北京
在葡語中，“充值”可以根據(jù)語境不同有幾種常用表達(dá)
一、最常見用法：手機(jī)、網(wǎng)絡(luò)等的“充值”
1.動詞：
recarregar —— 給手機(jī)或賬戶充值（最常用）
例如：
Preciso recarregar meu celular.
我需要給手機(jī)充值。
2.名詞：
recarga ——充值
例如：
Fiz uma recarga de 20 reais.
我充了20雷亞爾。
?在巴西日常生活中，人們通常說：
fazer uma recarga或colocar crédito no celular
意思就是“充話費 / 充流量”。
例如：
Vou colocar crédito no meu chip.
我要給我的卡充話費。
二、給交通卡 / 公共交通充值
recarregar o cart?o de transporte
例如：
Recarreguei o cart?o do metr?.
我給地鐵卡充值了。
三、游戲、網(wǎng)站賬戶等的“充值”
adicionar crédito / saldo ——添加余額
例如：
Adicionei crédito na minha conta do jogo.
我給游戲賬戶充值了。
四、電動車 / 電池“充電”
這里就不是“recarga de crédito”，而是：
carregar a bateria——給電池充電
例如：
Preciso carregar o celular.
我需要給手機(jī)充電。
總結(jié)：
充值（手機(jī)）：recarregar / fazer recarga（recarregar o celular）
充值（賬戶）：adicionar crédito / saldo（adicionar crédito na conta）
充值（交通卡）：recarregar o cart?o（recarregar o bilhete）
充電：carregar（carregar o celular）
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
