繼復(fù)旦大學(xué)德國校友會今年春季發(fā)起的中德［文學(xué)對話］系列講座之后，2025年11月7日，一場以“文學(xué)對話——中德跨文化交流”為主題的聯(lián)合講座在上海理工大學(xué)德國文化交流中心成功舉辦。

本次活動由上海理工大學(xué)國際交流處德國文化交流中心主辦，并得到了復(fù)旦大學(xué)德國校友會的大力支持，吸引了眾多師生及中外文化愛好者參加?；顒友埖降聡麧h學(xué)家、特里爾大學(xué)孔子學(xué)院德方院長卜松山教授（Prof. Dr. Karl-Heinz Pohl）與德國“文化谷倉”KulturGut Murgtal的花映紅女士。兩位嘉賓以不同視角展開思想碰撞，共同探討文學(xué)與文明交流的深層關(guān)系。前兩場對話分別于25年3月和8月在德國文化谷倉舉行。活動得到德國中文傳媒的連續(xù)報道并取得了廣泛關(guān)注。

本次活動由上海理工大學(xué)國際交流處德國文化交流中心主任周衛(wèi)東老師主持。周衛(wèi)東在致辭中介紹了德國文化交流中心成立的初衷與使命——作為學(xué)校國際化建設(shè)的重要平臺，中心旨在通過語言、文學(xué)與文化的深度交流，促進(jìn)中德青年心靈溝通與思想共鳴，推動不同文明的互學(xué)互鑒與共同成長。他表示，文學(xué)是文化理解的重要橋梁，也是促進(jìn)文明交流互鑒的有效途徑。希望通過此類活動，讓更多學(xué)生在跨文化對話中提升國際視野，在文明交流中汲取多元智慧，助力學(xué)校在新時代高水平開放辦學(xué)的進(jìn)程中不斷拓展國際合作的新維度。

德國文化交流中心主任周衛(wèi)東主持。

活動伊始，花映紅老師以“西比拉的中國宴和珍愛宮”為主題，通過AI技術(shù)再現(xiàn)的視頻與圖像資料，生動再現(xiàn)了18世紀(jì)歐洲貴族與中國文化交融的盛景。她講述了德國巴登-巴登諸侯國的國母西比拉·奧古斯塔（Sibylla Augusta）如何在建筑、宴會和藝術(shù)收藏中融入中國元素，打造出歐洲早期“中國風(fēng)”的藝術(shù)典范?；ㄓ臣t指出，西比拉在1729年于埃特林根宮舉辦的“中國宮廷宴”，不僅是一場藝術(shù)與生活的盛會，更是一次中西文化的深度對話。從宴會廳裝飾到餐具選用，從服飾設(shè)計到菜品造型，處處體現(xiàn)了中式美學(xué)的影響與跨文化的創(chuàng)造力。這場“藝術(shù)遷移”背后，是對東方文化的尊重與再詮釋，也是文明互鑒的歷史縮影。她進(jìn)一步闡釋，藝術(shù)的跨文化傳播不應(yīng)僅停留在形式層面，而應(yīng)通過理解與想象實現(xiàn)精神層面的共鳴。正如西比拉以個人理想推動文化交流，今日的我們亦應(yīng)以開放、包容的姿態(tài)，在文明互鑒中共建未來。

花映紅（

Yinghong Huang

）作報告。

隨后，卜松山教授以“跨文化交流中的盲點解鎖”為題，系統(tǒng)解析了跨文化理解的心理機制與思維路徑。他指出，文化并非靜態(tài)存在，而是一個不斷演進(jìn)的動態(tài)體系。真正的跨文化交流，不僅在于語言轉(zhuǎn)換，更在于認(rèn)知模式的互參與價值體系的共鳴。通過“文化冰山模型”的講解，卜教授強調(diào)跨文化對話應(yīng)建立在歷史自覺、理解他者、共尋共識與開放學(xué)習(xí)四個維度之上。他結(jié)合自身多年德中交流的經(jīng)歷，指出“理解的深度取決于反思的廣度”，鼓勵青年學(xué)者在文化差異中發(fā)現(xiàn)自我、理解世界。

卜松山教授（

Prof. Dr. Karl-Heinz Pohl

）作報告。

在互動對話環(huán)節(jié)中，聽眾踴躍提問，圍繞文化誤讀、翻譯策略與跨文化合作展開討論?；ㄓ臣t導(dǎo)演分享了“音譯與意譯結(jié)合”的創(chuàng)作思路，強調(diào)語言學(xué)習(xí)應(yīng)與文化體驗并重；卜松山教授則以德中飲食文化的差異為例，幽默闡釋跨文化理解的多元性與趣味性。兩位嘉賓還以“禮物文化”為例展開即興交流——卜教授帶來的馬克思故鄉(xiāng)特里爾的葡萄酒，與中國傳統(tǒng)“回家拆禮物”的習(xí)俗形成鮮明對比，生動詮釋了文化差異中的親切與溫度。

跨文化文學(xué)對話與互動。

活動現(xiàn)場合影留念。

此次中德跨文化文學(xué)對話以文學(xué)為紐帶、以思想為橋梁，不僅讓師生領(lǐng)略了中西文化交流的歷史深意，也為當(dāng)下文明互鑒提供了新的啟示。從18世紀(jì)西比拉的中國宴到當(dāng)下學(xué)術(shù)思想的交流，活動在歷史與現(xiàn)實的交織中，展現(xiàn)了不同文明相互學(xué)習(xí)、相互成就的無限可能。文學(xué)因交流而豐富，文明因互鑒而精彩。上海理工大學(xué)將繼續(xù)致力于搭建多元文化交流的平臺，推動青年學(xué)者在跨文化對話中增強理解、拓展視野，共同譜寫新時代文明互鑒的新篇章。

2025

11

8

日，［文學(xué)對話］第

4

場也在復(fù)旦藝術(shù)館成功舉行，該場活動由復(fù)旦大學(xué)藝術(shù)研究院和復(fù)旦大學(xué)德國校友會共同主辦，德語系主任李雙志教授主持。

2025年11月8日，［文學(xué)對話］第4場也在復(fù)旦藝術(shù)館成功舉行。

2025年11月8日，［文學(xué)對話］第4場也在復(fù)旦藝術(shù)館成功舉行。

中德跨文化文學(xué)系列對話也將繼續(xù)在德國和中國不定期舉行。

（供稿：上理工國際交流處，復(fù)旦大學(xué)德國校友會）

（轉(zhuǎn)載請注明微信公眾號“向東向西eastwest88”。)