如果說(shuō)哪本是以昆蟲(chóng)為主角的書(shū)，是世界文學(xué)史上最為出名的，那一定就是昆蟲(chóng)記（不是）卡夫卡的《變形記》！

最近我們刷到有博主以“世界名著的主角們假如生活在現(xiàn)代會(huì)發(fā)生什么”，拍了很多有趣的小劇場(chǎng)視頻，在其中一條視頻留言里有人說(shuō)，《變形記》里那個(gè)變成蟲(chóng)子也要去上班的格里高爾，實(shí)際上是......蟑螂？ （這種事情不要?。?/p>

在《變形記》的故事中，某天早上，格里高爾·薩姆沙一覺(jué)從不安的夢(mèng)里醒來(lái)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己變成了一只巨大的蟲(chóng)子，討論這部作品的人們通常會(huì)關(guān)注于其中的寓言諷刺，但仍有一部分人也在關(guān)心——格里高爾到底變成了一種什么昆蟲(chóng)？

而這個(gè)問(wèn)題對(duì)有一個(gè)人來(lái)講，變得至關(guān)重要，因?yàn)椋?fù)責(zé)將這部世界文學(xué)名著改編成圖像小說(shuō)——彼得·庫(kù)珀（Peter Kuper）。

這位來(lái)自美國(guó)的漫畫(huà)家、插畫(huà)家，1981年畢業(yè)于普瑞特藝術(shù)學(xué)院，2011年起任哈佛大學(xué)客座教授，并在首次開(kāi)設(shè)的圖像小說(shuō)課程中執(zhí)教。

他曾為《時(shí)代》《新聞周刊》等雜志繪制封面，插畫(huà)作品經(jīng)常發(fā)表在《紐約客》《紐約時(shí)報(bào)》等雜志中，拿過(guò)的各類大獎(jiǎng)數(shù)不勝數(shù)，例如艾斯納獎(jiǎng)、魯本獎(jiǎng)、美國(guó)插畫(huà)家協(xié)會(huì)金獎(jiǎng)、墨水瓶獎(jiǎng)等多項(xiàng)漫畫(huà)和插畫(huà)類大獎(jiǎng)。

可如果確定不了格里高爾到底是什么蟲(chóng)，即便是經(jīng)驗(yàn)資歷深厚如這位藝術(shù)家，也有些無(wú)從下筆了。

所幸的是，不止他一個(gè)人對(duì)這個(gè)問(wèn)題感到好奇，而另一位著名作家納博科夫早就給出了答案——

▼ 格里高爾變形說(shuō)明書(shū)

現(xiàn)在我們來(lái)看，可憐的格里高爾，倒楣的推銷員，所突然變成的那個(gè)“甲殼蟲(chóng)”究竟是什么。

很顯然、他屬于一種“多足蟲(chóng)”（節(jié)肢動(dòng)物），蜘蛛、百足蟲(chóng)和甲殼蟲(chóng)都屬于此類。如果小說(shuō)開(kāi)頭提到的“許多條腿”指的是多于六條腿，那么從動(dòng)物學(xué)的角度來(lái)說(shuō)格里高爾就不是昆蟲(chóng)了。但我想一個(gè)人一覺(jué)醒來(lái)發(fā)現(xiàn)自己有六條腿在空中亂蹬，一定會(huì)覺(jué)得“六”這個(gè)數(shù)字足可以用“許多”來(lái)形容了。

因此，我們可以假定格里高爾有六條腿，他是一只昆蟲(chóng)。

下一個(gè)問(wèn)題是：什么蟲(chóng)？一些注釋家說(shuō)是蟑螂，這顯然不對(duì)。蟑螂是一種扁平的有著長(zhǎng)腿的昆蟲(chóng)，而格里高爾的形狀絕不是扁平的，他的腹背兩面都是凸出的，而且腿很細(xì)小。

他與蟑螂只有一處相似，即他的顏色是棕色的。他還有一個(gè)極大的凸出的、被折皺分成一條條塊狀的肚皮，他還有一個(gè)堅(jiān)硬的圓鼓鼓的背，使人想到那底下可能有翅膀。甲殼蟲(chóng)在身上的硬殼下藏著不太靈活的小翅膀，展開(kāi)后可以載著它跌跌撞撞地飛上好幾英里。

奇怪的是，甲殼蟲(chóng)格里高爾從來(lái)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他背上的硬殼下有翅膀（我的這一極好的發(fā)現(xiàn)足以值得你們珍視一輩子，有些格里高爾們，就是不知道自己還有翅膀）。另外，他有強(qiáng)有力的硬顎，他就是用這些器官去轉(zhuǎn)動(dòng)插在鎖上的鑰匙，同時(shí)用他的兩只后腿直立，即他的第三對(duì)腿（一對(duì)有力的小腿）。這就使我們知道了他的身體長(zhǎng)度，大約三英尺左右。隨著故事的發(fā)展，他漸漸習(xí)慣使用他的新器官——他的腳和觸須。這個(gè)棕色的、鼓鼓的、像狗一般大小的甲殼蟲(chóng)長(zhǎng)得很寬大。

◎ 本文隨《變形記》圖像小說(shuō)附贈(zèng)。

所以是的，朋友，格里高爾并沒(méi)有變成蟑螂，而是一只棕色的、鼓鼓的、像狗一般大小、長(zhǎng)得很寬大的甲殼蟲(chóng)！

明確了角色形象，后來(lái)的事就簡(jiǎn)單了許多。在創(chuàng)作這部作品時(shí)，彼得·庫(kù)珀自己這樣描述那種“感覺(jué)”：

這是文字與圖畫(huà)的完美結(jié)合。我感覺(jué)卡夫卡在我耳邊低語(yǔ)，鼓勵(lì)我在視覺(jué)效果上比我自己的漫畫(huà)中嘗試更多的可能性。

他用刮畫(huà)板的技術(shù)詮釋《變形記》，以黑白雙色呈現(xiàn)銳利、緊張的畫(huà)面，想營(yíng)造出一種“仿佛被雕刻出來(lái)的剪影感”。刮板畫(huà)風(fēng)格深受德國(guó)表現(xiàn)主義影響，強(qiáng)化對(duì)比，也放大情緒張力。

這樣的藝術(shù)處理，不僅保留了卡夫卡原作的“黑 色幽默”，更通過(guò)視覺(jué)手法加深了讀者的情感共鳴，使這部經(jīng)典文學(xué)作品在圖像小說(shuō)形式中煥發(fā)出新的生命力。

這本改編自弗朗茨·卡夫卡的圖像小說(shuō)《變形記》已在全球出版超過(guò)10個(gè)語(yǔ)言版本。不論你是否讀過(guò)《變形記》的原著，這一套圖像小說(shuō)改編版本的《變形記》，都非常推薦入手！