在我們的印象中，似乎所有的游戲開發(fā)商在發(fā)行中文時(shí)都比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，即使玩家們給了任何綽號(hào)都無法改變?nèi)宋锏墓俜矫帧?/p>

但類似脫褲魔、CAPCOM和SNK這些街機(jī)時(shí)代就開始火爆的游戲商就完全不同了。他們給出來的中文官方名字，經(jīng)常都會(huì)因?yàn)殡s志的約定俗成而改變。像是早年《死或生》的主角麗鳳，角色姓名最初以“Lei Fang”形式出現(xiàn)，國(guó)內(nèi)拼音譯名“雷芳”廣為流傳，直至《死或生4》確認(rèn)其全名為方麗鳳，但為時(shí)已晚了?。∪缃窕旧隙冀兴追剂?，官方也在很多版本中將其改成了雷芳。

不知道大家是否還記得當(dāng)年SNK剛剛進(jìn)入國(guó)內(nèi)授權(quán)時(shí)，那時(shí)候蔡寶奇還叫蔡寶健，甚至很多手游都使用的是蔡寶健這個(gè)名字。

也是很久之后，SNK這邊發(fā)現(xiàn)使用頻率最高的居然是陳國(guó)漢和蔡寶奇這兩個(gè)港漫中的名字，最終決定放棄了最初的官方名字：張巨汗和崔稻妻。

夏爾米，當(dāng)年也叫謝爾曼、謝爾米、夏爾美、絲露美、舍露美、雪露米......在不同作者的漫畫中看到的名字也是不同的！

多年后，當(dāng)她再次登上《拳皇15》舞臺(tái)時(shí)，大家發(fā)現(xiàn)她的官方名字是“夏爾美”。

不知道大家是否還記得，有一段時(shí)間SNK中國(guó)這邊給莉安娜的名字正名了，叫：蕾歐娜·哈迪倫。當(dāng)時(shí)很多直播和做視頻的大神都及時(shí)更換了名字。但由于莉安娜這個(gè)叫法太過于深入人心，加上蕾歐娜和某位曙光女神名字重復(fù)了，最終還是選擇莉安娜作為官方名字。

《拳皇15》人家就叫莉安娜.哈迪倫，而蕾歐娜則成為了別稱。

不過SNK有時(shí)候也要硬氣一把，我們叫了二十多年的“真鏡名彌娜”，如今叫“真鏡名美奈”。這畢竟是最具代表性的人物，名字不能亂。（主要還是因?yàn)檫@個(gè)人物因此穿得太清涼，在國(guó)內(nèi)幾乎沒有授權(quán)，但是在日本本土卻授權(quán)了一些游戲。）

另一邊，玩家們關(guān)注比較多的則是坂崎良的叫法。

因?yàn)楣俜揭呀?jīng)聯(lián)系好幾次變更了。坂崎獠、坂崎良、坂崎龍和坂崎亮，哪一個(gè)才是官方名字？

在《龍虎之拳》系列中，第一主角就是我們熟悉的極限流繼承人：Ryo Sakazaki，也就是坂崎良。從最初的《龍虎之拳》和《拳皇》系列，坂崎良一直都是人氣超高的經(jīng)典人物，幾乎參加了所有的《拳皇》系列，以及相關(guān)的外傳類游戲。其成名必殺技就是玩家們比較熟悉的“霸王翔吼拳“和“龍虎亂舞”。

那么到底哪一種才是最正確的稱呼呢？

坂崎獠和坂崎龍

當(dāng)年在拳皇97火爆的時(shí)期，就有不少玩家們就稱呼他為坂崎獠。因?yàn)榇藭r(shí)路邊的《拳皇》漫畫正是非常流行的時(shí)候。

坂崎獠就是這個(gè)時(shí)期叫出來的。那時(shí)候絕大部分的漫畫書中都是這么稱呼他的，聽上去的確比較屌?；蛟S這就是文化差異吧，畢竟每個(gè)地方的人對(duì)拳皇的理解都是不同的。

獠這個(gè)字在港漫中用得比較多，因?yàn)槁犉饋肀容^囂張。大家熟悉的《城市獵人》主角最初還不是叫犽羽獠，另外也叫寒羽良、孟波。

坂崎良在港漫中的地位非常之高，畢竟他有《龍虎之拳》加持。加上他的形象和肯非常相似，因此當(dāng)時(shí)的港漫作者甚至都要把他畫成主角了。各種資源也全都給他，成為臺(tái)面上最能打的，當(dāng)然了破格也是比較快的，特別是在遇到了八神庵、盧卡爾之流。

最早的時(shí)候，漫畫受到了《龍虎之拳》的影響，都是叫他坂崎龍。

記得最初一段時(shí)間，有很多《拳皇》衍生的小說，其中大部分使用的都是坂崎龍。更夸張的是他老爸叫坂崎踏馬、妹妹叫坂崎尤里。導(dǎo)致SNK最初差點(diǎn)誤判，將官方名字搞成坂崎龍。

坂崎良

這是后期網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)之后，玩家們使用次數(shù)最初的稱呼。甚至還有專門的坂崎良貼吧。早期沒有編輯過的百度百科也是叫坂崎良。

在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，游戲雜志都是以坂崎良為主。以至于后期SNK授權(quán)的很多手游使用的也都是坂崎良。

而這個(gè)名字就被玩家們認(rèn)為是官方稱謂了。

坂崎亮

某一天，玩家們發(fā)現(xiàn)了《武力》中有一張坂崎良穿上了帶有“亮”字的道服....

之后又在《拳皇14》《拳皇15》的廢棄圖案上發(fā)現(xiàn)了印有坂崎亮的原畫，就連插畫師們的作品上面也都是“亮”。在游戲的英文介紹中，幾乎都有一段對(duì)坂崎良名字的描述：His name is frequently written in katakana; earlier games, and currently some dialogues (mostly voice lines and cutscenes) used to write his name in kanji (坂崎亮)

這似乎坐實(shí)了這個(gè)名字才是最初的官方名字??！

估計(jì)大家比較好奇，在日本的授權(quán)漫畫中他叫什么名字呢？

由于當(dāng)年的日本漫畫幾乎都沒有授權(quán)，因此很難找到中文版的。

不過后來SNK授權(quán)京太郎打造了《拳皇14》的漫畫，相信很多小伙伴都看過了吧！

在這部漫畫中，直接使用坂崎亮這個(gè)稱呼了。沒錯(cuò)，這是真正意義上的官方漫畫啊！

不過即使我們現(xiàn)在知道了坂崎亮才是正確的稱呼，但是又有多少玩家會(huì)刻意去糾正別人呢？就像當(dāng)年的古烈一樣，已經(jīng)被我們稱呼了這么多年。

坂崎良如今在《拳皇15》中就是叫坂崎良，看來SNK最終還是選擇了這個(gè)叫法??！畢竟這么多年來我們?cè)诰W(wǎng)上交流，使用的都是這個(gè)名字??！