01

譯文

呂夷簡擔(dān)任宰相的時候，章獻(xiàn)太后垂簾聽政。李宸妃去世，章獻(xiàn)后秘而不宣，打算以宮女的規(guī)格給李宸妃在宮外辦喪事。

呂夷簡在早朝后奏報道：“微臣聽說宮中有貴人突然去世，這喪禮最好是辦得好一些?！?/p>

章獻(xiàn)后帶著仁宗皇帝退入內(nèi)殿。過了好一會，她又回來，召喚呂夷簡質(zhì)問道：“不過是死了一個宮女，你話說八道個什么?！?/p>

呂夷簡說：“微臣既然擔(dān)任宰相，這皇宮內(nèi)外的事微臣該管的都得管一下?！?/p>

章獻(xiàn)后聽得此話，怒斥道：“宰相這是想要離間我和皇帝的母子關(guān)系吧？”

呂夷簡從容地回答：“如果娘娘不在乎劉氏家族，那我自然是不敢多嘴的。如果娘娘想要保全劉氏家族，那這個葬禮就應(yīng)該朝優(yōu)厚了辦?！?/p>

章獻(xiàn)后領(lǐng)悟了利害，急忙問道：“死的人確實(shí)是李宸妃，現(xiàn)在應(yīng)該怎么辦呢？”

呂夷簡就建議在皇儀殿舉辦葬禮，由章獻(xiàn)后和皇帝一起在后宮舉哀，百官護(hù)送靈柩從西華門出宮，按照一品妃嬪的利益安葬在洪福寺。

呂夷簡又對內(nèi)都知羅崇勛說：“李宸妃要以皇后的禮儀下葬，館內(nèi)填充水銀。將來不要說我沒有提醒你們?！闭芦I(xiàn)后全部按照呂夷簡的意思辦了。

等到章獻(xiàn)后去世了，燕王對宋仁宗說：“陛下其實(shí)是李宸妃的親兒子。李宸妃死得有些不明不白。”

仁宗皇帝聽聞后悲痛欲絕，好幾天都沒辦法上朝。追封李宸妃為皇太后，謚章懿。

章獻(xiàn)后下葬后，皇帝到洪福寺祭奠，要給李宸妃改葬。仁宗打開棺材看到李宸妃面容如生，還穿著皇太后的衣服。因為有水銀，所以李宸妃的一切都保存的非常好。

仁宗皇帝嘆息道：“世人的傳言怎么可以輕信呢！”更加厚待劉氏一族。

呂夷簡這一手，既成全了仁宗皇帝的孝道，又成全了章獻(xiàn)后的母道，真是有先見之明啊。哎呀，這也太有智慧了吧！

02

原文

呂文靖公為相，章獻(xiàn)太后垂簾同聽政。李宸妃薨，章獻(xiàn)秘之，欲以宮人常禮治喪于外。

文靖早朝，留身奏曰：“聞禁中貴人暴薨，喪禮宜從厚。”

章獻(xiàn)遂挽仁宗入內(nèi)。少頃，獨(dú)坐簾下。召文靖問曰：“一宮人死，相公云云何與？”

公曰：“臣待罪宰相事，內(nèi)外無不當(dāng)預(yù)?！?/p>

章獻(xiàn)怒曰：“相公欲離間我母子耶？”

公從容對曰：“陛下不以劉氏為念，臣不敢言。尚念劉氏也，喪禮宜從厚?！?/p>

章獻(xiàn)悟，遽曰：“宮人李宸妃也，且奈何？”

文靖乃請治喪皇儀殿，太后與帝舉哀后苑，百官奉靈輿車由西華門以出，用一品禮殯洪福寺。

公又謂入內(nèi)都知羅崇勛曰：“宸妃當(dāng)以后服殮，用水銀實(shí)棺，異時莫道夷簡不曾說來。”章獻(xiàn)皆從之。

后章獻(xiàn)上仙，燕王謂仁宗言：“陛下李宸妃所生，妃死以非命?！比首谔枒Q毀頓，不視朝者累日，下哀痛之詔自責(zé)，尊宸妃為皇太后，謚章懿。

甫畢，章獻(xiàn)殿殯，幸洪福寺祭告。易梓宮，帝親哭視之，后玉色如生，冠服如皇太后者，以有水銀沃之，故不壞也。

帝嘆息曰：“人言其可信哉！”待劉氏加厚。使仁宗孝德、章獻(xiàn)母道兩全，文靖公先見之明也。嗚呼智哉！

03

羅崇勛：北宋太監(jiān)，深受劉娥的信賴。

04

雖然我看不上劉娥，但是要是拿劉娥和高滔滔比的話，那還是有很大的區(qū)別的。

劉娥的娘家具體如何不好說，但是劉娥的前夫都過得還算不錯，所以，劉娥娘家的待遇應(yīng)該還是可以的。

高滔滔就比較尷尬了。高滔滔死了以后都有人為了迎合宋哲宗，提出貶高滔滔為“庶人”。高滔滔的弟弟被剝奪待遇，高氏子弟全部被貶謫到地方。高滔滔的兒子，也就是哲宗的親叔叔，雖然死在了哲宗親政之前，但是也被削減了陵墓規(guī)格?？偨Y(jié)起來一句話，凡是高滔滔相關(guān)的全部都被清算了。

如果，劉娥沒有厚葬李宸妃，再加上她和宋仁宗的矛盾，結(jié)果就是高滔滔那般。呂夷簡確實(shí)是救了劉娥。

（本來不想吐槽，但是這女性政治家真的是太過感情用事了。）