于上。上稟皇太后，后曰：“王詵浮薄，果使為之則壞樞密院。駙馬都尉王師約在先朝為此官稱職，可命之?！鄙蠌耐踉査{札子，批除王師約樞密都承旨，皇太后之意也。

布妄言出于范右丞，以激怒詵，詵信而恨之。后詵因館伴大遼使、妄稱范右丞押宴，席間語犯御名，辱國。右丞不復(fù)辯，以端明殿學(xué)士出知穎昌府，自此忠彥之客相繼被逐矣。

布專意紹述，盡復(fù)紹圣、元符之政。忠彥懦而無智，既怨布，乃曰：“布之自為計者紹述耳。吾當(dāng)用能紹述者勝之?！彼煺俨叹＞┲?，自韓忠彥始。

忠彥竟不能安其位，罷去，布獨相。臺諫官陳瓘、龔夬輩多賢者，皆布所用，亦不合，去。

蔡京拜右丞，至作相，蔡卞知樞密院。

京既用事，曾布罷相。京師起大獄，治布贓狀，貶布白州司戶參軍，廉州安置。布之諸子及門下士皆重責(zé)，蔡京為之也。韓忠彥亦安置于河北近郡。尋聽自便，京陰報其薦引之功云。

03

最近事太多，不補了。都是些路人。

04

這一段是講述了蔡京的發(fā)跡之路。

其實單就看這里的記載也能看得出來，所謂的“新黨”未必就是真正的新黨，很有可能是打著新黨旗號的投機黨。

像這里的曾布和蔡京，很明顯就是打著新黨旗號的投機分子。

其實這里還得思考一個問題，那就是為什么新黨這么吃得開？

一方面是新黨的主張很能忽悠，一方面是現(xiàn)實很骨感唄。主要還是現(xiàn)實太骨感。

比方說，我現(xiàn)在有一個能掙一百萬的法子。我這個法子永遠(yuǎn)也無法吸引一個不把一百萬放在眼里的富翁。

朝廷國庫充盈的話，哪里需要變法斂財啊。