01

譯文

乾德初年，浙西的錢(qián)俶前來(lái)朝拜。太祖皇帝待他非常優(yōu)厚。

錢(qián)俶剛到京城，晉王、丞相一下的大臣一共上了有五十多封奏章，請(qǐng)?zhí)婊实哿粝洛X(qián)俶。

太祖皇帝說(shuō)：“錢(qián)俶在自己的國(guó)家，每年都按時(shí)進(jìn)貢，現(xiàn)在又親自來(lái)朝見(jiàn)我。如果為了吞并錢(qián)俶的國(guó)家而留下他，實(shí)在不是一個(gè)王者應(yīng)做的。這樣，我還怎么向天下展示自己的誠(chéng)信呢？”太祖皇帝沒(méi)有采納這些奏章提出的方案。

錢(qián)俶辭別回國(guó)的時(shí)候，太祖皇帝除了賞賜了金幣和名馬以外，還將一封用黃絹封好的文書(shū)交給了錢(qián)俶。太祖皇帝說(shuō)：“回國(guó)以后再打開(kāi)。”他還說(shuō)：“我知道你的忠誠(chéng)勤勉。我做一天的皇帝，東南就歸你管理，絕對(duì)不會(huì)換人?！卞X(qián)俶感動(dòng)地痛哭流涕跪謝太祖就離開(kāi)了。

錢(qián)俶回到錢(qián)塘，就打開(kāi)了黃絹中的文書(shū)。原來(lái)這就是晉王丞相以及大臣們請(qǐng)求留下錢(qián)俶的奏疏。錢(qián)俶大吃一驚，立刻上表表示感謝。

太祖皇帝心存仁愛(ài)誠(chéng)信，就像這個(gè)故事里表現(xiàn)的一樣。

哎呀，內(nèi)翰王禹偁啊，無(wú)論是認(rèn)識(shí)他或者不認(rèn)識(shí)他的人，都非常尊敬他。眾人都說(shuō)他是“古代遺留下來(lái)的直臣?！?/p>

邵伯溫（我）作為一個(gè)后被，只能將他的私人書(shū)信選取那些可以傳之于后世的內(nèi)容在這戰(zhàn)爭(zhēng)以后整理出來(lái)。

02

原文

又曰：

乾德初，浙西錢(qián)俶來(lái)朝，上待之甚厚。

俶方到闕，自晉王、丞相及中外臣僚有表章五十余封，請(qǐng)留俶。

上曰：“錢(qián)俶在本國(guó)，歲修職貢無(wú)闕，今又委質(zhì)來(lái)朝，若利其土宇而留之，殆非人主之用心，何以示信于天下也?！弊嗑悴患{。

俶辭歸國(guó)，賜與金幣名馬之外，別以黃絹封署文書(shū)一角付俶曰：“候至本國(guó)開(kāi)之?！比灾I俶曰：“朕知卿忠勤。若朕常安健，公則常有東南，他人即不可也?！眰m感泣拜謝而去。

俶至錢(qián)塘，開(kāi)軸中文字，乃是晉王、丞相已下請(qǐng)留箋章五十余封。俶大驚，以表稱(chēng)謝。上存心仁信類(lèi)如此。

嗚呼，王內(nèi)翰，前輩諸公識(shí)與不識(shí)，皆尊師之，曰：“古之遺直也?！辈疁赝砩?，得其私書(shū)于海內(nèi)，兵火之余，取可傳者列之。

03

錢(qián)俶（chu，四聲，處）：五代十國(guó)吳越國(guó)國(guó)君，錢(qián)镠的孫子。原名錢(qián)弘俶，避諱改名為錢(qián)俶。

04

前面這幾個(gè)篇都是邵伯溫引用了王禹偁的記載。太長(zhǎng)了，所以我給分開(kāi)了。

趙匡胤死了以后，趙光義繼位。

趙光義召喚錢(qián)俶和陳洪進(jìn)來(lái)朝。陳洪進(jìn)是割據(jù)福建的軍閥。錢(qián)俶和陳洪進(jìn)的關(guān)系可以簡(jiǎn)單粗暴地理解為互為唇齒。

陳洪進(jìn)到汴京以后，就直接把自己的地盤(pán)獻(xiàn)出來(lái)了。

此時(shí)北宋朝廷的狀態(tài)和這一篇中描述的一樣，就是一致認(rèn)為要留下錢(qián)俶。這個(gè)時(shí)候錢(qián)俶如果想要回國(guó)還是能夠回去的，但是回去以后呢？所以他也就只能做出和陳洪進(jìn)一樣的選擇。

其實(shí)，趙匡胤和趙光義在這個(gè)事上整體上都沒(méi)什么問(wèn)題。因?yàn)槲闹械氖虑榘l(fā)生的時(shí)候，北宋還沒(méi)有消滅南唐，還需要懷柔錢(qián)俶。

但是趙光義那個(gè)時(shí)候，吃掉錢(qián)俶和陳洪進(jìn)就變成了什么時(shí)候吃以及怎么吃的問(wèn)題了。

錢(qián)俶看上去有兩個(gè)選項(xiàng)，實(shí)際上他只能選一個(gè)。

整體上來(lái)說(shuō)，趙光義和錢(qián)俶都做了正確的事。